Pedro Alexandrino de Carvalho (1729-1810) et la peinture d'histoire à Lisbonne : cycles religieux et cycles profanes

Thèse numérisée par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

VIXEN, VIRGIN, AND GODDESS: PERFORMANCE PRACTICE AND THE BAROQUE HEROINE

This dissertation comprises performance of three soprano roles in Baroque musical theater pieces, recorded on compact disc. These roles are "Poppea" in The Coronation of Poppea (1642) of Claudio Monteverdi (a filly-produced staging of the 1989 Alan Curtis critical edition in English translation, with the Maryland Opera Studio at the Kay Theater, Clarice Smith Performing Arts Center, University of Maryland, College Park, Maryland, May 3 and 6, 2002; Ken Slowik, conductor); "Galatea" in Acis and Galatea (1718) of George Friederich Handel (a staged reading at Gildenhorn Recital Hall, Clarice Smith Performing Arts Center, University of Maryland, College Park, Maryland, May 29,2003; Edward Maclary, conductor); and "Miecke" (Soprano Soloist) in Mer hahn en neue Oberkeet (Peasant Cantata), BWV 212 (1742) of Johann Sebastian Bach (a staged and costumed performance with the Washington Bach Consort at Rachel M. Schlesinger Concert Hall, Alexandria, Virginia, February 2,2003; J. Reilly Lewis, conductor). In addition to performing these three roles, I was the stage director for the reading of Acis and Galatea. Close readings of the libretti, examination of contemporary guides to ornamentation, and research into production histories inform the improvisatory ornamentation found in these compact disc recordings.

Reclaiming the Vocal High Ground: Performing Baroque Repertoire in a Modern World

The early music revival of the late twentieth century revolutionized music with the birth of historically lnformed performance. With this revolution came a stereotype of the "early music singing voice" as small, bright, straight-toned, and unfortunately, often inferior techrucally to the mainstream opera singer. An assessment of the validity of this stereotype was made though readings of treatises and modern manuals of performance practice, and through listening to recordings. Sources on ornamentation, recitative, dance rhythm, and baroque gesture were examined, resulting in the finding that these issues are far more important to historical accuracy than are voice timbre and size. This dissertation is comprised of three historically informed performances intended to satisfy both the early music specialist and the mainstream voice teacher. Program One (May 15, 2004) is a performance of The "Peasant" Cantata, BWV 212, by J.S. Bach, with The Bach Sinfonia at the Washington Conservatory of Music. Program Two (January 29, 2005) is the role of Eurilla in a staged production of Antonio Vivaldi's serenata, Eurilla e Alcindo. The performance is a collaboration with the Baltimore-based ensemble, La Rocinante, and is conducted from the keyboard by Joseph Gascho. Program Three (March 14, 2005) is a solo recital entitled, Fairest Isle: Music of Baroque London. All three programs are documented in a digital audio format available on compact disc, with accompanying programs and notes also available in digital format.

AUSTRO-GERMAN VIOLIN REPERTORIE FROM BAROQUE THROUGH ROMANTIC PERIOD

At the end of the sixteenth century, Germany had become one of the most active centers of early Baroque music, and therefore Austro-German music came to dominate Western music. An investigation of violin works written during this period reveals the ways in which Austro-German compositions are extraordinary contributions to the violin repertoire. This research warranted further study and performance of these works in order to determine what influence these composers had on the violin repertoire as a whole. For my dissertation recital project, I trace the history of works for violin focusing the violin concerto repertoire in particular. A genre which remained popular throughout the century, the nineteenth-century concerto served primarily as a vehicle for virtuosic display of the violin and piano as never before. For my research I studied and performed works selected from the Baroque through the Romantic period in three recorded recitals with collaborative pianists Ilya Sinaisky, Sun-ha Yun, and Seyon Lee at the Gildenhorn Recital Hall, Clarice Smith Performing Arts Center. I selected particularly prominent pieces which represent the work of significant composers from each period. The composers discussed include Johann Sebastian Bach (1685-1750), owing to the fact that his works are the culmination of the Baroque era during the first half of the eighteenth century; from the Classical period, Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) all of whom emerged mixing German and Italian traditions into his own style, and Ludwig van Beethoven (1770-1827), the bridge composer between the Classical and the Romantic periods; Romantic composers, Franz Schubert (1979-1828), Johannes Brahms (1833-1897), Robert Schumann (1810-1856), Felix Mendelssohn (1809-1847), and Max Bruch (1838-1920), all who tended to mix Classic and Romantic elements. As a violinist, I learned that their own original sound, rich harmonies and unique expression made these works worthy of becoming masterpieces. I have relished the opportunity for musical and professional growth in exploring these substantial compositions.

BAROQUE MUSIC FOR TRUMPET: A STUDY OF SOLO AND CHAMBER REPERTOIRE

The trumpet experienced important changes in terms of its musical use during the middle and late Baroque period. Prior to the Baroque, and even in to the first half of the 17th century, the trumpet had historically been used for rather "non-musical" purposes, sometimes as an instrument for battle or as a tool to be used in the town square to announce the arrival of a dignitary. On the whole, the trumpet was most certainly not used as an instrument of melody -that was typically reserved for violins, flutes, and oboes. However, in the late 1600's, composers such as Allesandro Stradella and Henry Purcell began to treat the trumpet differently. They saw the melodic potential in the trumpet and began to feature the trumpet more as an instrument of melody, as opposed to relegating it to only outlining triads and emphasizing harmony. Of course, keyboard, string, and woodwind instruments had long established a significant catalogue of works by the late 17th century. Additionally, even after the trumpet had been established as an instrument of melody, prominent composers of the time still wrote significantly more solo music for these other instrument families than for the trumpet. Consequently, the overall Baroque repertoire for the solo trumpet pales in comparison to that of the other families of instruments. But, much of this Baroque literature not originally written for trumpet can be presented effectively in the form of a transcription, thereby adding greatly to the repertoire of the Baroque solo trumpet. The goal of these three dissertation recitals is twofold: 1) to perform literature that offers music from a variety of countries of origin that span the entire Baroque era and 2) to feature music that has remained relatively unknown in the trumpet world, yet is musically strong. I will also introduce viable "new" music to the trumpet repertoire through Baroque transcriptions originally written for other instruments or voice. The majority of the transcriptions I will be performing have originated from my own listening and study of Baroque music, and I have selected music that I felt would translate well for the trumpet.

Fragmentos de Soto de Rojas: a ‘new’ mythological fable of the Spanish Baroque

The twentieth-century poet Gerardo Diego’s commitment to the recovery of a ‘sub-genre’, the mythological fable, evident in his Fábula de Equis y Zeda (1930) has been acknowledged by Peinado Elliot (2006), among others. However a recent discovery in his archive has revealed a hitherto unknown aspect of the poet’s scholarly commitment to this endeavour. A transcription of a previously unpublished, and until recently, unknown Baroque mythological fable with the title ‘Fábula de Alfeo y Aretusa’ was recently found by his daughter Elena, alongside an unpublished study by the young poet of said fable entitled ‘Un poema manuscrito del siglo XVII de la biblioteca Menéndez Pelayo’. Rosa Navarro Durán (2012) is convinced that the correspondences with Soto de Rojas’ 'Los fragmentos de Adonis' and the clear imprint of Góngora’s 'Soledades' and his 'Fábula de Píramo y Tisbe' permit us to attribute it, with some confidence, to Pedro Soto de Rojas. This essay will consider the significance of this exciting discovery for our reading of Soto de Rojas’ existing corpus, exploring in particular the poem’s links with the dark eroticism of the Fragmentos de Adonis, (1652) and the early Fábula de la Naya.(1623)

The Potency of Pastoral in Hispanic Baroque poetry

This monograph demonstrates that aesthetic and ontological anxieties continue to find diverse expression within the contrived textual artifice of the bucolic space. Drawing upon expansive definitions of the Hispanic literary Baroque, (Beverley, 1980, 2008, Echevarría 1993, Ross 1993, Chemris 2008 , Egido 2009 ) the study analyses the pastoral verse of representative poets of the period to demonstrate that they re-enter an Arcadia that has been defamiliarized but is nonetheless inexorably connected to the classical origins of the mode. Pastoral, in common with other literary forms, is subject to a process of re-evaluation which was latent in its classical legacy. Within the intricacies of this literary construct, surface artistry sustains an effect of artless innocence that is vibrantly contested across the secular, sacred, parodic and colonial text.

AfterImage:for baroque flute and fixed media

Commissioned by Sonic Arts Network and Huddersfield Contemporary Music Festival with funds from ACGB for Eleanor Dawson (flute)

Engagement parental dans le cheminement scolaire des enfants : perceptions de parents immigrants d'origine portugaise

L'engagement des parents dans le cheminement scolaire des enfants est souvent bénéfique à la réussite de ceux-ci. Les études démontrent que les parents immigrants ont de la difficulté à s'engager auprès de l'école de la société d'accueil. La présente recherche de maîtrise avait pour but de mettre en lumière les perceptions des parents portugais quant à leur engagement dans le cheminement scolaire de leurs enfants. Pour le cadre de référence, nous avons décidé de nous baser sur la typologie des pratiques parentales selon Epstein (1992). On a choisi cette typologie afm de répertorier et classer les pratiques parentales de nos participants. Les résultats ont permis de voir que les parents de notre étude mettent en place plusieurs pratiques d'engagement et sont très engagés dans le parcours scolaire de leurs enfants. Ces résultats soulèvent quelques contradictions avec les quelques études qui portaient déjà sur les parents portugais et l' éducation.

Du roman au théâtre: adaptations théâtrales dans la dramaturgie franco-portugaise au XIXe siècle

L’adaptation de romans à la scène au XIXe siècle dans la dramaturgie franco-portugaise passe par l’étude des relations et des contaminations intergénériques et interculturelles qui s’établissent entre les genres romanesque et dramatique dans les deux cultures. Pour ce faire, nous nous sommes consacrés dans une première partie aux questions théoriques qu’un tel exercice soulève. Effectivement, nous ne pourrions pas prétendre étudier et cerner un tel phénomène littéraire et artistique sans un abordage pluridimensionnel qui nous mène vers son approche à la lumière des études de Traduction et de Réception, d’un côté et, de l’autre, des études sociologiques. Questionner les fondements théoriques de l’adaptation théâtrale, sa production et sa circulation dans les deux pays supposait, pour nous, dès le départ, délimiter non seulement l’horizon d’attente d’une telle pratique artistique mais aussi sa place et son impact dans le champ littéraire et le polysystème culturel de l’époque. En contrepoint, nous nous sommes ensuite intéressés à la question de l’adaptation théâtrale et des contact zones, cette fois en passant par la problématique de la transculturation qu’engendre le contact de deux littératures différentes, s’affrontant dans le champ culturel et littéraire d’arrivée. Dans une deuxième partie, nous nous sommes concentrés sur la contextualisation historico-générique de l’adaptation théâtrale. Le recours à la transposition scénique de romans révèle un désir de gloire au niveau financier et artistique. La pratique est courante, voire généralisée dans le champ littéraire français du XIXe siècle. Parmi les adeptes de l’exercice de transposition, Dumas père est certainement l’auteur le plus prolifique. En outre, la transmodalisation générique s’insère dans un mouvement de création collective, puisque la collaboration entre auteurs dramatiques est très répandue. Par la suite, nous nous sommes intéressés à la genèse des textes à travers la transmodalisation du roman au théâtre : du roman-feuilleton au roman naturaliste. Nous avons constaté que le genre romanesque comme le genre dramatique sont empreints de contaminations intergénériques qui passent par la théâtralisation du roman puis par la romanisation du théâtre. Ainsi, l’adaptation apparaît comme la concrétisation de la fusion des genres romanesque et dramatique qui donnent lieu à un genre hybride. L’adaptation est alors le résultat d’une série de procédés et de techniques : la transmodalisation du roman s’adapte aux nécessités génériques du théâtre. De la sorte, nous avons distingué cinq types d’adaptations : l’adaptation fidèle, l’adaptation partielle, l’adaptation libre, l’adaptation pastichée et l’adaptation de l’adaptation. Dans une troisième partie, nous avons abordé le phénomène de l’adaptation dans le contexte littéraire portugais au XIXe siècle. À travers la présence accrue du théâtre français sur les scènes lisboètes, nous avons observé les rouages de la transposition d’un modèle étranger qui peut passer par différents processus, comme la traduction ou l’appropriation par l’adaptation théâtrale. Cela nous a amené à présenter cinq modèles d’adaptations théâtrales issues d’hypotextes français : l’adaptation française, la traduction fidèle de l’adaptation française, la traduction libre de l’adaptation française, l’adaptation à la couleur locale de l’adaptation française et l’adaptation portugaise d’un roman français. Nous avons également présenté quelques exemples de cas concrets, notamment Le Comte de Monte-Cristo adapté au répertoire lisboète. L’étude de ce phénomène culturel nous a permis de mieux cerner son impact sur le champ théâtral lisboète du XIXe siècle, dans la mesure où il contribue à la transculturation de la dramaturgie portugaise de l’époque.

Baroque Ensemble February 24, 2015

Concert Program