Recensão crítica

Recensão crítica a Edward Quillinan, As Irmãs do Douro. Tradução de M. Gomes da Torre e Jorge Pais Antunes. Porto: Campo das Letras – Editores, S.A./Associação Cívica Antão de Carvalho, 2006, in Maria Leonor Machado de Sousa (dir.), Revista de Estudos Anglo-Portugueses. Lisboa: Fundação para a Ciência e a Tecnologia/Centro de Estudos Anglo-Portugueses, nº 15 (2006), pp. 315-319.

Eduard Quillinan e Portugal

Até ao século XIX, o conhecimento de Portugal na Europa é essencialmente veiculado por relatos de viajantes que privilegiam os aspectos pitorescos, históricos e políticos. A LITERATURA PORTUGUESA NO ESTRANGEIRO procura destacara divulgação do nosso património literário em Inglaterra, tanto através desses relatos como de traduções. Viajante e tradutor foi Edward Quillinan. O Homem e o escritor estuda a sua vida e actividade literária em geral. Por sua vez, lembranças de Portugal isola a parte da sua obra que, de alguma maneira, incide sobre aspectos da nossa cultura. uma visão de romance analisa em pormenor a narrativa The Sisters of the Douro, onde a literatura portuguesa é pela primeira vez sistematizada por um autor britânico e de forma um tanto inesperada. Em jeito de conclusão deixa a imagem de Quillinan como lusófilo a quem um melhor conhecimento do país permitiu transmitir uma visão mais fiel, objectiva e completa da realidade e da cultura portuguesas.

Nazareth [Material gráfico]

Resumen: Descripción: vista de Nazareth. En primer término, rebaño de ovejas y personajes; al fondo, el poblado.

Church melodist: a collection of sacred music, comprising, in addition to most of the old standard tunes, a great variety of new and original tunes, sentences, chants, anthems, &c. Adapted to social and religious worship, societies, singing schools, &c.

For chorus (SATB), principally with figured bass.

Early Feliciana politics /

"A pamphlet", signed and dated, C. Woodrooff, St. Francisville, June 18, 1826: p. [12]-32.

Finden's tableaux of the affections : a series of picturesque illustrations of the womanly virtues ; from paintings by W. Perring ; edited by Mary Russell Mitford.

Engraved by William and Edward Finden and others.

The speeches of the Right Honorable Richard Lalor Sheil, M.P., with a Memoir, &c;

Mode of access: Internet.

Rogers on elections /

v. 1. Registration -- v. 2 Parliamentary elections and petitions -- v. 3. Municipal and other elections and petitions.

The beauties of Moore: a series of portraits of his principal female characters, from paintings by eminent artists, executed expressly for the work.

First published, with title: The poet's gallery of beauty, London, 1846.

Journal of a residence and tour in the United States of North America, from April, 1833, to October, 1834.

Mode of access: Internet.

Road-book from London to Naples /

Illustrated throughout with steel engravings.