The drawings of the Florentine painters : classified, criticised and studied as documents in the history and appreciation of Tuscan art, with a copious catalogue raisonné /

Errata slips inserted (v. 1)

Fatal women in renaissance tragedy, 1550-1650

Drawing upon the femme fatale of film noir, this thesis examines the presence of a fatal woman on the Renaissance stage. The thesis analyses the representation of emotionally and sexually independent women as fatally attractive to, yet ultimately destructive of, the men they entrap and seduce.

Album de Villard de Honnecourt, architecte du XIIIe siècle; manuscrit publié en fac-simile, annoté, précédé de considérations sur la renaissance de l'art français au XIXe siècle et suivi d'un glossaire

Mode of access: Internet.

Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Which way up? Reading and drawing maps of the blogosphere

Mapping the physical world, the arrangement of continents and oceans, cities and villages, mountains and deserts, while not without its own contentious aspects, can at least draw upon centuries of previous work in cartography and discovery. To map virtual spaces is another challenge altogether. Are cartographic conventions applicable to depictions of the blogosphere, or the internet in general? Is a more mathematical approach required to even start to make sense of the shape of the blogosphere, to understand the network created by and between blogs? With my research comparing information flows in the Australian and French political blogs, visualising the data obtained is important as it can demonstrate the spread of ideas and topics across blogs. However, how best to depict the flows, links, and the spaces between is still unclear. Is network theory and systems of hubs and nodes more relevant than mass communication theories to the research at hand, influencing the nature of any map produced? Is it even a good idea to try and apply boundaries like ‘Australian’ and ‘French’ to parts of a map that does not reflect international borders or the Mercator projection? While drawing upon some of my work-in-progress, this paper will also evaluate previous maps of the blogosphere and approaches to depicting networks of blogs. As such, the paper will provide a greater awareness of the tools available and the strengths and limitations of mapping methodologies, helping to shape the direction of my research in a field still very much under development.

Drawing on imagination : primary students' ideal learning environments

Research has established a close relationship between learning environments and learning outcomes (Department of Education and Early Childhood Development, Victoria, 2008; Woolner, Hall, Higgins, McCaughey & Wall, 2007) yet little is known about how students in Australian schools imagine the ways that their learning environments could be improved to enhance their engagement with the processes and content of education and children are rarely consulted on the issue of school design (Rudduck & Flutter, 2004). Currently, school and classroom designers give attention to operational matters of efficiency and economy, so that architecture for children’s education is largely conceived in terms of adult and professional needs (Halpin, 2007). This results in the construction of educational spaces that impose traditional teaching and learning methods, reducing the possibilities of imaginative pedagogical relationships. Education authorities may encourage new, student-centred pedagogical styles, such as collaborative learning, team-teaching and peer tutoring, but the spaces where such innovations are occurring do not always provide the features necessary to implement these styles. Heeding the views of children could result in the creation of spaces where more imaginative pedagogical relationships and student-centred pedagogical styles can be implemented. In this article, a research project conducted with children in nine Queensland primary schools to investigate their ideas of the ideal ‘school’ is discussed. Overwhelmingly, the students’ work emphasised that learning should be fun and that learning environments should be eco-friendly places where their imaginations can be engaged and where they learn from and in touch with reality. The children’s imagined schools echo ideas that have been promoted over many decades by progressive educators such as John Dewey (1897, in Provenzo, 2006) (“experiential learning”), AS Neill (in Cassebaum, 2003) (Summerhill school) and Ivan Illich (1970) (“deschooling”), with a vast majority of students suggesting that, wherever possible, learning should take place away from classrooms and in environments that support direct, hands-on learning.

Drawing together as inclusive practice in early years learning

Contemporary critiques on early years education highlight a call for the need to implement teaching and learning strategies that are less managing, that emerge from equity and inclusivity agendas, and that recognise diversity and plurality in early years learning contexts. Such critiques raise a need to reconsider the ways we engage as adults with children, and to rethink how we might review these relational subjectivities in respect to teaching and learning. This paper focuses on some aspects of a pilot research study into collaborative drawing in order to discuss ideas about socially inclusive early childhood pedagogies.

Mother and child sharing through drawing: Intergenerational collaborative processes for making artworks

This paper presents a preliminary study into collaborated processes for art-making, undertaken by a young child and an adult. The study explores collaborative drawing in the context of sociocultural research into early childhood education. The study particularly examines whether childhood techniques for making marks, creative processing and art-making could be ‘re-learned’ by the adult, while new opportunities for expanding on extant repertoire could be available to the child. In this context the child teaches and learns from the adult, and the adult teaches and learns from the child. The study utilised video-data-recording to facilitate microanalysis of the researchers in action, enabling the adult researcher to present a discourse into the dynamics of how the visual, mark-making repertoires of an adult and child can be co-developed. Preliminary findings help contribute to the various discourses available into sociocultural research that supports processes for exploring and making art, and which allows a challenge to the role of the adult educator as a provider or director of what is learned.

Communication and transformation through collaboration: Rethinking drawing activities in early childhood.

This article is a study of the arts in early childhood as a way of learning, for both children and their teachers. The author suggests that drawing can be a powerful tool for collaborative approaches to pedagogy. When teachers draw with children, pathways of communication can be opened, and the collaborative exercise can trigger processes of transformation for both adult and child. In order to present challenges to more traditional, hands-off pedagogical practices in arts education, this article is an account of reflexive arts pedagogies, and how they can work to improve communication and understandings between adults and children. Within the educational contexts of Australian preschooling and primary schooling, the author examines the process of collaborative drawing, and how this can enable a process of transformation. Her analysis, and the accompanying examples of reflexive practices, combine complementary lenses, socio-cultural and postmodern, that she sees as working in harmony to produce new possibilities, in arts education in particular, and, more broadly, in early childhood education.

Re-thinking how we plan to address technically complex problems : drawing on planning theory to guide practice in revision of land use plans in coastal high hazard zones

Queensland's new State Planning Policy for Coastal Protection, released in March and approved in April 2011 as part of the Queensland Coastal Plan, stipulates that local governments prepare and implement adaptation strategies for built up areas projected to be subject to coastal hazards between present day and 2100. Urban localities within the delineated coastal high hazard zone (as determined by models incorporating a 0.8 meter rise in sea level and a 10% increase in the maximum cyclone activity) will be required to re-evaluate their plans to accommodate growth, revising land use plans to minimise impacts of anticipated erosion and flooding on developed areas and infrastructure. While implementation of such strategies would aid in avoidance or minimisation of risk exposure, communities are likely to face significant challenges in such implementation, especially as development in Queensland is so intensely focussed upon its coasts with these new policies directing development away from highly desirable waterfront land. This paper examines models of planning theory to understand how we plan when faced with technically complex problems towards formulation of a framework for evaluating and improving practice.

Drawing the line : the legal status and treatment of the 17-year-old accused in Queensland

Seventeen year olds who come into contact with the police in Queensland are classified as adults and are not afforded the protections available under the Youth Justice Act 1992 (Qld) (YJA). As with any other adult, their offences are dealt with under a raft of legislative provisions including the Criminal Code 1889 (Qld) (the Code), the Police Powers and Responsibilities Act 2000 (Qld) (PPRA) and the Penalties and Sentences Act 1992 (Qld) (PSA). This article argues that this situation is unfair and contravenes international human rights agreements which Australia has ratified, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child (CROC). Article 1 of that Convention defines a child as a person under the age of 18. The youth offences legislation in Queensland only applies to those who have not yet turned 17. This article examines the effects of this anomaly in Queensland, focusing in particular on the pre-adjudication treatment of ‘17 year old adults’.

Innovative approaches to teaching engineering drawing at tertiary institutions

This paper arises from our concern for the level of teaching of engineering drawing at tertiary institutions in Australia. Little attention is paid to teaching hand drawing and tolerancing. Teaching of engineering drawing is usually limited to computer-aided design (CAD) using AutoCAD or one of the solid-modelling packages. As a result, many engineering graduates have diffi culties in understanding how views are produced in different projection angles, are unable to produce engineering drawings of professional quality, or read engineering drawings, and unable to select fits and limits or surface roughness. In the Faculty of Built Environment and Engineering at the Queensland University of Technology new approaches to teaching engineering drawing have been introduced. In this paper the results of these innovative approaches are examined through surveys and other research methods.