A internacionalidade de quem não publica em inglês

Os investigadores sentem grande pressão em mostrar trabalho e em publicar, em especial, nas últimas décadas. Muito provavelmente esta situação não se alterará, na medida em que os processos de avaliação do trabalho científico e académico, inicialmente muito confinados às ciências naturais, abrangem cada vez mais todas as disciplinas. Desde meados do séc. XX que os resultados da investigação privilegiam a comunicação em formato de artigo científico devido à rapidez e à facilidade de publicação e de recuperação da informação (bases de dados, plataformas científicas, repositórios e, mais recentemente, redes sociais), revolucionando o tradicional ecossistema de comunicação científica. Como nas últimas décadas se desenvolveram novos meios de difusão, também o conceito de internacionalidade das revistas científicas adquiriu outra importância e tem sido usado como um indicador da sua qualidade.

Different Aspects of General Anesthesia in Pediatric Dentistry: A Review

Context:Most child population is able to undergo dental treatment in the conventional setting. However, some children fail to cope with in-office conscious state and cannot respond to usual management modalities. This review aims to discuss the topic further. Evidence Acquisition: A computerized search in databases PubMed, MEDLINE, EMBASE, Google Scholar and Google were performed using dental general anesthesia related keywords. Original and review English-written articles that were limited to child population were retrieved without any limitation of publication date. The suitable papers were selected and carefully studied. A data form designed by author was used to write relevant findings. Results: Preoperative oral examination and comprehensive evaluation of treatment needs is only possible after clinical and radiographic oral examination. Effective collaboration in dental GA team should be made to minimize psychological trauma of children who undergo dental GA. Before conducting comprehensive dental treatment under GA, the general health of the child and the success rate of procedures provided needs to be accurately evaluated. It is noteworthy that determination of the optimal timing for GA dental operation is of great importance. Providing safety with pediatric dental rehabilitation under GA is critical. Conclusions: Besides criteria for case selection of dental GA, some degree of dental practitioner’s judgment is required to make decision. Pre- and post-operative instructions to parents or caregiver decrease the risk of complications. However, trained resuscitation providers, careful monitoring and advanced equipment minimize adverse outcomes.

Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis

O objetivo principal deste trabalho foi propor uma reflexão sobre o processo a ser utilizado para a elaboração de um léxico bilíngüe na subárea de cardiologia. Para tanto, tomamos como base os conceitos dos estudos da tradução baseados em corpus, da lingüística de corpus e da terminologia. Como material para compor os corpora utilizamos artigos de cardiologia escritos em português e traduzidos para o inglês, assim como artigos originalmente escritos em português e em inglês. Com base no léxico proposto, pudemos notar algumas diferenças e algumas correspondências de uso entre os termos que aparecem no subcorpus de estudo de textos originais e traduzidos e nos corpora comparáveis em português e em inglês. Essa diferença apontaria que os termos não seriam unívocos dentro dessa linguagem de especialidade devido às diferenças de uso pelos especialistas de cardiologia para designar um mesmo referente.

Traços de tradução em artigos de anestesiologia: uma comparação entre os resultados de um corpus paralelo e de um corpus comparável

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Language use at home and performance in English composition in multilingual Ghana

Ghana has witnessed a recurrent debate on the usefulness of indigenous Ghanaian languages in childhood education. It is assumed that using the mother tongue as a Medium of Instruction (MOI) during the early years improves children’s ability to acquire knowledge and other languages. Not everybody subscribes to this view though. There are those who feel that a solid start in English offers children a better chance of succeeding in school and in their careers. Presently, some parents who subscribe to the latter view have taken the extra step of stopping the use of indigenous Ghanaian languages at home. This paper presents the results of our investigation into whether the home language practices of Ghanaian students have any impact on their performance in English written argumentative discourse. The results are based on an analysis of an assigned essay of 92 students from one of Ghana’s best senior high schools. We then correlated their per¬formance with responses they gave to a questionnaire interrogating their background and language use at home. While some speak the native language at home, others grew up speaking exclusively English. We show that students who combine English and native Ghanaian languages at home performed better than those who used only English or only Ghanaian languages.

On the status of conversion in present-day American English: controversial issues and corpus-based study

This paper examines both theoretical and practical issues related to conversion. A quite detailed characterization of the 5329 instances identified in a 300.000-word corpus of American English written in the late 90s is provided. The examples are grouped according to the type of conversion involved. Frequency and the internal structure of words are also considered and compared with the results obtained by earlier scholars. In spite of the limitations that a corpus study imposes, the conclusions obtained seem to suggest that any item, independent of its morphological structure, may undergo conversion and this may happen in any register. Moreover, conversion seems to be an important source of new items in American English nowadays.

Transanal Small Bowel Evisceration: An Unusual Presentation of Rectal Impalement

Traumatic transanal small bowel evisceration is a rare condition usually associated with suction injuries or blunt abdominal trauma. We report the first case of intestinal evisceration through the anus caused by penetrating trauma (rectal impalement). Additionally, we performed a literature review of all English language articles since 1970 concerned with traumatic transanal small bowel evisceration. Mechanisms of injury and the surgical management are discussed.

Hemiplegic shoulder pain: defining the problem and its management

Purpose: Hemiplegic shoulder pain can affect up to 70% of stroke patients and can have an adverse impact on rehabilitation outcomes. This article aims to review the literature on the suggested causes of hemiplegic shoulder pain and the therapeutic techniques that can be used to prevent or treat it. On the basis of this review, the components of an optimal management programme for hemiplegic shoulder pain are explored. Method: English language articles in the CINAHL and MEDLINE databases between 1990 and 2000 were reviewed. These were supplemented by citation tracking and manual searches. Results: A management programme for hemiplegic shoulder pain could comprise the following components: provision of an external support for the affected upper limb when the patient is seated, careful positioning in bed, daily static positional stretches, motor retraining and strapping of the scapula to maintain postural tone and symmetry. Conclusions: Research is required to evaluate the effectiveness of the components of the proposed management programme for the prevention and treatment of hemiplegic shoulder pain and to determine in what combination they achieve the best outcomes.

Clinical aspects of gestational trophoblastic disease: A review based partly on 25-year experience of a statewide registry

Background: Gestational trophoblastic disease is a fascinating group of pregnancy disorders characterised by abnormal proliferation of trophoblast, ranging from benign to malignant. Because the disease is uncommon, there is a need to formulate management with the assistance of collective information. Methodology: A review of available information from English written literature was undertaken especially data reported by registries around the world (Charing Cross Hospital in England, the North-western University and the New England area in the USA as well as our own experience in Queensland, Australia). Where possible, collated data from relevant studies were analysed to answer some of the questions posed in clinical practice, with reference to metastatic disease to liver and brain, twinning of molar gestation and coexisting fetus, and placental-site tumour. Results: We found that molar gestation can be classified according to its clinical presentation which influences the time taken to reach human chorionic gonadotropin (HCG) 'negativity' and the risk of persisting disease. Categorisation of risk is the basis for choice of chemotherapy to achieve good outcomes. Metastases to liver and brain remain problems in management; the development of 'new' metastases during chemotherapy is a very poor prognostic factor. In the variant of twinning with molar gestation and coexisting fetus, it is important to elucidate the fetal karyotype in planning management: a 69XXX fetus is not salvageable but a normal 46XX or 46XY fetus faces the prospect of early preterm delivery. The placental-site tumour is very rare; localised disease is curable by surgery; chemotherapy is less effective in disseminated disease. From collated worldwide data, the recurrence rate after one mole is 1.3% and after two or more is 20%. Reproductive outcome in subsequent pregnancies, even after multidrug chemotherapy, is not different from the general population. Because of the increased risk long-term of second tumours after multidrug chemotherapy a closer surveillance of these patients is necessary Conclusion: In general, the disease in its persisting or malignant form is 'a cancer model par excellence' because of an identifiable precursor condition, a reliable HCG marker, and sensitivity of the disease to cytotoxic drugs. With current management, retention of fertility is possible and normal reproductive outcome assured.

Endometriosis: alternative methods of medical treatment.

Endometriosis is an inflammatory estrogen-dependent disease defined by the presence of endometrial glands and stroma at extrauterine sites. The main purpose of endometriosis management is alleviating pain associated to the disease. This can be achieved surgically or medically, although in most women a combination of both treatments is required. Long-term medical treatment is usually needed in most women. Unfortunately, in most cases, pain symptoms recur between 6 months and 12 months once treatment is stopped. The authors conducted a literature search for English original articles, related to new medical treatments of endometriosis in humans, including articles published in PubMed, Medline, and the Cochrane Library. Keywords included "endometriosis" matched with "medical treatment", "new treatment", "GnRH antagonists", "Aromatase inhibitors", "selective progesterone receptor modulators", "anti-TNF α", and "anti-angiogenic factors". Hormonal treatments currently available are effective in the relief of pain associated to endometriosis. Among new hormonal drugs, association to aromatase inhibitors could be effective in the treatment of women who do not respond to conventional therapies. GnRH antagonists are expected to be as effective as GnRH agonists, but with easier administration (oral). There is a need to find effective treatments that do not block the ovarian function. For this purpose, antiangiogenic factors could be important components of endometriosis therapy in the future. Upcoming researches and controlled clinical trials should focus on these drugs.

What influence do anticoagulants have on oral implant therapy? A systematic review.

OBJECTIVES: This systematic review aims to assess the risks (both thromboembolic and bleeding) of an oral anticoagulation therapy (OAT) patient undergoing implant therapy and to provide a management protocol to patients under OAT undergoing implant therapy. MATERIAL AND METHODS: Medline, Cochrane Data Base of Systematic Reviews, the Cochrane Central Register of Controlled Trials and EMBASE (from 1980 to December 2008) were searched for English-language articles published between 1966 and 2008. This search was completed by a hand research accessing the references cited in all identified publications. RESULTS: Nineteen studies were identified reporting outcomes after oral surgery procedures (mostly dental extractions in patients on OAT following different management protocols and haemostatic therapies). Five studies were randomized-controlled trials (RCTs), 11 were controlled clinical trials (CCTs) and three were prospective case series. The OAT management strategies as well as the protocols during and after surgery were different. This heterogeneity prevented any possible data aggregation and synthesis. The results from these studies are very homogeneous, reporting minor bleeding in very few patients, without a significant difference between the OAT patients who continue with the vitamin K antagonists vs. the patients who stopped this medication before surgery. These post-operative bleeding events were controlled only with local haemostatic measures: tranexamic acid mouthwashes, gelatine sponges and cellulose gauzes's application were effective. Post-operative bleeding did not correlate with the international normalised ratio (INR) status. In none of the studies was a thromboembolic event reported. CONCLUSIONS: OAT patients (INR 2-4) who do not discontinue the AC medication do not have a significantly higher risk of post-operative bleeding than non-OAT patients and they also do not have a higher risk of post-operative bleeding than OAT patients who discontinue the medication. In patients with OAT (INR 2-4) without discontinuation, topical haemostatic agents were effective in preventing post-operative bleeding. OAT discontinuation is not recommended for minor oral surgery, such as single tooth extraction or implant placement, provided that this does not involve autogenous bone grafts, extensive flaps or osteotomy preparations extending outside the bony envelope. Evidence does not support that dental implant placement in patients on OAT is contraindicated.

What impact do systemically administrated bisphosphonates have on oral implant therapy? A systematic review.

OBJECTIVES: The aim of this systematic review is to evaluate, analysing the dental literature, whether: * Patients on intravenous (IV) or oral bisphosphonates (BPs) can receive oral implant therapy and what could be the risk of developing bisphosphonate-related osteonecrosis of the jaw (BRONJ)? * Osseointegrated implants could be affected by BP therapy. MATERIAL AND METHODS: A Medline search was conducted and all publications fulfilling the inclusion and exclusion criteria from 1966 until December 2008 were included in the review. Moreover, the Cochrane Data Base of Systematic Reviews, and the Cochrane Central Register of Controlled Trials and EMBASE (from 1980 to December 2008) were searched for English-language articles published between 1966 and 2008. Literature search was completed by a hand research accessing the references cited in all identified publications. RESULTS: The literature search rendered only one prospective and three retrospective studies. The prospective controlled non-randomized clinical study followed patients with and without BP medication up to 36 months after implant therapy. The patients in the experimental group had been on oral BPs before implant therapy for periods ranging between 1 and 4 years. None of the patients developed BRONJ and implant outcome was not affected by the BP medication. The three selected retrospective studies (two case-controls and one case series) yielded very similar results. All have followed patients on oral BPs after implant therapy, with follow-up ranging between 2 and 4 years. BRONJ was never reported and implant survival rates ranged between 95% and 100%. The literature search on BRONJ including guidelines and recommendations found 59 papers, from which six were retrieved. Among the guidelines, there is a consensus on contraindicating implants in cancer patients under IV-BPs and not contraindicating dental implants in patients under oral-BPs for osteoporosis. CONCLUSIONS: From the analysis of the one prospective and the three retrospective series (217 patients), the placement of an implant may be considered a safe procedure in patients taking oral BPs for <5 years with regard to the occurrence of BRONJ since in these studies no BRONJ has been reported. Moreover, the intake of oral-BPs did not influence short-term (1-4 years) implant survival rates.

Monitoring of brain and systemic oxygenation in neurocritical care patients.

Maintenance of adequate oxygenation is a mainstay of intensive care, however, recommendations on the safety, accuracy, and the potential clinical utility of invasive and non-invasive tools to monitor brain and systemic oxygenation in neurocritical care are lacking. A literature search was conducted for English language articles describing bedside brain and systemic oxygen monitoring in neurocritical care patients from 1980 to August 2013. Imaging techniques e.g., PET are not considered. A total of 281 studies were included, the majority described patients with traumatic brain injury (TBI). All tools for oxygen monitoring are safe. Parenchymal brain oxygen (PbtO2) monitoring is accurate to detect brain hypoxia, and it is recommended to titrate individual targets of cerebral perfusion pressure (CPP), ventilator parameters (PaCO2, PaO2), and transfusion, and to manage intracranial hypertension, in combination with ICP monitoring. SjvO2 is less accurate than PbtO2. Given limited data, NIRS is not recommended at present for adult patients who require neurocritical care. Systemic monitoring of oxygen (PaO2, SaO2, SpO2) and CO2 (PaCO2, end-tidal CO2) is recommended in patients who require neurocritical care.

Contact force-guided catheter ablation for the treatment of atrial fibrillation: a meta-analysis of randomized, controlled trials

Contact force (CF) sensing technology allows real-time monitoring during catheter ablation for atrial fibrillation (AF). However, the effect of CF sensing technology on procedural parameters and clinical outcomes still needs clarification. Because of the inconsistent results thus far in this area, we performed a meta-analysis to determine whether CF sensing technology can improve procedural parameters and clinical outcomes for the treatment of AF. Studies examining the benefits of CF sensing technology were identified in English-language articles by searching the MEDLINE, Web of Science, and Cochrane Library databases (inception to May 2015). Ten randomized, controlled trials involving 1834 patients (1263 males, 571 females) were included in the meta-analysis (681 in the CF group, 1153 in the control group). Overall, the ablation time was significantly decreased by 7.34 min (95%CI=-12.21 to -2.46; P=0.003, Z test) in the CF group compared with the control group. CF sensing technology was associated with significantly improved freedom from AF after 12 months (OR=1.55, 95%CI=1.20 to 1.99; P=0.0007) and complications were significantly lower in the CF group than in the control group (OR=0.50, 95%CI=0.29 to 0.87; P=0.01). However, fluoroscopy time analysis showed no significantly decreased trend associated with CF-guided catheter ablation (weighted mean difference: -2.59; 95%CI=-9.06 to 3.88; P=0.43). The present meta-analysis shows improvement in ablation time and freedom from AF after 12 months in AF patients treated with CF-guided catheter ablation. However, CF-guided catheter ablation does not decrease fluoroscopy time.

An obscured tradition: the sonnet and its fourteen-line predecessors

The sonnet in English is usually located as a sixteenth-century innovation, firmly linked to Italian influences, and frequently associated with a distinctively modern consciousness. Yet the speed and comfort with which the form settled into English reflects the fact that the sonnet per se was preceded by a longstanding tradition of 14-line poems in English written in forms derived from French. Indeed, in terms of formal features, the earliest sonnets in English frequently fray into earlier forms, sharing more with the roundel than with later sonnets. This article considers a number of features of style and content that various writers on the sonnet have argued to be characteristic, sometimes definitive, of the sonnet. These features include repetition, formal unity/division of octave and sestet, use of the volta, asymmetry, argument and development, and a preoccupation with contradictions and the self. The article shows that, while it is true that these features are characteristic of many sonnets, they are not peculiarly characteristic of sonnets, and they can all be found in earlier 14-line poems. Furthermore, a number of the earliest sonnets in English do not themselves possess these ‘sonnet-like’ characteristics. The otherness and the modernity of the sonnet have thus been overstated.