Daisy Davidow Berman Collection 1993-1995

Various newspaper articles about Daisy Davidow and her art work.

De la pratique à la théorie : analyse de la traduction de El juguete rabioso de Roberto Arlt par Antoine Berman

« Il va sans dire que c’est l’expérience du traduire qui constitue le centre de gravité de mon rapport général à la traduction. Je ne suis traductologue que parce que je suis, primordialement, traducteur » (Berman 2001, p. 16). La théorie de la traduction d’Antoine Berman serait donc enracinée dans sa pratique. Bien que son nom soit devenu incontournable en traductologie et que ses idées aient suscité de nombreux débats, peu de chercheurs ont étudié le lien entre la théorie et la pratique de ce traductologue. Le présent mémoire tente de combler cette lacune. Au moyen d’une analyse de la traduction de El juguete rabioso de Roberto Arlt faite par les époux Berman, il explore comment la pratique et la théorie de la traduction d’Antoine Berman se sont nourries l’une de l’autre. Le premier chapitre retrace le parcours d’Antoine Berman : son travail de traducteur, ses influences, sa théorie de la traduction, l’impact de celle-ci et les critiques qui lui ont été adressées. Dans le chapitre deux, nous découvrons Roberto Arlt et son œuvre afin de bien cerner les enjeux de sa traduction. Le chapitre trois analyse, selon la méthode bermanienne, la traduction française de ce roman publiée pour la première fois en 1984. Deux éléments du texte sont mis en relief : la diversité de registres discursifs, dont les sociolectes argentins, et la richesse lexicale qui en découle. En conclusion, l’étude montre que Le jouet enragé est marqué par une certaine inhibition et une rigidité sans doute inhérentes à toute traduction-introduction. Trop attachée aux normes, cette première version restitue timidement la diversité narrative de l’original. Ainsi, on peut supposer que les préceptes de Berman, et plus exactement sa liste de « tendances déformantes » (Berman 1999) reflètent, en partie, et avant tout, les limites et les difficultés qu’il a pu rencontrer dans l’exercice de sa pratique.

Leonid Berman

Aurelie Gottlieb

Comparison of the Berman Intubating Airway and the Williams Airway Intubator for fibreoptic orotracheal intubation in anaesthetised patients

Sixty patients with no clinical indicators of a difficult airway were selected to undergo a fibreoptic assessment after induction of general anaesthesia using both the Berman Intubating Airway and the Williams Airway Intubator. The bronchoscopic view and ease of railroading a tracheal tube during fibreoptic orotracheal intubation were studied. The bronchoscopic views obtained by the Berman Airway and the Williams Airway were significantly different (p < 0.008, test of symmetry). The estimated odds ratio of obtaining an obstructed path was 3.06 times higher for the Berman than the Williams Airway. However, if the glottis could be reached with the bronchoscope, there was no significant difference in the degree of ease of intubation between the two airways.

Nancy Berman, Editor of first NYC women's newspaper

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

ETUDE COMPARATIVE DE LA TRADUCTION EN SUEDOIS DE LOTTA RIAD, « ATLANTENS MAGE », AVEC LE TEXTE ORIGINAL : « LE VENTRE DE L’ATLANTIQUE » DE FATOU DIOME A LA LUMIÈRE DES PRINCIPES ÉNONCÉS PAR ANTOINE BERMAN

L’objectif de ce mémoire est de faire une étude comparative de la traduction suédoise Le Ventre de l’Atlantique par Lotta Riad avec le texte source à la lumière des douze tendances déformantes d’Antoine Berman. Nous nous efforçons également de présenter « notre traduction » illustrant la méthode bermanienne. Force est de constater, qu’elle n’est pas toujours réalisable, néanmoins, cette démarche permet une réflexion stimulant la clairvoyance.

Micropolar flow in a porous channel with high mass transfer

Two dimensional flow of a micropolar fluid in a porous channel is investigated. The flow is driven by suction or injection at the channel walls, and the micropolar model due to Eringen is used to describe the working fluid. An extension of Berman's similarity transform is used to reduce the governing equations to a set of non-linear coupled ordinary differential equations. The latter are solved for large mass transfer via a perturbation analysis where the inverse of the cross-flow Reynolds number is used as the perturbing parameter. Complementary numerical solutions for strong injection are also obtained using a quasilinearisation scheme, and good agreement is observed between the solutions obtained from the perturbation analysis and the computations.

From Sydney and Shanghai : Australian and Chinese women writing modernism

In the 1930s and 1940s, Australian women writers published novels, poems, and short stories that pushed the boundaries of their national literary culture. From their position in the Pacific, they entered into a dialogue with a European modernism that they reworked to invigorate their own writing and to make cross-continental connections. My interest in the work of Australian women prose writers of this period stems from an appreciation of the extent of their engagement with interwar modernism (an engagement that is generally under-acknowledged) and the realization that there are commonalities of approach with the ways in which contemporaneous Chinese authors negotiated this transnational cultural traffic. China and Australia, it has been argued, share an imaginative and literal association of many centuries, and this psychic history produces a situation in which ‘Australians feel drawn towards China: they cannot leave it alone.’1 Equally, Chinese exploration of the great southern land began in the fifteenth century, prior to European contact. In recent times, the intensity of Australia’s cultural and commercial connections with Asia has led to a repositioning of the Australian sense of regionalism in general and, in particular, has activated yet another stage in the history of its relationship with China. In this context, the association of Australian and Chinese writing is instructive because the commonalities of approach and areas of interest between certain authors indicate that Australian writers were not alone in either the content or style of their response to European modernism. This recognition, in turn, advances discussions of modernism in Australia and reveals an alternative way of looking at the world from the Pacific Rim through literature. The intent is to examine selective Australian and Chinese authors who are part of this continuous history and whose writing demonstrates common thematic and stylistic features via the vector of modernism. I focus on the 1930s and 1940s because these are the decades in which Australia and China experienced wideranging conflict in the Pacific, and it is significant that war, both forthcoming and actual, features as an ominous soundtrack in the writing of Chinese and Australian women. I argue that, given the immensity of cultural difference between Australia and China, there is an especially interesting juncture in the ways in which the authors interrogate modernist practices and the challenge of modernism. The process in which writing from the Pacific Rim jointly negotiates the twin desires of engaging with European literary form and representing one’s own culture may be seen as what Jessica Berman identifies as a geomodernism, one of the ‘new possible geographies’ of modernism.2 My discussion centres on the work of the Australian women, to which the Chinese material serves as a point of reference, albeit a critical one. The Chinese writing examined here is restricted to authors who wrote at least some material in English and whose work is available in translation.

Interaction of myxomatosis and Rabbit Haemorrhagic Disease in wild rabbit

Increasing resistance of rabbits to myxomatosis in Australia has led to the exploration of Rabbit Haemorrhagic Disease, also called Rabbit Calicivirus Disease (RCD) as a possible control agent. While the initial spread of RCD in Australia resulted in widespread rabbit mortality in affected areas, the possible population dynamic effects of RCD and myxomatosis operating within the same system have not been properly explored. Here we present early mathematical modelling examining the interaction between the two diseases. In this study we use a deterministic compartment model, based on the classical SIR model in infectious disease modelling. We consider, here, only a single strain of myxomatosis and RCD and neglect latent periods. We also include logistic population growth, with the inclusion of seasonal birth rates. We assume there is no cross-immunity due to either disease. The mathematical model allows for the possibility of both diseases to be simultaneously present in an individual, although results are also presented for the case where co infection is not possible, since co-infection is thought to be rare and questions exist as to whether it can occur. The simulation results of this investigation show that it is a crucial issue and should be part of future field studies. A single simultaneous outbreak of RCD and myxomatosis was simulated, while ignoring natural births and deaths, appropriate for a short timescale of 20 days. Simultaneous outbreaks may be more common in Queensland. For the case where co-infection is not possible we find that the simultaneous presence of myxomatosis in the population suppresses the prevalence of RCD, compared to an outbreak of RCD with no outbreak of myxomatosis, and thus leads to a less effective control of the population. The reason for this is that infection with myxomatosis removes potentially susceptible rabbits from the possibility of infection with RCD (like a vaccination effect). We found that the reduction in the maximum prevalence of RCD was approximately 30% for an initial prevalence of 20% of myxomatosis, for the case where there was no simultaneous outbreak of myxomatosis, but the peak prevalence was only 15% when there was a simultaneous outbreak of myxomatosis. However, this maximum reduction will depend on other parameter values chosen. When co-infection is allowed then this suppression effect does occur but to a lesser degree. This is because the rabbits infected with both diseases reduces the prevalence of myxomatosis. We also simulated multiple outbreaks over a longer timescale of 10 years, including natural population growth rates, with seasonal birth rates and density dependent(logistic) death rates. This shows how both diseases interact with each other and with population growth. Here we obtain sustained outbreaks occurring approximately every two years for the case of a simultaneous outbreak of both diseases but without simultaneous co-infection, with the prevalence varying from 0.1 to 0.5. Without myxomatosis present then the simulation predicts RCD dies out quickly without further introduction from elsewhere. With the possibility of simultaneous co-infection of rabbits, sustained outbreaks are possible but then the outbreaks are less severe and more frequent (approximately yearly). While further model development is needed, our work to date suggests that: 1) the diseases are likely to interact via their impacts on rabbit abundance levels, and 2) introduction of RCD can suppress myxomatosis prevalence. We recommend that further modelling in conjunction with field studies be carried out to further investigate how these two diseases interact in the population.

GLBTI police liaison services : a critical analysis of existing literature

GLBTI (gay, lesbian, bisexual, transgender, intersex) police liaison programs have been an important part of policing these communities for a number of decades now. In fact, this model appears to dominate approaches as the preferred way to manage relationships between GLBTI communities and police. Interestingly, while this model dominates, research on the effectiveness of this model, and the services that align with it, is limited. To date, only few studies have asked critical questions about the effectiveness of GLBTI police liaison services. For instance, we know that over 70% of GLBTI communities are aware of police liaison services, but only 4% of those victimised access them (Berman & Robinson, 2010). This paper critically examines existing literature about GLBTI police liaison services to demonstrate key themes and omissions. It argues that police liaison services as a preferred model has been taken for granted as the correct way of engaging with GLBTI communities in ways that may exclude other forms of engagement, and suggests that further research into these liaison programs is necessary if the relationships between GLBTI communities and the police are to be strengthened.

Control of rabbits in arid Australia: destroying the drought refuge

Rabbits continued to infest Bulloo Downs in southwest Queensland even after rabbit haemorrhagic disease virus (RHDV) had effectively reduced rabbit populations to very low levels in most other arid parts of Australia. Control efforts for over 100 years have all appeared unable to stop rabbits causing damage to cattle production and native plants and animals in the area. In 2001 an experiment established to measure the benefit of rabbit control to biodiversity and cattle production showed warren ripping to cause an immediate reduction in rabbit activity. Three months after ripping there were still 98% fewer rabbits in ripped plots despite these plots being exposed to invasion from surrounding populations. The cost of ripping was high because of the high density of warrens and is prohibitive for a full-scale programme. Nevertheless, ripping warrens just in the rabbit’s drought refuge (2002 -2004) appears to have effectively controlled rabbits over the entire property. Following one good season rabbits still have not recovered where the drought refuge was effectively ripped. Destroying warrens in the areas where rabbits survived droughts achieved a reduction in rabbits of over 99% ompared to a similar area near Coongie Lakes in South Australia. Low rabbit numbers allowed cattle to continue to be run on the property even though the area experienced seven consecutive years with below average rainfall. It still remains to be seen whether rabbits can recover from this low population-base during a run of good seasons. If rabbit numbers remain suppressed after a run of good seasons then rabbit control by destruction of drought refuge could be repeated at Coongie Lakes and other drought refuge areas in the arid zone. Identification and treatment of areas similar to Bulloo Downs where rabbits survive drought may relieve a very large area of arid Australia from the damage caused by rabbits.