A tradução de textos económico-financeiros de português para inglês: potencialidades da Plataforma ISTRION

Este Trabalho de Projeto tem como objetivo primordial analisar a tradução, de português para inglês, de textos económico-financeiros, utilizando a plataforma de Tradução Automática (TA) ISTRION. A tradução de conteúdos selecionados da Newsletter Económico-Financeira Maximus Report é efetuada com base na referida plataforma, complementada com outras ferramentas de apoio ao processamento linguístico que sejam consideradas relevantes. Visa-se igualmente com este Trabalho de Projeto analisar as potencialidades desta plataforma, bem como medir os resultados da tradução. Por último pretende-se enquadrar, testar, estudar e medir quais os critérios em que se poderá tornar mais eficiente a tradução destes textos.

Molecular quantum similarity in QSAR: applications in computer-aided molecular design

La present tesi està centrada en l'ús de la Teoria de Semblança Quàntica per a calcular descriptors moleculars. Aquests descriptors s'utilitzen com a paràmetres estructurals per a derivar correlacions entre l'estructura i la funció o activitat experimental per a un conjunt de compostos. Els estudis de Relacions Quantitatives Estructura-Activitat són d'especial interès per al disseny racional de molècules assistit per ordinador i, en particular, per al disseny de fàrmacs. Aquesta memòria consta de quatre parts diferenciades. En els dos primers blocs es revisen els fonaments de la teoria de semblança quàntica, així com l'aproximació topològica basada en la teoria de grafs. Ambdues teories es fan servir per a calcular els descriptors moleculars. En el segon bloc, s'ha de remarcar la programació i implementació de programari per a calcular els anomenats índexs topològics de semblança quàntica. La tercera secció detalla les bases de les Relacions Quantitatives Estructura-Activitat i, finalment, el darrer apartat recull els resultats d'aplicació obtinguts per a diferents sistemes biològics.

Patent translation with CAT tools and Machine Translation

The aim of this essay, which focuses on patent translation, is to compare the use of Computer-Assisted Translation (CAT) and Machine Translation (MT). During my curricular internship at a specialized-translation agency called Centro Traduzioni Imolese, I was able to practice patent translation thanks to CAT tools like SDL Trados Studio, something I have never studied at university in Forlì. Nowadays, however, Machine Translation is widely used in patent translation as well, due to the vast number of technical terms and their repetitiveness in patents, so the machine can translate automatically and rapidly all repeated terms with the same word, thanks to the use of corpora and translation memories linked to the patent field. In the first chapter I will give a definition of what a patent is, and I will introduce the concept of patent literature; afterwards, I will illustrate the differences between Computer-Assisted Translation and Machine Translation used in patent translation. In the second chapter I will translate two portions of patent 102019000018530, via the Matecat online application, translating the first part with CAT and the second part with MT, then doing the same for the second portion selected from the patent. Finally, in the third chapter, I will analyse the two translations, comparing the results in order to discover which is the more efficient method for translating patents.

Using Computer-aided Drug Design and Medicinal Chemistry Strategies in the Fight Against Diabetes

The aim of this work is to present a simple, practical and efficient protocol for drug design, in particular Diabetes, which includes selection of the illness, good choice of a target as well as a bioactive ligand and then usage of various computer aided drug design and medicinal chemistry tools to design novel potential drug candidates in different diseases. We have selected the validated target dipeptidyl peptidase IV (DPP-IV), whose inhibition contributes to reduce glucose levels in type 2 diabetes patients. The most active inhibitor with complex X-ray structure reported was initially extracted from the BindingDB database. By using molecular modification strategies widely used in medicinal chemistry, besides current state-of-the-art tools in drug design (including flexible docking, virtual screening, molecular interaction fields, molecular dynamics. ADME and toxicity predictions), we have proposed 4 novel potential DPP-IV inhibitors with drug properties for Diabetes control, which have been supported and validated by all the computational tools used herewith.

Computer-aided Drug Design of Novel PLA(2) Inhibitor Candidates for Treatment of Snakebite

Phospholipases A(2) (PLA(2)) are enzymes commonly found in snake venoms from Viperidae and Elaphidae families, which are major components thereof. Many plants are used in traditional medicine its active agents against various effects induced by snakebite. This article presents the PLA(2) BthTX-I structure prediction based on homology modeling. In addition, we have performed virtual screening in a large database yielding a set of potential bioactive inhibitors. A flexible docking program was used to investigate the interactions between the receptor and the new ligands. We have performed molecular interaction fields (MIFs) calculations with the phospholipase model. Results confirm the important role of Lys49 for binding ligands and suggest three additional residues as well. We have proposed a theoretically nontoxic, drug-like, and potential novel BthTX-I inhibitor. These calculations have been used to guide the design of novel phospholipase inhibitors as potential lead compounds that may be optimized for future treatment of snakebite victims as well as other human diseases in which PLA(2) enzymes are involved.

Computer-aided drug design and ADMET predictions for identification and evaluation of novel potential farnesyltransferase inhibitors in cancer therapy

We have used various computational methodologies including molecular dynamics, density functional theory, virtual screening, ADMET predictions and molecular interaction field studies to design and analyze four novel potential inhibitors of farnesyltransferase (FTase). Evaluation of two proposals regarding their drug potential as well as lead compounds have indicated them as novel promising FTase inhibitors, with theoretically interesting pharmacotherapeutic profiles, when Compared to the very active and most cited FTase inhibitors that have activity data reported, which are launched drugs or compounds in clinical tests. One of our two proposals appears to be a more promising drug candidate and FTase inhibitor, but both derivative molecules indicate potentially very good pharmacotherapeutic profiles in comparison with Tipifarnib and Lonafarnib, two reference pharmaceuticals. Two other proposals have been selected with virtual screening approaches and investigated by LIS, which suggest novel and alternatives scaffolds to design future potential FTase inhibitors. Such compounds can be explored as promising molecules to initiate a research protocol in order to discover novel anticancer drug candidates targeting farnesyltransferase, in the fight against cancer. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Supporting content-based image retrieval and computer-aided diagnosis systems with association rule-based techniques

In this work, we take advantage of association rule mining to support two types of medical systems: the Content-based Image Retrieval (CBIR) systems and the Computer-Aided Diagnosis (CAD) systems. For content-based retrieval, association rules are employed to reduce the dimensionality of the feature vectors that represent the images and to improve the precision of the similarity queries. We refer to the association rule-based method to improve CBIR systems proposed here as Feature selection through Association Rules (FAR). To improve CAD systems, we propose the Image Diagnosis Enhancement through Association rules (IDEA) method. Association rules are employed to suggest a second opinion to the radiologist or a preliminary diagnosis of a new image. A second opinion automatically obtained can either accelerate the process of diagnosing or to strengthen a hypothesis, increasing the probability of a prescribed treatment be successful. Two new algorithms are proposed to support the IDEA method: to pre-process low-level features and to propose a preliminary diagnosis based on association rules. We performed several experiments to validate the proposed methods. The results indicate that association rules can be successfully applied to improve CBIR and CAD systems, empowering the arsenal of techniques to support medical image analysis in medical systems. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Dimensional Accuracy of Computer-Aided Design/Computer-Assisted Manufactured Orbital Prostheses

Purpose: The aim of this research was to assess the dimensional accuracy of orbital prostheses based on reversed images generated by computer-aided design/computer-assisted manufacturing (CAD/CAM) using computed tomography (CT) scans. Materials and Methods: CT scans of the faces of 15 adults, men and women older than 25 years of age not bearing any congenital or acquired craniofacial defects, were processed using CAD software to produce 30 reversed three-dimensional models of the orbital region. These models were then processed using the CAM system by means of selective laser sintering to generate surface prototypes of the volunteers` orbital regions. Two moulage impressions of the faces of each volunteer were taken to manufacture 15 pairs of casts. Orbital defects were created on the right or left side of each cast. The surface prototypes were adapted to the casts and then flasked to fabricate silicone prostheses. The establishment of anthropometric landmarks on the orbital region and facial midline allowed for the data collection of 31 linear measurements, used to assess the dimensional accuracy of the orbital prostheses and their location on the face. Results: The comparative analyses of the linear measurements taken from the orbital prostheses and the opposite sides that originated the surface prototypes demonstrated that the orbital prostheses presented similar vertical, transversal, and oblique dimensions, as well as similar depth. There was no transverse or oblique displacement of the prostheses. Conclusion: From a clinical perspective, the small differences observed after analyzing all 31 linear measurements did not indicate facial asymmetry. The dimensional accuracy of the orbital prostheses suggested that the CAD/CAM system assessed herein may be applicable for clinical purposes. Int J Prosthodont 2010;23:271-276.

Computer-aided recognition of dental implants in X-ray images

Dental implant recognition in patients without available records is a time-consuming and not straightforward task. The traditional method is a complete user-dependent process, where the expert compares a 2D X-ray image of the dental implant with a generic database. Due to the high number of implants available and the similarity between them, automatic/semi-automatic frameworks to aide implant model detection are essential. In this study, a novel computer-aided framework for dental implant recognition is suggested. The proposed method relies on image processing concepts, namely: (i) a segmentation strategy for semi-automatic implant delineation; and (ii) a machine learning approach for implant model recognition. Although the segmentation technique is the main focus of the current study, preliminary details of the machine learning approach are also reported. Two different scenarios are used to validate the framework: (1) comparison of the semi-automatic contours against implant’s manual contours of 125 X-ray images; and (2) classification of 11 known implants using a large reference database of 601 implants. Regarding experiment 1, 0.97±0.01, 2.24±0.85 pixels and 11.12±6 pixels of dice metric, mean absolute distance and Hausdorff distance were obtained, respectively. In experiment 2, 91% of the implants were successfully recognized while reducing the reference database to 5% of its original size. Overall, the segmentation technique achieved accurate implant contours. Although the preliminary classification results prove the concept of the current work, more features and an extended database should be used in a future work.

An ultrasound based computer-aided diagnosis tool for steatosis detection

Liver steatosis is a common disease usually associated with social and genetic factors. Early detection and quantification is important since it can evolve to cirrhosis. In this paper, a new computer-aided diagnosis (CAD) system for steatosis classification, in a local and global basis, is presented. Bayes factor is computed from objective ultrasound textural features extracted from the liver parenchyma. The goal is to develop a CAD screening tool, to help in the steatosis detection. Results showed an accuracy of 93.33%, with a sensitivity of 94.59% and specificity of 92.11%, using the Bayes classifier. The proposed CAD system is a suitable graphical display for steatosis classification.

Avaliação da caracterização de lesões em mamografia com recurso a sistemas CAD (Computer-Aided Diagnosis)

Os sistemas Computer-Aided Diagnosis (CAD) auxiliam a deteção e diferenciação de lesões benignas e malignas, aumentando a performance no diagnóstico do cancro da mama. As lesões da mama estão fortemente correlacionadas com a forma do contorno: lesões benignas apresentam contornos regulares, enquanto as lesões malignas tendem a apresentar contornos irregulares. Desta forma, a utilização de medidas quantitativas, como a dimensão fractal (DF), pode ajudar na caracterização dos contornos regulares ou irregulares de uma lesão. O principal objetivo deste estudo é verificar se a utilização concomitante de 2 (ou mais) medidas de DF – uma tradicionalmente utilizada, a qual foi designada por “DF de contorno”; outra proposta por nós, designada por “DF de área” – e ainda 3 medidas obtidas a partir destas, por operações de dilatação/erosão e por normalização de uma das medidas anteriores, melhoram a capacidade de caracterização de acordo com a escala BIRADS (Breast Imaging Reporting and Data System) e o tipo de lesão. As medidas de DF (DF contorno e DF área) foram calculadas através da aplicação do método box-counting, diretamente em imagens de lesões segmentadas e após a aplicação de um algoritmo de dilatação/erosão. A última medida baseia-se na diferença normalizada entre as duas medidas DF de área antes e após a aplicação do algoritmo de dilatação/erosão. Os resultados demonstram que a medida DF de contorno é uma ferramenta útil na diferenciação de lesões, de acordo com a escala BIRADS e o tipo de lesão; no entanto, em algumas situações, ocorrem alguns erros. O uso combinado desta medida com as quatro medidas propostas pode melhorar a classificação das lesões.

Purification of complex biopharmaceuticals with new processes, advanced analytics and computer-aided process design tools

Dissertação para obtenção do Grau de Mestre em Biotecnologia

Computer-aided detection of cerebral aneurysms in angiographies

Magdeburg, Univ., Fak. für Informatik, Diss., 2013

Distal dendrites of frog motor neurons: a computer-aided electron microscopic study of cobalt-filled cells.

With the aid of the cobalt labelling technique, frog spinal cord motor neuron dendrites of the subpial dendritic plexus have been identified in serial electron micrographs. Computer reconstructions of various lengths (2.5-9.8 micron) of dendritic segments showed the contours of these dendrites to be highly irregular, and to present many thorn-like projections 0.4-1.8 micron long. Number, size and distribution of synaptic contacts were also determined. Almost half of the synapses occurred at the origins of the thorns and these synapses had the largest contact areas. Only 8 out of 54 synapses analysed were found on thorns and these were the smallest. For the total length of reconstructed dendrites there was, on average, one synapse per 1.2 micron, while 4.4% of the total dendritic surface was covered with synaptic contacts. The functional significance of these distal dendrites and their capacity to influence the soma membrane potential is discussed.