Cross Creek: reflexión sobre la obra y propuestas para la traducción del dialecto

Análisis sobre la medida en la que Marjorie Kinnan Rawlings se vio influida en su carrera literaria por sus vivencias personales y el contexto histórico y literario estadounidense, así como la posterior propuesta de traducción para el habla dialectal de alguno de los personajes de su novela titulada Cross Creek.

(De)colonization through topophilia: Marjorie Kinnan Rawlings’s life and work in Florida

(De)colonization Through Topophilia: Marjorie Kinnan Rawlings’s Life and Work in Florida attempts to reveal the author’s intimate connection to and mental growth through her place, namely the Cross Creek environs, and its subsequent effect on her writing. In 1928, Marjorie Kinnan Rawlings and her first husband Charles Rawlings came to Cross Creek, Florida. They bought the shabby farmhouse on Cross Creek Road, trying to be both, writers and farmers. However, while Charles Rawlings was unable to write in the backwoods of the Florida Interior, Rawlings found her literary voice and entered a symbiotic, reciprocal relationship with the natural world of the Cracker frontier. Her biographical preconditions – a childhood spent in the rural area of Rock Creek, outside of Washington D. C. - and a father who had instilled in her a sense of place or topophilia, enabled her to overcome severe marriage tensions and the hostile climate women writers faced during the Depression era. Nature as a helping ally and as an “undomesticated”(1) space/place is a recurrent motif throughout most of Rawlings’s Florida literature. At a time when writing the American landscape/documentary and the extraction of the self from texts was the prevalent literary genre, Marjorie Kinnan Rawlings inscribed herself into her texts. However, she knew that the American public was not yet ready for a ‘feminist revolt’, but was receptive of the longtime ‘inaudible’ voices from America’s regions, especially with regard to urban poverty and a homeward yearning during the Depression years. Fusing with the dynamic eco-consciousness of her Cracker friends and neighbors, Rawlings wrote in the literary category of regionalism enabling her to pursue three of her major aims: an individuated self, a self that assimilated with the ‘master narratives’ of her time and the recognition of the Florida Cracker and Scrub region. The first part of this dissertation briefly introduces the largely unknown and underestimated writer Marjorie Kinnan Rawlings, providing background information on her younger years, the relationship toward her family and other influential persons in her life. Furthermore, it takes a closer look at the literary category of regionalism and Rawlings’s use of ‘place’ in her writings. The second part is concerned with the ‘region’ itself, the state of Florida. It focuses on the natural peculiarities of the state’s Interior, the scrub and hammock land around her Cracker hamlet as well as the unique culture of the Florida Cracker. Part IV is concerned with the analysis of her four Florida books. The author is still widely related to the ever-popular novel The Yearling (1938). South Moon Under (1933) and Golden Apples (1935), her first two novels, have not been frequently republished and have subsequently fallen into oblivion. Cross Creek (1942), Rawlings’s last Florida book, however, has recently gained renewed popularity through its use in classes on nature writers and the non-fiction essay but it requires and is here re-evaluated as the author’s (relational) autobiography. The analysis through place is brought to completion in this work and seems to intentionally close the circle of Rawlings’s Florida writings. It exemplifies once more that detachment from place is impossible for Rawlings and that the intermingling of life and place in literature, is essential for the (re)creation of her identity. Cross Creek is therefore not only one of Rawlings’s greatest achievements; it is more importantly the key to understanding the author’s self and her fiction. Through the ‘natural’ interrelationship of place and self and by looking “mutually outward and inward,”(2) Marjorie Kinnan Rawlings finds her literary voice, a home and ‘a room of her own’ in which to write and come to consciousness. Her Florida literature is not only product but also medium and process in her assessment of her identity and self. _____________ (1) Alaimo, Stacy. Undomesticated Ground: Recasting Nature as Feminist Space (Ithaca: Cornell UP, 2000) 23. (2) Libby, Brooke. “Nature Writing as Refuge: Autobiography in the Natural World” Reading Under the Sign of Nature. New Essays in Ecocriticism. Ed. John Tallmadge and Henry Harrington. (Salt Lake City: The U of Utah P, 2000) 200.

Cross sections of Lyons Creek from Cooks Mills Dam to culvert

Cross sections of Lyons Creek from Cooks Mills Dam to culvert (9 pages of charts, graphs and text, handwritten). This is signed by Fred Holmes, May 1857.

Pilot Project for a Hybrid Road-Flooding Forecasting System on Squaw Creek, TR-642

A network of 25 sonic stage sensors were deployed in the Squaw Creek basin upstream from Ames Iowa to determine if the state-of-the-art distributed hydrological model CUENCAS can produce reliable information for all road crossings including those that cross small creeks draining basins as small as 1 sq. mile. A hydraulic model was implemented for the major tributaries of the Squaw Creek where IFC sonic instruments were deployed and it was coupled to CUENCAS to validate the predictions made at small tributaries in the basin. This study demonstrates that the predictions made by the hydrological model at internal locations in the basins are as accurate as the predictions made at the outlet of the basin. Final rating curves based on surveyed cross sections were developed for the 22 IFC-bridge sites that are currently operating, and routine forecast is provided at those locations (see IFIS). Rating curves were developed for 60 additional bridge locations in the basin, however, we do not use those rating curves for routine forecast because the lack of accuracy of LiDAR derived cross sections is not optimal. The results of our work form the basis for two papers that have been submitted for publication to the Journal of Hydrological Engineering. Peer review of our work will gives a strong footing to our ability to expand our results from the pilot Squaw Creek basin to all basins in Iowa.

07040-015 Saylor Creek Watershed Final Report

Phase 2 of the Saylor Creek Improvement Project is focused on channel restoration. The existing stream channel is generally incised, running through areas primarily covered with heavy trees, brush and weeds. The ravine ranges from 6 to 20 feet deep through the corridor with very steep slopes in several areas. In two areas storm outlets are undercut or suspended above the channel. Tall undercut, eroded banks exist along several of the outside bends. Sediment deposition on the inside bends limits the cross-section of the channel, increasing flow velocity and forcing this faster flow toward the eroded outside bank. A wide array of practices will need to be implemented to address channel erosion. Improvements will be specifically tailored to address problems observed at each bend. The result will be a channel with a more natural appearance, and reduced use of hard armor and revetment. Some sections will require minimal grading with removal of underbrush for improved maintenance access and more sun exposure, better allowing deep­ rooted plants and flowers to establish to provide further erosion protection. Straight sections with steep banks will require grading to pull back slopes, increasing the creek's capacity to convey storm flows at slower velocities. Sections with sharp bends will require slope pull back and armor protection. A constructed wetland will collect and treat runoff from a small sub-watershed, before being discharged into the main tributary.

Second Welland Canal - Book 3, Survey Map 1 - Canal to Chippewa Creek with Port Robinson

Survey map of the Second Welland Canal created by the Welland Canal Company showing Port Robinson and the canal to Chippewa Creek. The surveyors' measurements and notes can be seen in red and black ink and pencil. Local area landmarks are also identified and include streets and roads (ex. Front Street, Bridge Street, and Cross Street), the Welland railroad, Dry Dock leased to D. McFarland and Abbey, G. Jordan Tavern, D. McFarland and Co. Burnt Saw Mill, I. Pew Shop, Old Locks, New Lock, Canal to Chippewa Creek, Chippewa Creek, covered drain from dry dock, a barn and several bridges. Properties and property owners of note are: Lots 202, Broken Front lots 202 and 203, D. McFarland, and G. Jordan.

Second Welland Canal - Book 3, Survey Map 2 - Canal to Chippewa Creek with Port Robinson

Survey map of the Second Welland Canal created by the Welland Canal Company showing the canal as it passes through Port Robinson. Identified structures associated with the Canal include the Guard Lock, Collector Toll Office, towing path, and the New Cut of the canal. The surveyors' measurements and notes can be seen in red and black ink and pencil. Local area landmarks are also identified and include streets and roads (ex. Island Street, Bridge Street, John Street, and Cross Street), bridges (Swing Bridge, and several unnamed bridges), Welland Railroad, Canal to Chippewa Creek (and two old locks and one new lock associated with the canal), Chippewa Creek, Back Water, an unnamed Island, Dry Dock leased to McFarland and Abbey, Abbey's Office, D. McFarland and Co. Saw Mill (Burnt), G. Jordan Tavern, Robert Elliot Store House and Wharf, Isaac Pew's Shop, Colemans Hotel, R. Band and Co. Girst Mill, Donaldson and Co. Grist Mill, H. Marlatt Dwelling House and barn, Henry W. Timms Hotel, Methodist Church, Post Office, Blacksmith Shop, a church, a structure labeled B. Patch, and a number of other structures that are not named. Properties and property owners of note are: Lots 202 and 203, S. Hill, D. McFarland, Church Society, G. Jordan, D. Coleman, John Brown, Rob Coulter, Robert Elliot, Isaac Pew, James McCoppen, William Bell, Charles Stuart, Andrew Elliot, Robert Band, Ed. Feney, John Betty, F. Sharp, William B. Hendershot, A. Brownson, H. Marlatt, J. S. Powell, and the School Trustees. Two reserved properties are labeled in red.The current spelling of Chippewa Creek is Chippawa. Although it not possible to make out the entire name of the H. W. Timms hotel located at Front and Bridge Street on the map itself, it was discovered to belong to Henry W. Timms after consulting the 1851-52 Canada Directory.

Charts and graphs of cross sections from Brown’s ditch culvert to the main drain

Charts and graphs of cross sections from Brown’s ditch culvert to the main drain, cross sections from the feeder on the road allowance between lots 26 and 27 in the 5th concession of Humberstone, Cross sections of the main drain from Lyons Creek culvert to the road allowance between lots 7 and 8 in Wainfleet and cross selections of the old ditch on the west side of the road allowance between lots 17 and 18 in the 3rd concession in Wainfleet (8 pages, hand drawn), n.d.

Vasa Creek Channel Conditions and Slope Stability, Bellevue, Washington

The focus of this report is is the channel conditions at Vasa Creek, Bellevue, Washington, with regard to kokanee habitat and slope stability. This required a geomorphic and geologic assessment of the stream and riparian corridor along Vasa Creek. I focused my efforts in a 720m study-reach just south of I-90 in which City of Bellevue had no information. My assessment is divided into 3 categories: channel morphology, geology, and landslide hazards. I described the channel morphology by determining the gradient of the channel, longitudinal and cross-channel geometries, grain size distribution, embeddedness observations, type of channel reaches present, and the locations of significant in-channel woody-debris, landslides, scarps, landslide debris, and erosional features. This was done by conducting a longitudinal survey, 7 cross-channel surveys, pebble counts, and visual observations with the aid of a GPS device for mapping. I completed my geological assessment using both field observations and borehole data provided by GeoMapNW. Borehole data provided logs of the subsurface material at specific locations. In the field, I interpreted local geology using material in the channel as well as exposures in the adjacent slope. I completed the landslide hazard assessment using GIS methods supplemented by field observations. GIS methods included the use of aerial LiDAR to discern slope values and locations of features. Features of interest include the locations of scarps, landslides, landslide debris, and erosional features which were observed in the field. I classified 4 slope classes using ArcMap10 along with the locations of previously mapped landslides, scarps, and landslide debris. I describe the risk of slope failure according to the Washington Administration Code definition of critical areas (WAC 365-190-120 6a-i). My results are presented in the form of a map suite containing a channel morphology map, geology map, and landslide hazard map. The channel is a free-formed alluvial plane-bed reach with infrequent step-pools with riffles associated with landslide debris that chokes the channel. Overall I found that there is not the potential for kokanee habitat due flashy behavior (sudden high flow events), landslide inundation, and a lack of favorable conditions within the channel. The updated geologic map displays advance outwash deposits and alluvium present within the study-reach, as opposed to exposures of the Blakeley Formation along with other corrections from borehole data interpretations. The landslide hazard map shows that there are areas at high risk for slope failure along the channel that should be looked into further.

Geomorphic Impacts of the 2013 Colorado Front Range Flood on Black Canyon Creek and North Fork Big Thompson River

In September 2013, the Colorado Front Range experienced a five-day storm that brought record-breaking precipitation to the region. As a consequence, many Front Range streams experienced flooding, leading to erosion, debris flows, bank failures and channel incision. I compare the effects that debris flows and flooding have on the channel bar frequency, frequency and location of wood accumulation, and on the shape and size of the channel along two flood impacted reaches located near Estes Park and Glen Haven, Colorado within Rocky Mountain National Park and Arapaho-Roosevelt National Forest: Black Canyon Creek (BCC) and North Fork Big Thompson River (NFBT). The primary difference between the two study areas is that BCC was inundated by multiple debris flows, whereas NFBT only experienced flooding. Fieldwork consisted of recording location and size of large wood and channel bars and surveying reaches to produce cross-sections. Additional observations were made on bank failures in NFBT and the presence of boulders in channel bars in BCC to determine sediment source. The debris flow acted to scour and incise BCC causing long-term alteration. The post-flood channel cross-sectional area is as much as 7 to 23 times larger than the pre-flood channel, caused by the erosion of the channel bed to bedrock and the elimination of riparian vegetation. Large wood was forced out of the stream channel and deposited outside of the bankfull channel. Flooding in NFBT caused bank erosion and widening that contributed sediment to channel bars, but accomplished little stream-bed scour. As a result, there was relatively little damage to mid-channel and riparian vegetation, and most large wood remained within the wetted channel.

Delays In Receiving Obstetric Care And Poor Maternal Outcomes: Results From A National Multicentre Cross-sectional Study.

The vast majority of maternal deaths in low-and middle-income countries are preventable. Delay in obtaining access to appropriate health care is a fairly common problem which can be improved. The objective of this study was to explore the association between delay in providing obstetric health care and severe maternal morbidity/death. This was a multicentre cross-sectional study, involving 27 referral obstetric facilities in all Brazilian regions between 2009 and 2010. All women admitted to the hospital with a pregnancy-related cause were screened, searching for potentially life-threatening conditions (PLTC), maternal death (MD) and maternal near-miss (MNM) cases, according to the WHO criteria. Data on delays were collected by medical chart review and interview with the medical staff. The prevalence of the three different types of delays was estimated according to the level of care and outcome of the complication. For factors associated with any delay, the PR and 95%CI controlled for cluster design were estimated. A total of 82,144 live births were screened, with 9,555 PLTC, MNM or MD cases prospectively identified. Overall, any type of delay was observed in 53.8% of cases; delay related to user factors was observed in 10.2%, 34.6% of delays were related to health service accessibility and 25.7% were related to quality of medical care. The occurrence of any delay was associated with increasing severity of maternal outcome: 52% in PLTC, 68.4% in MNM and 84.1% in MD. Although this was not a population-based study and the results could not be generalized, there was a very clear and significant association between frequency of delay and severity of outcome, suggesting that timely and proper management are related to survival.

Relationship Between Lower-limb Muscle Strength And Functional Independence Among Elderly People According To Frailty Criteria: A Cross-sectional Study.

Muscle strength and functional independence are considered to be determinants of frailty levels among elderly people. The aim here was to compare lower-limb muscle strength (LLMS) with functional independence in relation to sex, age and number of frailty criteria, and to ascertain the influence of these variables on elderly outpatients' independence. Quantitative cross-sectional study, in a tertiary hospital. The study was conducted on 150 elderly outpatients of both sexes who were in a cognitive condition allowing oral communication, between October 2005 and October 2007. The following instruments were used: five-times sit-to-stand test (FTSST), Functional Independence Measurement (FIM) and Lawton's Instrumental Activities of Daily Living Scale (IADL). Descriptive, comparative, multivariate, univariate and Cronbach alpha analyses were performed. The mean time taken in the FTSST was 21.7 seconds; the mean score for FIM was 82.2 and for IADL was 21.2; 44.7% of the subjects presented 1-2 frailty criteria and 55.3% > 3 criteria. There was a significant association between LLMS and functional independence in relation to the number of frailty criteria, without homogeneity regarding sex and age. Functional independence showed significant influence from sex and LLMS. Elderly individuals with 1 or 2 frailty criteria presented greater independence in all FTSST scores. The subjects with higher LLMS presented better functional independence.

Cross-sectional Study Comparing Different Therapeutic Modalities For Cystic Lymphangiomas In Children.

Here, we describe our experience with different therapeutic modalities used to treat cystic lymphangiomas in children in our hospital, including single therapy with OK-432, bleomycin and surgery, and a combination of the three modalities. We performed a retrospective, cross-sectional study including patients treated from 1998 to 2011. The effects on macrocystic lymphangiomas and adverse reactions were evaluated. Twenty-nine children with cystic lymphangiomas without any previous treatment were included. Under general anesthesia, patients given sclerosing agents underwent puncture of the lesion (guided by ultrasound when necessary) and complete aspiration of the intralesional liquid. The patients were evaluated with ultrasound and clinical examinations for a maximum follow-up time of 4 years. The proportions of patients considered cured after the first therapeutic approach were 44% in the surgery group, 29% in the bleomycin group and 31% in the OK-432 group. These proportions were not significantly different. Sequential treatment increased the rates of curative results to 71%, 74% and 44%, respectively, after the final treatment, which in our case was approximately 1.5 applications per patient. The results of this study indicate that most patients with cystic lymphangiomas do not show complete resolution after the initial therapy, regardless of whether the therapy is surgical or involves the use of sclerosing agents. To achieve complete resolution of the lesions, either multiple operations or a combination of surgery and sclerotherapy must be used and should be tailored to the characteristics of each patient.

New Microsatellite Markers For Wild And Commercial Species Of Passiflora (passifloraceae) And Cross-amplification.

• We developed the first microsatellites for Passiflora setacea and characterized new sets of markers for P. edulis and P. cincinnata, enabling further genetic diversity studies to support the conservation and breeding of passion fruit species. • We developed 69 microsatellite markers and, in conjunction with assessments of cross-amplification using primers available from the literature, present 43 new polymorphic microsatellite loci for three species of Passiflora. The mean number of alleles per locus was 3.1, and the mean values of the expected and observed levels of heterozygosity were 0.406 and 0.322, respectively. • These microsatellite markers will be valuable tools for investigating the genetic diversity and population structure of wild and commercial species of passion fruit (Passiflora spp.) and may be useful for developing conservation and improvement strategies by contributing to the understanding of the mating system and hybridization within the genus.

Patients' Perceptions About Diagnosis And Treatment Of Chronic Myeloid Leukemia: A Cross-sectional Study Among Brazilian Patients.

Chronic myeloid leukemia (CML) requires strict daily compliance with oral medication and regular blood and bone marrow control tests. The objective was to evaluate CML patients' perceptions about the disease, their access to information regarding the diagnosis, monitoring and treatment, adverse effects and associations of these variables with patients' demographics, region and healthcare access. Prospective cross-sectional study among CML patients registered with the Brazilian Lymphoma and Leukemia Association (ABRALE). CML patients receiving treatment through the public healthcare system were interviewed by telephone. Among 1,102 patients interviewed, the symptoms most frequently leading them to seek medical care were weakness or fatigue. One third were diagnosed by means of routine tests. The time that elapsed between first symptoms and seeking medical care was 42.28 ± 154.21 days. Most patients had been tested at least once for Philadelphia chromosome, but 43.2% did not know the results. 64.8% had had polymerase chain reaction testing for the BCR/ABL gene every three months. 47% believed that CML could be controlled, but 33.1% believed that there was no treatment. About 24% reported occasionally stopping their medication. Imatinib was associated with nausea, cramps and muscle pain. Self-reported treatment adherence was significantly associated with normalized blood count, and positively associated with imatinib. There is a lack of information or understanding about disease monitoring tools among Brazilian CML patients; they are diagnosed quickly and have good access to treatment. Correct comprehension of CML control tools is impaired in Brazilian patients.