Operationalising Intercultural Competence for Translation Pedagogy

This article discusses intercultural competence in the context of translator training. It looks at the way this competence is incorporated and defined in the overall translation competence models, moving on to introduce two models that focus on intercultural competence in particular and serve to operationalize the concept for pedagogical purposes. Making this competence more explicit in translator training is considered vital: in the light of results gained from a survey into the current pedagogical practice (PICT 2012), translator trainers’ and translation students’ understanding of the nature and extent of (inter)cultural training do not match. This calls for re-evaluation of teaching practice which, in turn, presupposes a detailed, comprehensive account of the various dimensions of intercultural competence a translator is to possess. This article discusses these dimensions and provides exemplary scenarios on how to address them in translator training.

Mapping the language of science and science teaching practices : a case study of early childhood school science

Concerns raised in educational reports about school science in terms of students. outcomes and attitudes, as well as science teaching practices prompted investigation into science learning and teaching practices at the foundational level of school science. Without science content and process knowledge, understanding issues of modern society and active participation in decision-making is difficult. This study contended that a focus on the development of the language of science could enable learners to engage more effectively in learning science and enhance their interest and attitudes towards science. Furthermore, it argued that explicit teaching practices where science language is modelled and scaffolded would facilitate the learning of science by young children at the beginning of their formal schooling. This study aimed to investigate science language development at the foundational level of school science learning in the preparatory-school with students aged five and six years. It focussed on the language of science and science teaching practices in early childhood. In particular, the study focussed on the capacity for young students to engage with and understand science language. Previous research suggests that students have difficulty with the language of science most likely because of the complexities and ambiguities of science language. Furthermore, literature indicates that tensions transpire between traditional science teaching practices and accepted early childhood teaching practices. This contention prompted investigation into means and models of pedagogy for learning foundational science language, knowledge and processes in early childhood. This study was positioned within qualitative assumptions of research and reported via descriptive case study. It was located in a preparatory-school classroom with the class teacher, teacher-aide, and nineteen students aged four and five years who participated with the researcher in the study. Basil Bernstein.s pedagogical theory coupled with Halliday.s Systemic Functional Linguistics (SFL) framed an examination of science pedagogical practices for early childhood science learning. Students. science learning outcomes were gauged by focussing a Hallydayan lens on their oral and reflective language during 12 science-focussed episodes of teaching. Data were collected throughout the 12 episodes. Data included video and audio-taped science activities, student artefacts, journal and anecdotal records, semi-structured interviews and photographs. Data were analysed according to Bernstein.s visible and invisible pedagogies and performance and competence models. Additionally, Halliday.s SFL provided the resource to examine teacher and student language to determine teacher/student interpersonal relationships as well as specialised science and everyday language used in teacher and student science talk. Their analysis established the socio-linguistic characteristics that promoted science competencies in young children. An analysis of the data identified those teaching practices that facilitate young children.s acquisition of science meanings. Positive indications for modelling science language and science text types to young children have emerged. Teaching within the studied setting diverged from perceived notions of common early childhood practices and the benefits of dynamic shifting pedagogies were validated. Significantly, young students demonstrated use of particular specialised components of school-science language in terms of science language features and vocabulary. As well, their use of language demonstrated the students. knowledge of science concepts, processes and text types. The young students made sense of science phenomena through their incorporation of a variety of science language and text-types in explanations during both teacher-directed and independent situations. The study informs early childhood science practices as well as practices for foundational school science teaching and learning. It has exposed implications for science education policy, curriculum and practices. It supports other findings in relation to the capabilities of young students. The study contributes to Systemic Functional Linguistic theory through the development of a specific resource to determine the technicality of teacher language used in teaching young students. Furthermore, the study contributes to methodology practices relating to Bernsteinian theoretical perspectives and has demonstrated new ways of depicting and reporting teaching practices. It provides an analytical tool which couples Bernsteinian and Hallidayan theoretical perspectives. Ultimately, it defines directions for further research in terms of foundation science language learning, ongoing learning of the language of science and learning science, science teaching and learning practices, specifically in foundational school science, and relationships between home and school science language experiences.

A cultural assessment of family dispute resolution: Findings about access, retention and outcomes from the evaluation of a Family Relationship Centre

The cultural appropriateness of human service processes is a major factor in determining the effectiveness of their delivery. Sensitivity to issues of culture is particularly critical in dealing with family disputes, which are generally highly emotive and require difficult decisions to be made regarding children, material assets and ongoing relationships. In this article we draw on findings from an evaluation of the Family Relationship Centre at Broadmeadows (FRCB) to offer some insights into and suggestions about managing cultural matters in the current practice of family dispute resolution (FDR) in Australia. The brief for the original research was to evaluate the cultural appropriateness of FDR services offered to culturally and linguistically diverse (CALD) communities living within the FRCB’s catchment area, specifically members of the Lebanese, Turkish and Iraqi communities. The conclusions of the evaluations were substantially positive. The work of the Centre was found to illustrate many aspects of best practice but also raised questions worthy of future exploration. The current article reports on issues of access, retention and outcomes obtained by CALD clients at various stages of the FRCB service.

Some theoretical and methodological considerations for the development of a critical competences model (CCM): an operant approach

This paper develops some theoretical and methodological considerations for the development of a critical competence model (CCM). The model is defined as a set of skills and knowledge functionally organized allowing measurable results with positive consequences for the strategic business objectives. The theoretical approaches of classical model of competences, the contemporary model of competencies and human competencies model were revised for the proposal development. implementation of the model includes 5 steps: 1) conducting a job analysis considering which dimensions or facets are subject to revision, 2) identify people with the opposite performance (the higher performance and lower performance); 3) identify critical incidents most relevant to the job position, 4) develop behavioral expectation scales (bes) and 5) validate BES obtained for experts in the field. As a final consideration, is determined that the competence models require accurate measurement. Approaches considering excessive theoreticism may cause the issue of competence become a fashion business with low or minimal impact, affecting its validity, reliability and deployment in organizations.

Modelo de competências no contexto da escola pública portuguesa : análise da função do diretor

Mestrado em Ciências Empresariais

Flexibility in Airline Business Models with Core Competence as an Indicator.

The airline industry is often unstable and unpredictable forcing airlines to restructure and create flexible strategies that can respond to external operating environmental changes. In turbulent and competitive environments, firms with higher flexibility perform better and the value of these flexibilities depends on factors of uncertainty in the competitive environment. A model is sought for and arrived at, that shows how an airline business model will function in an uncertain environment with the least reduction in business performance over time. An analysis of the business model flexibility of 17 Airlines from Asia, Europe and Oceania, that is done with core competence as the indicator reveals a picture of inconsistencies in the core competence strategy of certain airlines and the corresponding reduction in business performance. The performance variations are explained from a service oriented core competence strategy employed by airlines that ultimately enables them in having a flexible business model that not only increases business performance but also helps in reducing the uncertainties in the internal and external operating environments.

The development and evaluation of an innovative nursing practice model to improve undergraduate nursing students' competence in paediatric physical assessment

Introduction The purpose of this study was to develop, implement and evaluate the impact of an educational intervention, comprising an innovative model of clinical decisionmaking and educational delivery strategy for facilitating nursing students‘ learning and development of competence in paediatric physical assessment practices. Background of the study Nursing students have an undergraduate education that aims to produce graduates of a generalist nature who demonstrate entry level competence for providing nursing care in a variety of health settings. Consistent with population morbidity and health care roles, paediatric nursing concepts typically form a comparatively small part of undergraduate curricula and students‘ exposure to paediatric physical assessment concepts and principles are brief. However, the nursing shortage has changed traditional nursing employment patterns and new graduates form the majority of the recruitment pool for paediatric nursing speciality staff. Paediatric nursing is a popular career choice for graduates and anecdotal evidence suggests that nursing students who select a clinical placement in their final year intend to seek employment in paediatrics upon graduation. Although concepts of paediatric nursing are included within undergraduate curriculum, students‘ ability to develop the required habits of mind to practice in what is still regarded as a speciality area of practice is somewhat limited. One of the areas of practice where this particularly impacts is in paediatric nursing physical assessment. Physical assessment is a fundamental component of nursing practice and competence in this area of practice is central to nursing students‘ development of clinical capability for practice as a registered nurse. Timely recognition of physiologic deterioration of patients is a key outcome of nurses‘ competent use of physical assessment strategies, regardless of the practice context. In paediatric nursing contexts children‘s physical assessment practices must specifically accommodate the child‘s different physiological composition, function and pattern of clinical deterioration (Hockenberry & Barrera, 2007). Thus, to effectively manage physical assessment of patients within the paediatric practice setting nursing students need to integrate paediatric nursing theory into their practice. This requires significant information processing and it is in this process where students are frequently challenged. The provision of rules or models can guide practice and assist novice-level nurses to develop their capabilities (Benner, 1984; Benner, Hooper-Kyriakidis & Stannard, 1999). Nursing practice models are cognitive tools that represent simplified patterns of expert analysis employing concepts that suit the limited reasoning of the inexperienced, and can represent the =rules‘ referred to by Benner (1984). Without a practice model of physical assessment students are likely to be uncertain about how to proceed with data collection, the interpretation of paediatric clinical findings and the appraisal of findings. These circumstances can result in ad hoc and unreliable nursing physical assessment that forms a poor basis for nursing decisions. The educational intervention developed as part of this study sought to resolve this problem and support nursing students‘ development of competence in paediatric physical assessment. Methods This study utilised the Context Input Process Product (CIPP) Model by Stufflebeam (2004) as the theoretical framework that underpinned the research design and evaluation methodology. Each of the four elements in the CIPP model were utilised to guide discrete stages of this study. The Context element informed design of the clinical decision-making process, the Paediatric Nursing Physical Assessment model. The Input element was utilised in appraising relevant literature, identifying an appropriate instructional methodology to facilitate learning and educational intervention delivery to undergraduate nursing students, and development of program content (the CD-ROM kit). Study One employed the Process element and used expert panel approaches to review and refine instructional methods, identifying potential barriers to obtaining an effective evaluation outcome. The Product element guided design and implementation of Study Two, which was conducted in two phases. Phase One employed a quasiexperimental between-subjects methodology to evaluate the impact of the educational intervention on nursing students‘ clinical performance and selfappraisal of practices in paediatric physical assessment. Phase Two employed a thematic analysis and explored the experiences and perspectives of a sample subgroup of nursing students who used the PNPA CD-ROM kit as preparation for paediatric clinical placement. Results Results from the Process review in Study One indicated that the prototype CDROM kit containing the PNPA model met the predetermined benchmarks for face validity and the impact evaluation instrumentation had adequate content validity in comparison with predetermined benchmarks. In the first phase of Study Two the educational intervention did not result in statistically significant differences in measures of student performance or self-appraisal of practice. However, in Phase Two qualitative commentary from students, and from the expert panel who reviewed the prototype CD-ROM kit (Study One, Phase One), strongly endorsed the quality of the intervention and its potential for supporting learning. This raises questions regarding transfer of learning and it is likely that, within this study, several factors have influenced students‘ transfer of learning from the educational intervention to the clinical practice environment, where outcomes were measured. Conclusion In summary, the educational intervention employed in this study provides insights into the potential e-learning approaches offer for delivering authentic learning experiences to undergraduate nursing students. Findings in this study raise important questions regarding possible pedagogical influences on learning outcomes, issues within the transfer of theory to practice and factors that may have influenced findings within the context of this study. This study makes a unique contribution to nursing education, specifically with respect to progressing an understanding of the challenges faced in employing instructive methods to impact upon nursing students‘ development of competence. The important contribution transfer of learning processes make to students‘ transition into the professional practice context and to their development of competence within the context of speciality practice is also highlighted. This study contributes to a greater awareness of the complexity of translating theoretical learning at undergraduate level into clinical practice, particularly within speciality contexts.

Children with special health care needs : social and learning competence in the early years

The number of children with special health care needs surviving infancy and attending school has been increasing. Due to their health status, these children may be at risk of low social-emotional and learning competencies (e.g., Lightfoot, Mukherjee, & Sloper, 2000; Zehnder, Landolt, Prchal, & Vollrath, 2006). Early social problems have been linked to low levels of academic achievement (Ladd, 2005), inappropriate behaviours at school (Shiu, 2001) and strained teacher-child relationships (Blumberg, Carle, O‘Connor, Moore, & Lippmann, 2008). Early learning difficulties have been associated with mental health problems (Maughan, Rowe, Loeber, & Stouthamer-Loeber, 2003), increased behaviour issues (Arnold, 1997), delinquency (Loeber & Dishion, 1983) and later academic failure (Epstein, 2008). Considering the importance of these areas, the limited research on special health care needs in social-emotional and learning domains is a factor driving this research. The purpose of the current research is to investigate social-emotional and learning competence in the early years for Australian children who have special health care needs. The data which informed this thesis was from Growing up in Australia: The Longitudinal Study of Australian Children. This is a national, longitudinal study being conducted by the Commonwealth Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. The study has a national representative sample, with data collection occurring biennially, in 2004 (Wave 1), 2006 (Wave 2) and 2008 (Wave 3). Growing up in Australia uses a cross-sequential research design involving two cohorts, an Infant Cohort (0-1 at recruitment) and a Kindergarten Cohort (4-5 at recruitment). This study uses the Kindergarten Cohort, for which there were 4,983 children at recruitment. Three studies were conducted to address the objectives of this thesis. Study 1 used Wave 1 data to identify and describe Australian children with special health care needs. Children who identified as having special health care needs through the special health care needs screener were selected. From this, descriptive analyses were run. The results indicate that boys, children with low birth weight and children from families with low levels of maternal education are likely to be in the population of children with special health care needs. Further, these children are likely to be using prescription medications, have poor general health and are likely to have specific condition diagnoses. Study 2 used Wave 1 data to examine differences between children with special health care needs and their peers in social-emotional competence and learning competence prior to school. Children identified by the special health care needs screener were chosen for the case group (n = 650). A matched case control group of peers (n = 650), matched on sex, cultural and linguistic diversity, family socioeconomic position and age, were the comparison group. Social-emotional competence was measured through Social/Emotional Domain scores taken from the Growing up in Australia Outcome Index, with learning competence measured through Learning Domain scores. Results suggest statistically significant differences in scores between the two groups. Children with special health care needs have lower levels of social-emotional and learning competence prior to school compared to their peers. Study 3 used Wave 1 and Wave 2 data to examine the relationship between special health care needs at Wave 1 and social-emotional competence and learning competence at Wave 2, as children started school. The sample for this study consisted of children in the Kindergarten Cohort who had teacher data at Wave 2. Results from multiple regression models indicate that special health care needs prior to school (Wave 1) significantly predicts social-emotional competence and learning competence in the early years of school (Wave 2). These results indicate that having special health care needs prior to school is a risk factor for the social-emotional and learning domains in the early years of school. The results from these studies give valuable insight into Australian children with special health care needs and their social-emotional and learning competence in the early years. The Australia population of children with special health care needs were primarily male children, from families with low maternal education, were likely to be of poor health and taking prescription medications. It was found that children with special health care needs were likely to have lower social-emotional competence and learning competence prior to school compared to their peers. Results indicate that special health care needs prior to school were predictive of lower social-emotional and learning competencies in the early years of school. More research is required into this unique population and their competencies over time. However, the current research provides valuable insight into an under researched 'at risk' population.

Some novel techniques of parameter estimation for the dynamical models in biological systems

Inverse problems based on using experimental data to estimate unknown parameters of a system often arise in biological and chaotic systems. In this paper, we consider parameter estimation in systems biology involving linear and non-linear complex dynamical models, including the Michaelis–Menten enzyme kinetic system, a dynamical model of competence induction in Bacillus subtilis bacteria and a model of feedback bypass in B. subtilis bacteria. We propose some novel techniques for inverse problems. Firstly, we establish an approximation of a non-linear differential algebraic equation that corresponds to the given biological systems. Secondly, we use the Picard contraction mapping, collage methods and numerical integration techniques to convert the parameter estimation into a minimization problem of the parameters. We propose two optimization techniques: a grid approximation method and a modified hybrid Nelder–Mead simplex search and particle swarm optimization (MH-NMSS-PSO) for non-linear parameter estimation. The two techniques are used for parameter estimation in a model of competence induction in B. subtilis bacteria with noisy data. The MH-NMSS-PSO scheme is applied to a dynamical model of competence induction in B. subtilis bacteria based on experimental data and the model for feedback bypass. Numerical results demonstrate the effectiveness of our approach.

E-portfolios : developing nurse practitioner competence and capability

Objective: This paper aims to integrate nurse practitioner literature on competence and capability with post graduate and nursing literature on e‑portfolios in order to demonstrate the potential merits of e‑portfolios in nurse practitioner education for competence and capability development. Primary Argument In the Nurse Practitioner Standards Project, competence and capability were proposed as key criteria to assess candidates in nurse practitioner educational courses. Portfolios have traditionally been used to demonstrate competence in nursing and are integral to nursing education as well. An examination of the portfolio and electronic portfolio literature in postgraduate nursing education and professional practice indicates that these portfolios fall under two main structures, each with different purposes: 1) A spinal column structure, with evidence and reflective pieces aligned to competency standards or course objectives, for the purposes of meeting prescribed competencies, professional development planning and showcasing evidence for authorisation or potential employers; and 2) A cake mix structure, which consists of a reflective narrative tying evidence together, which enables a greater focus on personal learning journeys, reflection and the development of personal qualities. Finally, evidence from the general nursing literature suggests the complexity of e‑portfolios in assessment and evaluation can be overcome by using qualitative research methods. Conclusion: To meet the competence and capability needs of nurse practitioners, portfolios could be used, for competence and showcasing and for learning and capability. Further research would be useful to refine and explore the use of e‑portfolios to meet the needs of NP candidates and their educators, clinical mentors, authorisation personal and employers. The current evidence on nurse practitioner education, competence, capability and e‑portfolios points to the integration of the use of an e‑portfolio into current nurse practitioner curriculum models to meet the unique needs of nurse practitioner candidates.

Minding the gaps: Disability culture + cultural competence in interior design

Despite the increased attention to the relationship of disability and design, this area still suffers from terminological confusion, oversimplification and a positivist bias that continues to produce ableist space. Here, I am suggesting that space is not a fixed container or a pochéd plan that needs to be ‘altered’ in order to accommodate, but that space is a fundamental element of social life and that space continually reproduces the social and cultural relations of its production. This paper serves as a critical foundation for ongoing explorations into how disability culture is situated within interior design. A shift towards disability as culture is necessary to move our understanding of how to design for those with disabilities out of the objective realm (prescriptive codes and guidelines) and into a subjective realm (the lived experience and embodied know-how of those with disabilities). By framing disability around a cultural model rather than a medical model it allows for epistemological and pedagogical shifts in our ways of knowing in interior design. In defining culture as “a way of life” it is important to look at disability as both a diverse way of living and a diverse way of knowing. Most significant, is that the everyday expertise of people with disabilities is recognized as knowledge that can inform the field of interior design. The urgency for defining disability culture is essential to our understanding of cultural competence in interior design education and practice. The aim of this paper is to challenge our current understanding of how to design for those with disabilities and to shift our ways of knowing in interior design towards a deep understanding of the lived experience, embodied know-how and culture of those with disabilities. This paper will begin by analysing the different models of disability and how interior design education and practice has shifted to reflect these different models. Defining disability culture and all of its complexities is also an essential component of this paper. Finally, this paper will present best practices and case studies of how a cultural model of disability can shape interior environments and interior design pedagogy.

Discharge competence and pattern formation in peatlands: a meta-ecosystem model of the Everglades ridge-slough landscape.

Regular landscape patterning arises from spatially-dependent feedbacks, and can undergo catastrophic loss in response to changing landscape drivers. The central Everglades (Florida, USA) historically exhibited regular, linear, flow-parallel orientation of high-elevation sawgrass ridges and low-elevation sloughs that has degraded due to hydrologic modification. In this study, we use a meta-ecosystem approach to model a mechanism for the establishment, persistence, and loss of this landscape. The discharge competence (or self-organizing canal) hypothesis assumes non-linear relationships between peat accretion and water depth, and describes flow-dependent feedbacks of microtopography on water depth. Closed-form model solutions demonstrate that 1) this mechanism can produce spontaneous divergence of local elevation; 2) divergent and homogenous states can exhibit global bi-stability; and 3) feedbacks that produce divergence act anisotropically. Thus, discharge competence and non-linear peat accretion dynamics may explain the establishment, persistence, and loss of landscape pattern, even in the absence of other spatial feedbacks. Our model provides specific, testable predictions that may allow discrimination between the self-organizing canal hypotheses and competing explanations. The potential for global bi-stability suggested by our model suggests that hydrologic restoration may not re-initiate spontaneous pattern establishment, particularly where distinct soil elevation modes have been lost. As a result, we recommend that management efforts should prioritize maintenance of historic hydroperiods in areas of conserved pattern over restoration of hydrologic regimes in degraded regions. This study illustrates the value of simple meta-ecosystem models for investigation of spatial processes.