A tradução e a sua relevância na indústria farmacêutica

O projeto encontra-se dividido em três partes. Na primeira encontra-se um estudo teórico sobre a importância da tradução médica. A segunda parte apresenta a tradução de dois artigos médicos extraídos de um manual de psiquiatria e a partir desses artigos foi criado um glossário bilingue. Na última parte foi realizada uma reflexão sobre a tradução, detalhando todos os aspetos essenciais da mesma. Os temas abordados nos artigos anteriormente mencionados têm a ver com os antidepressivos e estimulantes, e antipsicóticos, entre os quais se destacam os mecanismos de ação e os efeitos adversos de cada um destes medicamentos.

Clinical Practice Guideline: irritable bowel syndrome with constipation and functional constipation in the adult

In this Clinical Practice Guideline we discuss the diagnostic and therapeutic approach of adult patients with constipation and abdominal complaints at the confluence of the irritable bowel syndrome spectrum and functional constipation. Both conditions are included among the functional bowel disorders, and have a significant personal, healthcare, and social impact, affecting the quality of life of the patients who suffer from them. The first one is the irritable bowel syndrome subtype, where constipation represents the predominant complaint, in association with recurrent abdominal pain, bloating, and abdominal distension. Constipation is characterized by difficulties with or low frequency of bowel movements, often accompanied by straining during defecation or a feeling of incomplete evacuation. Most cases have no underlying medical cause, and are therefore considered as a functional bowel disorder. There are many clinical and pathophysiological similarities between both disorders, and both respond similarly to commonly used drugs, their primary difference being the presence or absence of pain, albeit not in an "all or nothing" manner. Severity depends not only upon bowel symptom intensity but also upon other biopsychosocial factors (association of gastrointestinal and extraintestinal symptoms, grade of involvement, and perception and behavior variants). Functional bowel disorders are diagnosed using the Rome criteria. This Clinical Practice Guideline has been made consistent with the Rome IV criteria, which were published late in May 2016, and discuss alarm criteria, diagnostic tests, and referral criteria between Primary Care and gastroenterology settings. Furthermore, all the available treatment options (exercise, fluid ingestion, diet with soluble fiber-rich foods, fiber supplementation, other dietary components, osmotic or stimulating laxatives, probiotics, antibiotics, spasmolytics, peppermint essence, prucalopride, linaclotide, lubiprostone, biofeedback, antidepressants, psychological therapy, acupuncture, enemas, sacral root neurostimulation, surgery) are discussed, and practical recommendations are made regarding each of them.

Prevalencia y factores asociados a la hiponatremia en adultos mayores hospitalizados en el Hospital Vicente Corral Moscoso, Cuenca-2014

Introducción: La hiponatremia es un trastorno electrolítico frecuente entre pacientes adultos mayores hospitalizados, además es un factor pronóstico para su hospitalización. Varios estudios afirman que aumenta la morbimortalidad. Objetivo: Determinar la prevalencia de la hiponatremia y los factores asociados a la hiponatremia en los adultos mayores hospitalizados en el Hospital Vicente Corral Moscoso de Cuenca, en el año 2014. Metodología: Se realizó un estudio analítico transversal que permitió identificar la prevalencia y los factores asociados a la hiponatremia. Para ello se revisaron las historias clínicas de los pacientes de las áreas de clínica, cirugía y emergencia. Partiendo de un universo de 2089 historias clínicas, calculando la muestra con una prevalencia no conocida, un intervalo de confianza del 95% y una precisión del 5 %, obteniendo un total de 325 pacientes. Resultados: Se trabajó con 325 adultos mayores, siendo el grupo de edad del Adulto Mayor Joven el más frecuente (43,7%) de los cuales el 52,6 % pertenece al sexo femenino, además la mayoría de pacientes se encontraban en Clínica (77%). La prevalencia de la hiponatremia fue del 31%. La insuficiencia cardiaca, es el factor que se asoció con una probabilidad de 2,4 de padecer hiponatremia. Los fármacos antiarritmicos, se relacionan estadísticamente pues aumentan la probabilidad en 4,8 veces de padecer hiponatremia, seguidos por los antidepresivos que aumentan 3,2 veces. Conclusiones: la hiponatremia en los adultos mayores hospitalizados fue 31%, además la insuficiencia cardiaca y la dosificación de fármacos antiarrítmicos y antidepresivos se asocian a un mayor riesgo de padecerla

Avaliação ecotoxicológica de fármacos psicotrópicos e suas possíveis interações com nanomateriais usando embriões de peixe-zebra

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Ciências Biológicas, Programa de Pós-Graduação em Biologia Animal, 2016.

Atypical features and treatment choices in bipolar disorders: a result of the National Bipolar Mania Pathway Survey in China.

In this study, we examined the point prevalence rate of atypical features in bipolar disorder, and estimated the potential impact of these features on treatment practices in China. Using the atypical features criteria of the Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association (DSM-IV), we documented the atypical symptoms in 3 906 consecutive participants with bipolar disorder enrolled at 26 psychiatric services across China. We further assessed the association between atypical features and the treatment approaches, including the prescription of antidepressants. The overall point prevalence rate of atypical features was 9.1% among patients with various bipolar disorder subtypes. When the definition was broadened to include atypical features B, the overall rate increased to 11.8%. Interestingly, among patients with the mixed state and remission subtypes, there was a significant difference in the rates of antidepressant medication usage between patients who met and those who did not meet the criteria for atypical features B. These findings indicate a trend of using antidepressants for these two types of patients with atypical features. Further, for both mixed state and remission patients, treatment approaches were related to atypical features B. Our findings provide evidence to assist clinicians to readily recognize atypical features in bipolar subtypes and can propose treatments based on these diagnoses.

Cognitive remission: a novel objective for the treatment of major depression?

BACKGROUND: Cognitive dysfunction in major depressive disorder (MDD) encompasses several domains, including but not limited to executive function, verbal memory, and attention. Furthermore, cognitive dysfunction is a frequent residual manifestation in depression and may persist during the remitted phase. Cognitive deficits may also impede functional recovery, including workforce performance, in patients with MDD. The overarching aims of this opinion article are to critically evaluate the effects of available antidepressants as well as novel therapeutic targets on neurocognitive dysfunction in MDD.

DISCUSSION: Conventional antidepressant drugs mitigate cognitive dysfunction in some people with MDD. However, a significant proportion of MDD patients continue to experience significant cognitive impairment. Two multicenter randomized controlled trials (RCTs) reported that vortioxetine, a multimodal antidepressant, has significant precognitive effects in MDD unrelated to mood improvement. Lisdexamfetamine dimesylate was shown to alleviate executive dysfunction in an RCT of adults after full or partial remission of MDD. Preliminary evidence also indicates that erythropoietin may alleviate cognitive dysfunction in MDD. Several other novel agents may be repurposed as cognitive enhancers for MDD treatment, including minocycline, insulin, antidiabetic agents, angiotensin-converting enzyme inhibitors, S-adenosyl methionine, acetyl-L-carnitine, alpha lipoic acid, omega-3 fatty acids, melatonin, modafinil, galantamine, scopolamine, N-acetylcysteine, curcumin, statins, and coenzyme Q10. The management of cognitive dysfunction remains an unmet need in the treatment of MDD. However, it is hoped that the development of novel therapeutic targets will contribute to 'cognitive remission', which may aid functional recovery in MDD.

Adjunctive nutraceuticals for depression: a systematic review and meta-analyses

OBJECTIVE: There is burgeoning interest in augmentation strategies for improving inadequate response to antidepressants. The adjunctive use of standardized pharmaceutical-grade nutrients, known as nutraceuticals, has the potential to modulate several neurochemical pathways implicated in depression. While many studies have been conducted in this area, to date no specialized systematic review (or meta-analysis) has been conducted. METHOD: A systematic search of PubMed, CINAHL, Cochrane Library, and Web of Science was conducted up to December 2015 for clinical trials using adjunctive nutrients for depression. Where sufficient data were available, a random-effects model analyzed the standard mean difference between treatment and placebo in the change from baseline to endpoint, combining the effect size data. Funnel plot and heterogeneity analyses were also performed. RESULTS: Primarily positive results were found for replicated studies testing S-adenosylmethionine (SAMe), methylfolate, omega-3 (primarily EPA or ethyl-EPA), and vitamin D, with positive isolated studies for creatine, folinic acid, and an amino acid combination. Mixed results were found for zinc, folic acid, vitamin C, and tryptophan, with nonsignificant results for inositol. No major adverse effects were noted in the studies (aside from minor digestive disturbance). A meta-analysis of adjunctive omega-3 versus placebo revealed a significant and moderate to strong effect in favor of omega-3. Conversely, a meta-analysis of folic acid revealed a nonsignificant difference from placebo. Marked study heterogeneity was found in a Higgins test for both omega-3 and folic acid studies; funnel plots also revealed asymmetry (reflecting potential study bias). CONCLUSIONS: Current evidence supports adjunctive use of SAMe, methylfolate, omega-3, and vitamin D with antidepressants to reduce depressive symptoms.

Stress, dopamine, inflammation and energy regulation: Examining the nature of antidepressant-resistance and response

This thesis investigated the nature of treatment-resistant depression and novel antidepressants utilizing a preclinical model of antidepressant-resistance. Chronic disruption of the stress response impaired response to antidepressants and altered dopamine signaling in this model. Inflammatory profile and energy regulation were identified as potential biomarkers for response to ketamine and lithium.

Antidepressant mechanisms of deep brain stimulation for treatment resistant depression

Deep brain stimulation to clinically relevant brain targets all produced therapeutic responses in an animal model of antidepressant resistance. Such effects were achieved by modulating cellular stress, impaired synaptic plasticity, dysregulated dopamine transmission and energy metabolism. The implication of these findings underscore the need for using appropriate animal models to gain valuable insight on the neurobiological state of the organism in health and disease.

Stimulants for depression: on the up and up?

The use of traditional psychostimulants (methylphenidate and dexamphetamine) and stimulant-like drugs (modafinil and armodafinil) for the treatment of depression is a growing concern given the lack of research evidence supporting their effectiveness. The current article describes the role of stimulants in treating depression--specifically their risks and benefits and their potential use alongside antidepressants. Clinically, the rapid amelioration of depressive symptoms with traditional psychostimulants is often dramatic but short-lived, and this suggests that they likely operate via different mechanisms to conventional antidepressants. More importantly, there is little evidence from randomised controlled trials supporting their efficacy in treating depression, although modafinil has been shown to be effective in reducing prominent depressive symptoms, such as fatigue. Research is urgently required to clarify psychostimulants' mechanisms of action and to evaluate their long-term benefits and risks in the treatment of major and bipolar depression. Ultimately, specificity of action needs to be determined to inform the sophisticated clinical use of psychostimulants in the management of depression. Until then they should only be prescribed if absolutely necessary, and even then their prescription should be facilitatory and time limited unless it is for investigational purposes.

Fluoxetine for maintenance of remission and to improve quality of life in patients with Crohn's disease: a pilot randomized placebo-controlled trial.

BACKGROUND AND AIMS: Previous studies have shown that antidepressants reduce inflammation in animal models of colitis. The present trial aimed to examine whether fluoxetine added to standard therapy for Crohn's disease [CD] maintained remission, improved quality of life [QoL] and/or mental health in people with CD as compared to placebo. METHODS: A parallel randomized double-blind placebo controlled trial was conducted. Participants with clinically established CD, with quiescent or only mild disease, were randomly assigned to receive either fluoxetine 20 mg daily or placebo, and followed for 12 months. Participants provided blood and stool samples and completed mental health and QoL questionnaires. Immune functions were assessed by stimulated cytokine secretion [CD3/CD28 stimulation] and flow cytometry for cell type. Linear mixed-effects models were used to compare groups. RESULTS: Of the 26 participants, 14 were randomized to receive fluoxetine and 12 to placebo. Overall, 14 [54%] participants were male. The mean age was 37.4 [SD=13.2] years. Fluoxetine had no effect on inflammatory bowel disease activity measured using either the Crohn's Disease Activity Index [F(3, 27.5)=0.064, p=0.978] or faecal calprotectin [F(3, 32.5)=1.08, p=0.371], but did have modest effects on immune function. There was no effect of fluoxetine on physical, psychological, social or environmental QoL, anxiety or depressive symptoms as compared to placebo [all p>0.05]. CONCLUSIONS: In this small pilot clinical trial, fluoxetine was not superior to placebo in maintaining remission or improving QoL. [ID: ACTRN12612001067864.].

'Just to get it off my chest': Patients' views on psychotherapy in inflammatory bowel disease

Objective: This study aimed to explore patients' experiences and views on psychotherapy in relation to inflammatory bowel disease (IBD), and Crohn's disease (CD) in particular. Method: This descriptive survey study used semi-structured in-depth interviews with open-ended questions and a qualitative content analysis to summarise responses of 12 CD patients with mental health problems undergoing treatment with antidepressants. Results: Of 12 interviewed CD sufferers, only four received any form of psychotherapy. Two psychotherapy users considered it useful and beneficial. Patients who used psychotherapy with good results reported it improved their disease course, most likely due to improving patients' skills in reducing stress and thus, delaying relapse of the disease. Conclusion: Psychotherapy seems to be under used in IBD patients with mental health problems. Psychotherapy may act as a preventer of disease relapse in some patients and this observation needs to be tested with further quantitative studies. Online therapies may be the answer to limited psychotherapeutic resources in gastroenterology clinics.

A magic pill? A qualitative analysis of patients' views on the role of antidepressant therapy in inflammatory bowel disease (IBD).

BACKGROUND: Studies with healthy volunteers have demonstrated that antidepressants can improve immunoregulatory activity and thus they may have a potential to positively impact the disease course in inflammatory bowel disease (IBD), a chronic and incurable condition. However, patients' views on the role of antidepressants in the management of their IBD are unknown. Thus, this study aimed to explore patients' experiences and opinions regarding the effect of antidepressants on IBD course before possibly undertaking future treatment trials with antidepressants. METHODS: Semi-structured in-depth interviews with open-ended questions were conducted with a randomly selected sample of IBD patients recruited at the Australian public hospital IBD clinic and currently receiving antidepressants. A qualitative content analysis was undertaken to summarise patients' responses. A Visual Analogue Scale was used to provide a quantitative assessment of patients' experiences with antidepressants. RESULTS: Overall, 15 IBD sufferers currently on antidepressants (nine females, six males) were interviewed. All 15 reported a positive response to antidepressants reporting they improved their quality of life, with minimal side-effects. Five patients (33.3%) felt the antidepressant had specifically improved their IBD course. Three patients noted how they believed the reduction in feelings of stress mediated the positive influence of the antidepressant on IBD course. Ten patients (66.7%) felt the antidepressants had not specifically influenced their IBD. Nine patients (60.0%) had a generally positive attitude towards antidepressants, four patients (26.7%) were ambivalent, and two patients (13.3%) held a negative view towards antidepressants. Twelve patients (80.0%) stated that they would be willing to participate in clinical trials. CONCLUSIONS: Antidepressants seem to be well tolerated by IBD patients. One third of patients reported an observable improvement of their IBD under the influence of this treatment. The positive attitude towards antidepressants in these participants may make the conduct of clinical trials to further assess for any specific role on IBD course feasible. However, due to a small sample size, a qualitative nature of this study and in light of the results of studies on other populations indicating reluctance to taking antidepressants at least in some patients, these results should be interpreted with caution until confirmed in quantitative studies.

Mercadeo farmacéutico de productos bajo prescripción: efectos de las estrategias Direct-to-Consumer-Advertising en el comportamiento de los consumidores y de prescripción de los médicos

Este proyecto se origina en el interés de analizar las estrategias actuales de promoción de productos farmacéuticos, en el marco del debate sobre el efecto persuasivo o informativo que la publicidad directa tiene sobre los consumidores. El objetivo es determinar el efecto de las estrategias de promoción directa para consumidores (Direct to Consumer Advertising [DTCA]) sobre el comportamiento de compra de pacientes y las prescripciones que formulan los médicos en el mercado de productos bajo receta en Estados Unidos. Para tal fin se propuso realizar una monografía que incluyera una revisión de literatura de carácter argumentativo, consultando información de nivel secundario en bases de datos científicas cuyos contenidos obedecieran a criterios metodológicos determinados por la naturaleza argumentativa del estudio. Adicionalmente, se analizó el debate sobre estos anuncios a la luz de dos estudios realizados a pacientes con cáncer de seno, próstata y colon, liderados por el Pennsylvania Cancer Registry con los productos biofarmacéuticos Avodart® y Flomax®. Finalmente, la investigación se fundamentó en la relación del mercado farmacéutico en Estados Unidos con cada uno de los agentes que interactúan en él; consumidores, médicos prescriptores y empresas farmacéuticas, así como el valor que estos comparten través de dichas interacciones. Se concluye que el comportamiento de compra de los consumidores está determinado por la naturaleza de la patología que padecen y el comportamiento de los profesionales que prescriben a sus pacientes se ve influenciado por los anuncios DTCA.