Catalogue of Italian pictures at 16 [i.e. sixteen], South street, Park Lane, London and Buckhurst in Sussex,

"Only one hundred and twenty-five copies printed on handmade paper of this illustrated edition." - Slip atached to p. [i]

Brideshead Revisited (1945) by Evelyn Waugh (1903-1966): the benefit of an Arcadian experience in confronting the human tragedy

As the frontispiece of Book One of Evelyn Waugh’s Brideshead Revisited, the phrase ‘Et in Arcadia ego’ announces the author’s intention of making the classical Arcadian theme a key reference in a text that speaks of nostalgia for a joyful past in times marked by sadness and pain. However, an interpretation may be approached from several directions even within the classical tradition. Thus, without ignoring philological or artistic aspects of the topic, this article focuses on a close study of the author’s most original message: the notion that a youthful Arcadian experience confers on young men and women a ‘residue of happiness’ able to sustain their future development and assist them in dealing with the challenges of personal tragedy.

Idiomit Ingo Schulzen romaanissa ”Adam und Evelyn” sekä sen suomennoksessa

Pro gradu -työni käsittelee idiomeja ja niiden kääntämistä. Tutkimusaineistona on Ingo Schulzen romaani ”Adam und Evelyn” (2008), sekä sen suomennos ”Adam ja Evelyn” (2011), jonka on laatinut suomentaja Jukka-Pekka Pajunen. Työn tarkoituksena on selvittää, miten paljon ja minkälaisia idiomeja kummassakin tekstissä esiintyy, sekä tarkastella, minkälaisia käännösratkaisuja suomentaja on käyttänyt. Työn teoriaosa jakautuu kahteen osaan. Ensin käsittelen idiomia yleisemmin, ja paneudun muun muassa idiomien piirteisiin ja luokitteluun. Sitten tarkastelen idiomia kääntämisen näkökulmasta. Aineiston analyysi on toteutettu lukemalla molemmat romaanit useaan otteeseen ja poimimalla vastaan tulleet idiomit erikseen kummastakin tekstistä. Luokittelen tutkimusaineistostani keräämäni idiomit Marja Nenosen (2002) mukaan verbillisiin, verbittömiin ja muihin idiomeihin. Käännösratkaisut jaan Rune Ingon (1990) mallin mukaan neljään luokkaan, jotka ovat: idiomi käännetty idiomilla, idiomi käännetty normaali-ilmauksella, idiomi käännetty sananmukaisesti ja normaali-ilmaus käännetty idiomilla. Lisäksi tapauksissa, joissa idiomi on käännetty idiomilla, tarkastelen, missä määrin lähtö- ja kohdekielinen idiomi vastaavat toisiaan. Lähtöhypoteesinani on, että idiomien suuren kielikohtaisuuden vuoksi suurin osa lähtökielisistä idiomeista on käännetty normaali-ilmauksella, ja että kuitenkin myös idiomilla kääntämistä esiintyy runsaasti. Idiomeja esiintyy kummassakin romaanissa runsaasti. Kummassakin tekstissä idiomeista ylivoimaisesti suurin osa lukeutuu verbillisiin idiomeihin. Normaali-ilmauksella kääntämistä on suomennoksessa käytetty ratkaisuna runsaasti, mutta idiomilla kääntäminen on kuitenkin aineistoni yleisin käännösratkaisu. Niinpä lähtöhypoteesini piti paikkansa vain osittain. Sananmukaisia käännöksiä esiintyy suomennoksessa vain vähän. Huomionarvoista on, että normaali-ilmauksen kääntäminen idiomilla, on aineistossani huomattavan yleinen käännösratkaisu.

Amiral Benson [William Shepherd de la marine des États-Unis] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58550

Clendennan to Benson Bargain and Sale, 1846 [photocopy]

In 1846 Levy Clendennan, a school master sold part of lot 18, sixth concession (one and three-quarter acre) to James Rae Benson, a merchant. The land was situated at the corner of James and Academy (now Church St.) streets. The existing Clendennan-Benson home would later be repurposed to serve as the location for the first city hall for the city of St. Catharines, Ont. The home was demolished in the 1920s when the city outgrew this location. Today the current city hall, facing Church Street, occupies this location.

Voucher from the Engineer Department of Port Dalhousie and Thorold Railway Extension for April and May, paid to James and Benson Co. for fence repairs, May 11, 1857

Voucher from the Engineer Department of Port Dalhousie and Thorold Railway Extension for April and May, paid to James and Benson Co. for fence repairs, May 11, 1857.

Niveles de colesterol sérico, ingesta de grasa saturada y colesterol dietético en maestros de la Facultad de Odontología de la Universidad Autónoma de Nuevo León [por] Lucía Evelyn Delcompare Narváez

Tesis (Maestría en Salud Pública con Especialidad en Nutrición Comunitaria) U.A.N.L.

Caracteres del sorgo [Sorghum bicolor (L.) Moench] asociados a la resistencia a ergot (Claviceps africana) por Evelyn Ortiz Pérez.

Tesis (Maestría en Ciencias Agrícolas) U.A.N.L. Facultad de Agronomía.

Studies on the Biology of the Bivalve Musculista Senhausia (Benson) from Cochin Waters

School of Marine Sciences, Cochin University of Science and Technology

El trabajo de la motricidad en la clase de Educaci??n F??sica con ni??os autistas a trav??s de la adaptaci??n del Lenguaje Benson Schaeffer

Resumen tomado de la publicaci??n

Evelyn Levine Gold Scrapbook

Evelyn Mae Levine was born April 11, 1907 and died on February 6, 1957. She was one of the children born to William and Sarah Levine. The scrapbook includes photographs, family memories, negative copies of grade sheets from Coburn Classical Instituteand Emerson College.

Florence Evelyn Willis Goodson Papers - Accession 298 - M125 (159)

The Florence Evelyn Willis Goodson Papers consist of newspaper clippings, program notes, photographs, postcards, and lecture notes relating to Mrs. Goodson’s nursing training at McLeod Infirmary in Florence, SC.