Marcadores Pragmáticos en lasTraducciones Rusas de la novela de P.G.Wodhouse “Right Ho, Jeeves”

Este trabajo se enfoca en la traslación de los marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de "Right Ho, Jeeves" de P.G. Wodehouse. Aún siendo vacíos semánticamente y opcionales gramaticalmente, estas unidades son indispensables desde el punto de vista pragmático ya que desempeñan muchas funciones en los ámbitos textual e interpersonal. Como son multifuncionales y polisémicos, las equivalencias dadas en los diccionarios bilingües no alcanzan todas las situaciones comunicativas en que se utilizan. Son buenos indicadores que permiten observar la transferencia tanto de las peculiaridades discursivas como del retrato de la relación interpersonal de los protagonistas, dos componentes clave del humor de la novela analizada. El grado de conservación de la carga pragmática y del nivel de formalidad repecute en la construcción del caracter del personaje y en este caso en la representación de la pareja del señor y su criado — un constructo literario que varía según la cultura.

Marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de la novela de P.G. Wodehouse "Right Ho, Jeeves"

Este trabajo se enfoca en la traslación de los marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de "Right Ho, Jeeves" de P.G. Wodehouse. Aún siendo vacíos semánticamente y opcionales gramaticalmente, estas unidades son indispensables desde el punto de vista pragmático ya que desempeñan muchas funciones en los ámbitos textual e interpersonal. Como son multifuncionales y polisémicos, las equivalencias dadas en los diccionarios bilingües no alcanzan todas las situaciones comunicativas en que se utilizan. Son buenos indicadores que permiten observar la transferencia tanto de las peculiaridades discursivas como del retrato de la relación interpersonal de los protagonistas, dos componentes clave del humor de la novela analizada. El grado de conservación de la carga pragmática y del nivel de formalidad repecute en la construcción del caracter del personaje y en este caso en la representación de la pareja del señor y su criado — un constructo literario que varía según la cultura.

Attachment style, assertive communication, and safer-sex behavior

This research tested the proposition that the effect of attachment security on safer-sex practice may be mediated by communication patterns. One hundred eighty-five undergraduate students completed questionnaire measures of attachment, assertiveness, and attitudes to communication about AIDS. Eight weeks later, they reported on their practice of safer sex in the period since the first testing session. Hierarchical regressions showed that at Step 1, anxiety about relationships (a measure of insecure attachment) was associated with less safer-sex practice, for all outcome measures. Attitudes to communication about AIDS added to the prediction of general reports of safer-sex practice: in line with the mediational model, anxiety about relationships became unimportant as a predictor when communication variables were included. Communication variables failed to add to the prediction of safer sex on the most recent encounter, and both anxiety about relationships and attitudes to communication about AIDS predicted condom use. Some gender differences in patterns of prediction were noted. The results are discussed in terms of attachment style and its links with the negotiation of sexual practice and relationship issues.

Attachment style as a predictor of sexual attitudes and behavior in late adolescence

This research applied attachment theory to the study of sexual attitudes and behaviors in a sample of late adolescents. Four hundred and seventy heterosexual undergraduate students completed questionnaires assessing attachment (discomfort with closeness; anxiety over relationships), relationship history, communication about sex, sexual self-efficacy and locus of control, and attitudes to condoms. Eight weeks later, participants reported on sexual behaviors occurring during the eight-week interval, and perceived risk of these activities. Both discomfort with closeness and anxiety over relationships were associated with external locus of control for sexual outcomes, and with use of drugs before sexual contact. Anxiety over relationships was linked to unsafe sex and to negative attitudes to condoms, but discomfort with closeness was associated with a more cautious approach to sexual risk-taking. Some results were qualified by gender differences, and by differences between the full sample and those who were sexually active. The findings are discussed in terms of attachment style and its links with communication and affect regulation.

A study of the interaction between operator style and machine capability for a hydraulic mining excavator

This paper presents a case study that explores how operator digging style juxtaposes with mechanical capability for a class of hydraulic mining excavators. The relationships between actuator and digging forces are developed and these are used to identify the excavator's capability to apply forces in various directions. Two distinct modes of operation are examined to see how they relate to the mechanical capabilities of the linkage and to establish if one has merit over the other. It is found that one of these styles results in lower loading of the machine.

Effects of process modification and heat pump drying on physical and sensory properties of Chinese style shredded beef

Chinese-style dried, shredded meat is traditionally prepared by sequential cooking, shredding, pre-drying, and final drying (roasting) of lean meat. In this study, shredded dried beef (a(w)<0.6) was prepared by omitting roasting but prolonging pre-drying. Sensory scores of the modified product were lower than those for the traditional product. When heat pump drying replaced traditional oven drying, drying time was shortened without significant difference in quality attributes. Desorption curves were established for shredded beef at several drying temperatures.

The impact of staff empowerment and communication style on customer evaluations: The special case of service failure

Empowering front-line staff to deal with service failures has been proposed as a method of recovering from service breakdown and ensuring greater customer satisfaction. However, no empirical study has investigated consumer responses to empowerment strategies. This research investigates the effect on customer satisfaction and service quality of two employee characteristics: the degree to which the employee is empowered (full, limited, and none), and the employee's communication style (accommodative - informal and personal, and underaccommodative-formal and impersonal). These employee characteristics are studied within the context of service failures. Subjects were shown videotaped service scenarios, and asked to complete satisfaction and service quality ratings. Results revealed that the fully empowered employee produced more customer satisfaction than the other conditions, but only when the service provider used an accommodating style of communication. Fully empowered and nonempowered employees were not judged differently when an underaccommodating style of communication was adopted. (C) 1997 John Wiley & Sons, Inc.

Analysis of the Nicotiana tabacum Stigma/Style Transcriptome Reveals Gene Expression Differences between Wet and Dry Stigma Species

The success of plant reproduction depends on pollen-pistil interactions occurring at the stigma/style. These interactions vary depending on the stigma type: wet or dry. Tobacco (Nicotiana tabacum) represents a model of wet stigma, and its stigmas/styles express genes to accomplish the appropriate functions. For a large-scale study of gene expression during tobacco pistil development and preparation for pollination, we generated 11,216 high-quality expressed sequence tags (ESTs) from stigmas/styles and created the TOBEST database. These ESTs were assembled in 6,177 clusters, from which 52.1% are pistil transcripts/genes of unknown function. The 21 clusters with the highest number of ESTs (putative higher expression levels) correspond to genes associated with defense mechanisms or pollen-pistil interactions. The database analysis unraveled tobacco sequences homologous to the Arabidopsis (Arabidopsis thaliana) genes involved in specifying pistil identity or determining normal pistil morphology and function. Additionally, 782 independent clusters were examined by macroarray, revealing 46 stigma/style preferentially expressed genes. Real-time reverse transcription-polymerase chain reaction experiments validated the pistil-preferential expression for nine out of 10 genes tested. A search for these 46 genes in the Arabidopsis pistil data sets demonstrated that only 11 sequences, with putative equivalent molecular functions, are expressed in this dry stigma species. The reverse search for the Arabidopsis pistil genes in the TOBEST exposed a partial overlap between these dry and wet stigma transcriptomes. The TOBEST represents the most extensive survey of gene expression in the stigmas/styles of wet stigma plants, and our results indicate that wet and dry stigmas/styles express common as well as distinct genes in preparation for the pollination process.