104 resultados para Explorers.


Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

The purpose of this thesis is, on the one hand, to illustrate the peculiarities of children’s literature, fantasy fiction and their translation and, on the other hand, to propose a translation from English to Italian of some chapters of the e-book The Explorers’ Gate by American author Chris Grabenstein. The first chapters of this work offer an analysis of different critical studies on children’s literature and fantasy fiction and illustrate the characteristics of these two literary expressions. I will also discuss the different approaches to their translation in order to produce a translated text that is consistent with its literary genre and with translation theories. The third chapter is about the author and includes an interview on his idea of children’s literature and his opinions about translation. The second part of this thesis is represented by the actual translation of the e-book. Firstly, I will analyze the source text, dividing the analysis in extra-textual and intra- textual and focusing on sender, addressee, time and space, function of the text, plot, structure, narrator, style and language used by the author. I will also highlight those elements that probably would be challenging during the translation phase. Secondly, I will explain the macro-strategy that I adopted during the process of translation, which can be defined as child-oriented. In the last chapter I will highlight those passages that represented translation challenges and I will show how I tackled them.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Mode of access: Internet.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Shipping list no.: 88-701-P.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Mode of access: Internet.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Mode of access: Internet.

Relevância:

10.00% 10.00%

Publicador:

Resumo:

It's akin to the old Spanish, English and Portuguese explorers. They would take their boats until they found some edge of land, then they would go up and plant the flag of their king or queen. They didn't know what they'd discovered; how big it is, where it goes to - but they would claim it anyway. David Korn of the Association of American Medical Colleges This article analyses recent litigation over patent law and expressed sequence tags (ESTs). In the case of In re Fisher, the United States Court of Appeals for the Federal Circuit engaged in judicial consideration of the revised utility guidelines of the United States Patent and Trademark Office (USPTO). In this matter, the agricultural biotechnology company Monsanto sought to patent ESTs in maize plants. A patent examiner and the Board of Patent Appeals and Interferences had doubted whether the patent application was useful. Monsanto appealed against the rulings of the USPTO. A number of amicus curiae intervened in the matter in support of the USPTO - including Genentech, Affymetrix, Dow AgroSciences, Eli Lilly, the National Academy of Sciences, and the Association of American Medical Colleges. The majority of the Court of Appeals for the Federal Circuit supported the position of the USPTO, and rejected the patent application on the grounds of utility. The split decision highlighted institutional tensions over the appropriate thresholds for patent criteria - such as novelty, non-obviousness, and utility. The litigation raised larger questions about the definition of research tools, the incremental nature of scientific progress, and the role of patent law in innovation policy. The decision of In re Fisher will have significant ramifications for gene patents, in the wake of the human genome project. Arguably, the USPTO utility guidelines need to be reinforced by a tougher application of the standards of novelty and non-obviousness in respect of gene patents.

Relevância:

10.00% 10.00%

Publicador:

Resumo:

James Cook was born into a working class family and rose to become a national hero, one of the greatest explorers of all time. He was celebrated in the popular culture through dance, music, song, and theatre. Today little is remembered of these highly esteemed works, although they remained well-known in the nineteenth-century.

Relevância:

10.00% 10.00%

Publicador:

Resumo:

The doctoral dissertation, entitled Siperiaa sanoiksi - uralilaisuutta teoiksi. Kai Donner poliittisena organisaattorina sekä tiedemiehenä antropologian näkökulmasta clarifies the early history of anthropological fieldwork and research in Siberia. The object of research is Kai Donner (1888-1935), fieldworker, explorer and researcher of Finno-Ugric languages, who made two expeditions to Siberia during 1911-1913 and 1914. Donner studied in Cambridge in 1909 under the guidance of James Frazer, A. C. Haddon and W. H. R. Rivers - and with Bronislaw Malinowski. After finishing his expeditions, Donner organized the enlistment of Finnish university students to receive military training in Germany. He was exiled and participated in the struggle for Finnish independence. After that, he organized military offensives in Russia and participated in domestic politics and policy in cooperation with C. G. E. Mannerheim. He also wrote four ethnographic descriptions on Siberia and worked with the Scandinavian Arctic areas researchers and Polar explorers. The results of this analysis can be sum up as follows: In the history of ethnographic research in Finland, it is possible to find two types of fieldwork tradition. The first tradition started from M. A. Castrén's explorations and research and the second one from August Ahlqvist's. Donner can be included in the first group with Castrén and Sakari Pälsi, unlike other contemporary philologists, or cultural researcher colleagues, which used the method of August Ahlqvist. Donner's holistic, lively and participant-observation based way of work is articulated in his writings two years before Malinowski published his thesis about modern fieldwork. Unfortunately, Donner didn't get the change to continue his researche because of the civil war in Finland, and due to the dogmatic position of E. N. Setälä. Donner's main work - the ethnohistorical Siberia - encloses his political and anthropological visions about a common and threatened Uralic nation under the pressure of Russian. The important items of his expeditions can be found in the area of cultural ecology, nutritional anthropology and fieldwork methods. It is also possible to prove that in his short stories from Siberia, there can be found some psychological factors that correlate his early life history.