José Feliciano de Castilho e os epigramas de Marcial no séc. XIX: ensaio de história da tradução

É sobre o processo tradutório empreendido por José Feliciano de Castilho Barreto e Noronha (1810-1879) sobre os versos de Marcial, o grande epigramatista latino do século I d. C, que a autora foca, aqui, sua análise. O trabalho não só contribui para o debate sobre a constituição de uma História das Traduções, como oferece ao leitor interessado em poesia uma antologia, até então inédita, de versões oitocentistas em língua portuguesa para 49 epigramas latinos do poeta. Também apresenta a vida e obra de José Feliciano Castilho e pontua sua importância no contexto literário do século XIX. José Feliciano de Castilho ou Castilho José, como ficou conhecido, nasceu em Portugal e viveu no Rio de Janeiro a partir de 1847. Doutor e bacharel em Direito, Medicina e Filosofia, publicou no Brasil a Livraria clássica portuguesa e o periódico Íris, no qual figuravam textos de escritores como Joaquim Manuel de Macedo e Antônio Gonçalves Dias. Os debates que Castilho José manteve com José de Alencar, em defesa da Lei do Ventre Livre, o tornaram conhecido e, por conta desse episódio, ele aparece citado em obras clássicas sobre literatura brasileira. Neste livro, Joana Junqueira Borges busca resgatar, pelo menos parcialmente, sua obra literária, filológica e tradutória, que foi pouco explorada. Entre suas produções mais relevantes estão os comentários e anotações feitos por ele às traduções dos poemas de Ovídio, produzidas por seu irmão, o poeta Antônio Feliciano Castilho. Ali, José Feliciano Castilho atuou ele mesmo como tradutor de versos de outros poetas latinos, como Propércio, Tibulo, Lucano, Catulo e Marcial

Selecta epigrammata graeca latine versa, ex septem Epigrammatum Graecorum libris / Accesserunt omnium prioribus editonibus ac versionibus plus quàm quingenta Epigrammata recens versa, ab Andrea Alciato, Ottomaro Luscinio, ac Iano Cornario Zuiccauiensi.

Indice a dos col.

Epigrammatum delectus Ex omnibus Tum Veteribus, tum Recentioribus Poetis Accuratè Decerptus... : cum dissertatione... : adjectae sunt elegantes sententiae ex antiquis poetis... : cum brevioribus retnetiis seu proverbiis ex autoribus graecis & latinis.

Mode of access: Internet.

The silent statue theme: complex imitation and Neo-Latin poetry

This paper analyses how the topic of the silent statue is dealt with in Neo-Latin literature. The subject matter comes from the epigrams about Pythagoras of the Palatine Anthology. There are numerous Neo-Latin imitations of this topic that are complex as various sources are used at the same time. The authors focus on an active reading of the epigrams of their predecessors, applying the traditional motive to new subjects and adapting it to the religious theme.

La transmisión de los epigramas damasianos (ss. IV-X)

La presente contribución tiene como finalidad examinar las diversas formas y circunstancias de transmisión de los epigramas damasianos desde que se colocaron en los cementerios suburbanos por voluntad del obispo de Roma en el s. IV hasta las primeras colecciones manuscritas de la época carolingia (ss. VIII-X)

La transmisión de los epigramas damasianos (ss. IV-X)

La presente contribución tiene como finalidad examinar las diversas formas y circunstancias de transmisión de los epigramas damasianos desde que se colocaron en los cementerios suburbanos por voluntad del obispo de Roma en el s. IV hasta las primeras colecciones manuscritas de la época carolingia (ss. VIII-X)

La toma de decisiones de directivos latinos

Dos dificultades ligadas a la presión del tiempo pertuban la toma de decisiones de un directivo en una empresa. Los datos y los conocimientos que el management "moderno" pone a su alcance, a su disposición, son cada vez más numerosos y le desbordan; por outro lado, su necessidad de decidir rápidamente, dada su obligación de dar resultados a muy corto plazo, le deja muy poco tiempo para pensar. El objectivo de este artículo es verificar la toma de decisiones de directivos latinos y compararla a la de los directivos norteamericanos. Por esta razón, hemos decidido recurrir a una situación compleja en la que hay que tomar una decisión. Un caso fue presentado a directivos de Europa del Sur, de América Latina y, posteriormente, a directivos latinos y norteamericanos de empresas multinacionais. Hemos detectado que, a diferencia de los latinos, los norteamericanos toman su decisión en muy poco tiempo, aplicando, sin vacilar y de forma estricta, reglas éticas compartidas.

Memorias sobre la historia natural de la isla de Cuba, acompañadas de sumarios latinos y extractos en frances, por Felipe Poey

2

Memorias sobre la historia natural de la isla de Cuba, acompañadas de sumarios latinos y extractos en frances, por Felipe Poey

1

[Illustrations de Omnia quae extant apud Graecos, Latinos et Arabas... scriptores...] / [Non identifié] ; De Balneis, aut. du texte

Comprend : [ Figure fol 295. Schéma expliquant le fonctionnement du système hydraulique pour une installation thermale. Moulin à eau. XVIè siècle.] [ Cote : BNF C 18131. ] ; [ Planche fol 299r °. Vue intérieure de thermes et d'une ville aux alentours. Soins thermaux, bains. XVIè siècle.] [ Cote : BNF C 18132. ]

Latinos in Iowa 2005 (Hispanic Heritage Month, September 2005: Latinos in Iowa

Statistical snapshot and demographic profile of Iowa's Latino population in Census statistics.

Latinos in Iowa 2006 (Hispanic Heritage Month, September 2006: Latinos in Iowa

Statistical snapshot and demographic profile of Iowa's Latino population in Census statistics.

Latinos in Iowa 2007

Statistical snapshot and demographic profile of Iowa's Latino population in Census statistics.

Latinos in Iowa 2008

Statistical snapshot and demographic profile of Iowa's Latino population in Census statistics.