El cine de animación: un caso especial de traducción audiovisual

Raquel Merino Álvarez, José Miguel Santamaría, Eterio Pajares (eds.)

Cine y animación a la lectura.

Selección de películas útiles para animación a la lectura, bien como actividad previa o posterior a la lectura del libro en que se basan, o bien como actividad de animación en sí misma. Las obras han sido seleccionadas para cada uno de los ciclos de enseñanza primaria y van acompañadas de breves reseñas.

Els drets dels infants en el cinema d'animació. 'Los derechos de los niños en el cine de animación'.

Se complementó con una ficha didáctica para comentar y trabajar en el centro educativo

La música en el cinema d'animació. 'La música en el cine de animación'.

La enseñanza y el aprendizaje de la música cinematográfica forman parte del desarrollo cultural del s.XX. Aprender los valores de la música trabajando en el contexto cinematográfico puede ayudar al alumno a diferenciar estilos y recursos. Se profundiza en la descripción musical del programa de música del cine.

Cinema d'animació del Quebec. 'Cine de animación del Quebec'.

La cinta consta de 7 cortometrajes animados: Abracadabra (9 min), La creación de los Pájaros (10 min), ¿Ilusión? (12 min), Taratatá (10 min), Inon y la Conquista del Fuego (10 min), Sin Nada (10 min) y íCrac! (15 min).

Cinema d'animació de Letònia : sèrie Munk i Lemmy (II). 'Cine de animación de Letonia : serie Munk y Lemmy (II)'.

La cinta consta de 4 cortometrajes animados que nos narran la aventuras de Munk y Lemmy: La mamá, El Roedor, El Molesto y El Rinoceronte.

Cinema d'animació eslovac. 'Cine de animación eslovaco'.

La cinta consta de 6 cortometrajes animados realizados con diferentes técnicas: El Perro y los Gorriones (8 min, año 1969), Dita en Correos (7 min, año 1967), íAún Mejor! (7 min, año 1981), Saco de Modista (10 min, año 1988), Vuela, Vuela y Hagamos Volar (20 min, año 1988) y Dita en la Guerra (8 min, año 1969).

Cinema d'animació txec I. 'Cine de animación checo I'.

La cinta consta de 4 cortometrajes animados: La Cuna (7 min), La bola de cristal (9 min), La Nana (8 min) y El Cuento de Hilo (8 min).

Cinema d'animació txec II. 'Cine de animación checo II'.

La cinta consta de 4 cortometrajes animados: La Estrella de Belén (10 min), La Rebelión de los Juguetes (14 min), El cuento de Lana (9 min) y el Nudo en el Pañuelo (15 min), todos del año 1969.

Cinema d'animació txec II. 'Cine de animación checo II'.

No consta el depósito legal

Cinema d'animació txec I. 'Cine de animación checo I'.

No consta el depósito legal. Cine mudo

Cinema d'animació de Letònia : sèrie la brigada de salvament. 'Cine de animación de Letonia : serie la brigada de salvamento'.

Cine mudo

Cinema d'animació de Letònia : sèrie Munk i Lemmy (I). 'Cine de animación de Letonia : serie Munk y Lemmy (I)'.

Cine mudo

El cine de animación en la educación artística en el ciclo superior de EGB y en las escuelas universitarias de formación del profesorado de EGB.

Introducir el lenguaje de la imagen y de la imagen en movimiento dentro de las enseñanzas artísticas. Grupo reducido de alumnos de la Escuela de formación del profesorado María Díaz Jiménez. Estudia la imagen fija y en movimiento y después el grupo de la muestra prepara una película didáctica, elabora el guión, utiliza una técnica de dibujos animados, se rueda, se monta y se sonoriza. Después se proyecta la película y se contesta un cuestionario. El conocimiento y realización del cine de animación sirve tanto a los alumnos de EGB como a los de Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado de EGB, no únicamente como una forma de creación artística y lúdica, sino también como medio de conocimiento e investigación y recurso educativo. Demuestra que la incorporación del cine de animación como apoyo didáctico es muy positivo y estimulante para el aprendizaje. El mundo de la imagen forma parte de la vida de los escolares, interviene en su proceso educativo de una forma cada vez más directa, por lo que es necesario prevenir que no sea de una forma deformativa.

Los valores del cine de animación : propuestas pedagógicas para padres y educadores.

Resumen basado en la publicación