La Llengua de l'heroi: notes sobre la llengua del segle XX a partir de les traduccions catalanes de David Copperfield de Charles Dickens

Estudi comparatiu de les dues traduccions catalanes publicades de David Copperfield de Charles Dickens. La primera de Josep Carner feta l’any 1930 però publicada el 1964 i la segona obra de Joan Sellent del 2003. L’anàlisi mostra que ambdues traduccions, excel·lents, reflecteixen una evolució singular i força accelerada del model de llengua que els traductors fan arribar al seu públic, que és reflex de la complexa història de la llengua catalana del segle xx, que encara s’ha d’escriure.

O romance europeu do século XIX: uma leitura de Notre-Dame de Paris (1831) de Victor Hugo e A tale of two cities (1859) de Charles Dickens

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Charles Dickens as I knew him : the story of the reading tours in Great Britain and America, 1866-1870 /

Mode of access: Internet.

Grotesque in Dickens

Dickens's use of the grotesque in his novels undergoes a variety of changes. For convenience sake, and to better illustrate the developments of the grotesque, I divide the novels into three separate groups. The first group, the period of experiment, included the novels from Pickwick Papers through Barnaby Rudge; the second group, the period of transition, includes the novels from Martin Chuzzlewit through David Copperfield; and the third, the period of a new vision. included the novels from Bleak House through Edwin Drood. Basically, I see the development of the grotesque involving a change in Dickens's conceptions of society, as well as responding to complex changes in society itself; Dickens's vision loses much of its humor in the end, yet it also reflects a definite maturity.

The works of Charles Dickens,

Title-pages in red and black.

The readings of Mr. Charles Dickens,: as condensed by himself: Doctor Marigold and The trial from Pickwick.

Title on title page of second reading: Bardell and Pickwick.

Glimpses of Charles Dickens: and catalogue of Dickens literature in library of E.S. Williamson ...

Carr E112.

The life of Charles Dickens,

Printed in Great Britain.

Charles Dickens and his friends /

Mode of access: Internet.

Speeches, letters, and sayings of Charles Dickens /

Mode of access: Internet.

Charles Dickens,

Mode of access: Internet.

The Charles Dickens originals /

Printed in Great Britain.

The childhood and youth of Charles Dickens : with retrospective notes, and elucidations, from his books and letters /

Includes index.

Charles Dickens and Rochester /

"Reprinted with additions from the Papers of the Manchester Literary Club, v. 6, 1880."

Charles Dickens.

Mode of access: Internet.