Little women : 2 or, meg, jo, beth and amy

UANL

Proposta di traduzione di un esempio di narrativa chick lit: Summer at sea di Beth Labonte

Il seguente elaborato presenta una proposta di traduzione dei primi due capitoli del romanzo autopubblicato “Summer at sea” della scrittrice americana Beth Labonte, uscito nel 2015. L'elaborato si articola a partire da un'analisi approfondita del genere della chick lit, cui il romanzo appartiene, e prosegue con un riassunto delle principali tappe all'interno della storia della teoria della traduzione. Segue il commento alla traduzione, che evidenzia le difficoltà riscontrate e le soluzioni traduttive impiegate durante la stesura dell’elaborato.

Beth-El: die israelitische Religionsschule : allgemeines Handbuch f. israelitische Lehrer u. Schüler, Eltern u. Kinder

von Benjamin Hochstädter

The thanksgiving of the patriot : a sermon delivered on the public thanksgiving day, November 30th, 1876, at the Beth-El Temple, Detroit

by Henry Zirndorf

Beth haschechita : vollständiges Handbuch für Schechita und Bedika

bearb. u. geordnet ... von Ph. Lederer

The wandering Jew: or the path of Israel through history : a lecture delivered before the Beth-El Congregation, Sunday, June 23d, 1878,

by K. Kohler. Publ. by the Beth-El Congregation

Schire beth Jaăcob : israelitisches Schul- und Gemeinde-Gesangbuch ; zum Gebrauche beim Unterricht in der Liturgie und beim öffentlichen Gottesdienste

hrsg. von L. Liebling ...

Das Synedrion in Jerusalem und das grosse Beth-Din in der Quaderkammer des Jerusalemischen Tempels

von Adolf Büchler