Le choix des personnages dans une œuvre littéraire : Le choix des personnages dans Madame Bovary de Gustave Flaubert et dans Candide de Voltaire

Le choix des personnages dans une œuvre est une analyse sur le chemin qu’un auteur emprunte pour choisir les personnages qui vont occuper les grandes lignes de son œuvre. Les œuvres analysées sont deux ouvrages classiques d’écrivains français, en l’occurrence Madame Bovary de Gustave Flaubert et Candide de Voltaire. Il s’agissait d’essayer de remonter au début de la composition et de suivre l’auteur jusqu’à la fin de son ouvrage. La comparaison des personnages tant principaux que secondaires des deux œuvres, leurs actions, leurs caractères et leurs interventions dans différentes circonstances constitue la partie centrale de l’analyse.

Habes hoc in libro candide lector Hebraicas institutiones in quibus quicquid est grammatices Hebraicae facultatis edocetur ad amussim, de literis, punctis, accentibus, nomine, et nominum speciebus : ... quas nuper aedidit ... Sanctes Paginus ...

[David Kimchi]

Iuuenalis, Persius, Habes Candide lector hasce Iuuenalis, [et] Persij clarissimoru[m] poetarum Satyras, hac editione castigatiores redditas : quibus Iuuenalis vita, ac in singulas eiusdem praestantissimi Vatis Satyras Antonij Mancinelli argumenta nuper

Ed. y segunda fecha tomados del colofón

Habes candide lector duos tomos isagogae ad linguam graeca[m] capessenda[m] septe[m] contienentes libros: quius et lexico[m] a[m]nexu[m] est ordine alphabetico secu[m]du[m] declinationes et co[m]iugationes ... frater Sa[m]ctyes paginius ...

Datos tomados de CCPB.

Pharmacopeia extemporanea sive Praescriptorum chilias in qua remediorum ... paradigmata ad omnes fere medendi intentiones accomodata, candide proponuntur : cum viribus operandi ratione dosibus et indicibus annexis /

Mode of access: Internet.

Pharmacopeia extemporanea sive Praescriptorum chilias in qua remediorum ... paradigmata ad omnes fere medendi intentiones accomodata, candide proponuntur : cum viribus operandi ratione dosibus et indicibus annexis /

Cada obra con port. propia.

Summa angelica Reuere[n]di patris fratris Angeli de Clauasio casus conscientie et vitiorum remedia : co[n]tine[n]s que vltra sollerte[m] [et] diligente[m] castigatione[m] in dece[m] milibus locoru[m] vbi deprauata erat ... ; Habes candide lector ha[e]c Su[m]mam secundum primum exemplar ipsius Reuerendi ...

Mode of access: Internet.

Observationes de febribus, praecipue intermittentibus et ex earum genere continuis deque earum periculis ac reversionibus praenoscendis et praecavendis per medelam tempestivam efficacem adaequatam candide et perspicue propositam ... /

Mode of access: Internet.

The first part of the Institutes of the laws of England: or, A commentary upon Littleton, not the name of the author only, but of the law it self ... Hæc ego grandævus posui tibi, candide lector, authore Edwardo Coke, milite. Also three learned tracts of the same author: the first, his Reading upon the 27th of Edward the First, entituled, The statute of levying fines: the second, Of bail and mainprize: and the third, his Compleat copyholder.

French and English text in parallel columns.

Voyage de m. Candide fils au pays d'Eldorade, vers la fin du dix-huitième siècle, pour servir de suite aux aventures de m. son père ...

With this is bound "Les différens effets de la cocarde nationale ... Nouvelle edition", by D.A.F.J.N.I.P. Meresos y Paralipipos, pseud., [Paris] 1790.

天主聖教永瞻禮單

voir Chinois 7276, article XII.Tian zhu sheng jiao yong zhan li dan.Calendrier perpétuel des fêtes de la religion chrétienne.Par le P. Couplet ; copie faite (1712) par An dang, de Wu lin. Au début, frontispice représentant la croix tombale de Candide Xu, morte en 1680, fille de Xu Guang qi.85 feuillets.

El poder del optimismo.

Resumen tomado de la publicación

Traduire l’ironie : un point de vue pragmatique et textuel sur la traduction

Dans cette communication, nous nous proposons d’examiner la traduction de Candide de Voltaire en hongrois afin de démontrer l’effet modificateur des procédés utilisés au cours de la traduction de l’ironie. Nous allons montrer que les signaux textuels de l’ironie (alliance des termes paradoxaux, système binaire, rythme accéléré ou ellipse des causes) sont adaptés aux particularités de la langue cible par le moyen des procédés tels que complémentation, remplacement et ajout des morphèmes.