Anglo-Norman Dictionary: revised edition, A-C : D-E

Rothwell, W., S. Gregory and David Trotter, Anglo-Norman Dictionary: revised edition, A-C; D-E (MHRA, 2005) RAE2008

The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

The ecclesiastical architecture of Ireland, anterior to the Anglo-Norman invasion; comprising an essay on the origin and uses of the round towers of Ireland, which obtained the gold medal and prize of the Royal Irish Academy.

First published as v.20 of the Transactions of the Royal Irish Academy.

History of Ireland, from the Anglo-Norman invasion till the union of the country with Great Britain.

Mode of access: Internet.

Charlemagne; an Anglo-Norman poem of the twelfth century,

Mode of access: Internet.

Structural carpentry in medieval Ireland: continuity and change

The study of medieval carpentry is probably one of the most neglected aspects of archaeological research in Ireland. The principal difficulty is the nature of the evidence, in that timber, unless the conditions are right, rarely leaves a trace above ground. The problem is further exacerbated by the fact that not a single medieval timber-framed building has survived in Ireland. Nevertheless, in recent years, in addition to the medieval roof of Dunsoghley, which up to quite recently was thought to be the only surviving roof structure in Ireland, a further eight medieval roof structures have been identified. Furthermore, an extensive corpus of early medieval mills, with evidence for advanced Roman carpentry techniques, has been excavated, while evidence for Viking houses, on what is probably the largest extant Viking settlement in Europe, have also been recovered. Although post and wattle structures dominate the archaeological record of the Viking period, nevertheless, it will be shown that the Roman tradition of carpentry, evidenced in the early medieval mills from the early seventh century, continued in use in the wider Gaelic community. And it is one of the pivotal points of this study, that with the takeover of Dublin by the Gaelic Irish in the late tenth century, this Roman carpentry tradition was gradually assimilated into the carpentry tradition of the Viking towns, which were now largely inhabited by a mixed population of Hiberno-Norse. Evidence for this Gaelic influence can be seen not only in the gradual replacement of the Viking post and wattle house by timber houses with load-bearing walls, but more importantly by the evidence for waterfront structures founded on baseplates with mortise and tenoned uprights on the pre-Norman waterfront in Cork. Furthermore, it will be shown, that the carpentry techniques used to build the Wood Quay revetments, shortly after the Anglo-Norman conquest in AD 1170, supports this contention.

Rupture et continuité : étude comparative du clergé anglo-saxon du Xe siècle issu de la Regularis Concordia avec le clergé anglo-normand des XIe et XIIe siècles

Ce mémoire a pour but de comparer l’état du clergé anglo-saxon de la période de la Regularis Concordia du Xe siècle, avec celui du clergé anglo-normand d’après conquête situé entre 1060 et 1150. La base de cette recherche se fera à partir des sources narratives les plus pertinentes pour cette période. Mais celles-ci ne seront utilisées qu’en support puisque l’essentiel de ce mémoire sera basé sur le dépouillement des listes d’archevêques, d’évêques et d’abbés ayant vécu entre 1060 à 1150. Nous détaillerons leurs origines géographiques, les charges qu’ils ont occupées durant leur vie de même que leurs réseaux sociaux. Nous tenterons de démontrer que contrairement à l’idée reçue, il n’y eut pas de véritable réforme du clergé anglo-normand suite à la conquête, mais davantage une mise à jour de ce dernier, et qu’en fait, le modèle de gouvernance qui fut imposé au clergé anglo-normand au tournant du XIIe siècle fut largement inspiré du fonctionnement de l’Église normande.