Tradurre il fantasy per giovani lettori: "The Explorers' gate" di Chris Grabenstein

The purpose of this thesis is, on the one hand, to illustrate the peculiarities of children’s literature, fantasy fiction and their translation and, on the other hand, to propose a translation from English to Italian of some chapters of the e-book The Explorers’ Gate by American author Chris Grabenstein. The first chapters of this work offer an analysis of different critical studies on children’s literature and fantasy fiction and illustrate the characteristics of these two literary expressions. I will also discuss the different approaches to their translation in order to produce a translated text that is consistent with its literary genre and with translation theories. The third chapter is about the author and includes an interview on his idea of children’s literature and his opinions about translation. The second part of this thesis is represented by the actual translation of the e-book. Firstly, I will analyze the source text, dividing the analysis in extra-textual and intra- textual and focusing on sender, addressee, time and space, function of the text, plot, structure, narrator, style and language used by the author. I will also highlight those elements that probably would be challenging during the translation phase. Secondly, I will explain the macro-strategy that I adopted during the process of translation, which can be defined as child-oriented. In the last chapter I will highlight those passages that represented translation challenges and I will show how I tackled them.

Spanish explorers in the southern United States, 1528-1543 : The narrative of Alvar Nuñez Cabeça de Vaca,

Mode of access: Internet.

Vikings of the Pacific; the adventures of the explorers who came from the West, eastward; Bering, the Dane; the outlaw hunters of Russia; Benyowsky, the Polish pirate; Cook and Vancouver, the English navigators; Gray of Boston, the discoverer of the Columbia; Drake, Ledyard, and other soldiers of fortune on the west coast of America.

"The contents of this volume appeared serially in Leslie's monthly, Outing, and Harper's magazine." - Foreword.

Four young explorers; or, Sight-seeing in the tropics,

Mode of access: Internet.

1990 National Law Enforcement Explorers' Conference, July 16-20, 1990.

Shipping list no.: 88-701-P.

Explorers and settlers; historic places commemorating the early exploration and settlement of the United States.

Includes bibliographies.

Florida, the land of enchantment; including an account of its romantic history from the days of Ponce de Leon and the other early explorers and settlers,and the story of its native Indians; a survey of its climate, lakes and rivers and a description of its scenic wonders and abundant animal and bird life; and a comprehensive review of the Florida of to-day, as a state important for its industries, agriculture and educational advantages as well as the unsurpassed and justly celebrated winter resort of America, with unparalleled attractions for health and pleasure seekers, nature lovers, motorists and sportsmen

"First impression, January 1918"

Colorado, the queen jewel of the Rockies; a description of its climate and of its mountains, rivers, forests and valleys; an account of its explorers; a review of its Indians--past and present; a survey of its industries, with some reference to what it offers of delight to the automobilist, traveller, sportsman and health seeker; together with a brief resume of its influence upon writers and artists, and a short account of its problems and how met, and of its inexhaustible resources and their development.

"First impression, January, 1918."

Lake Michigan and the French explorers,

Mode of access: Internet.

Southern explorers and colonists, as illustrated in the early events connected with the French settlement at Fort Carolina, the Spanish colony at St. Augustine, and the English plantation at Jamestown.

Mode of access: Internet.

Travellers and explorers,

Mode of access: Internet.

The new conquistadors: Patent law and expressed sequence tags

It's akin to the old Spanish, English and Portuguese explorers. They would take their boats until they found some edge of land, then they would go up and plant the flag of their king or queen. They didn't know what they'd discovered; how big it is, where it goes to - but they would claim it anyway. David Korn of the Association of American Medical Colleges This article analyses recent litigation over patent law and expressed sequence tags (ESTs). In the case of In re Fisher, the United States Court of Appeals for the Federal Circuit engaged in judicial consideration of the revised utility guidelines of the United States Patent and Trademark Office (USPTO). In this matter, the agricultural biotechnology company Monsanto sought to patent ESTs in maize plants. A patent examiner and the Board of Patent Appeals and Interferences had doubted whether the patent application was useful. Monsanto appealed against the rulings of the USPTO. A number of amicus curiae intervened in the matter in support of the USPTO - including Genentech, Affymetrix, Dow AgroSciences, Eli Lilly, the National Academy of Sciences, and the Association of American Medical Colleges. The majority of the Court of Appeals for the Federal Circuit supported the position of the USPTO, and rejected the patent application on the grounds of utility. The split decision highlighted institutional tensions over the appropriate thresholds for patent criteria - such as novelty, non-obviousness, and utility. The litigation raised larger questions about the definition of research tools, the incremental nature of scientific progress, and the role of patent law in innovation policy. The decision of In re Fisher will have significant ramifications for gene patents, in the wake of the human genome project. Arguably, the USPTO utility guidelines need to be reinforced by a tougher application of the standards of novelty and non-obviousness in respect of gene patents.