Les Tropes de Dumarsais ([Reprod.]) / avec un commentaire raisonné par M. [Pierre] Fontanier,...

Collection : Archives de la linguistique française ; 132

Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s’expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac.

Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Des tropes, ou des différens sens dans lesquels on peut prendre un même mot dans une même langue. Ouvrage utile pour l'intelligence des auteurs, et qui peut servir d'introduction à la rhétorique et à la logique.

Mode of access: Internet.

Oeuvres de du Marsais.

"Éloge de du Marsais, par d'Alembert. Extrait du tome VII de l'Encyclopédie": v. 1, p. [xxxj]-xcij.

Tittmann and the 'Tiger Car' : competing conceptions of modernity in Haiti, 1946-50

The purpose of this project was to address the lack of scholarship on mid-twentieth century Haitian history and illustrate its significance. It employs primary and secondary sources in shaping a Gramscian historical narrative. Ideas of "everyday resistance" and internal and external politics are also be of significance to this work. In mid-twentieth century Haiti, the black-nationalist rhetoric of noirisme became the dominant political ideology. Blackness was amorphous and its application to politics was dependent upon class. In proclaiming blackness the average Haitian was attacking the class schism that beleaguered the island. Yet for the elite noirismewas a conduit to modernity and a useful tool for muting the division between rich and poor. With the election of Dumarsais Estimé in 1946, dialogue between the U.S. government, the Haitian elite, and the masses, relative to definitions of modernity played out within the new political reality of noirisme.