Proposta di ritraduzione dei primi capitoli di A Song of Ice and Fire e analisi della resa italiana di Sergio Altieri

Lo scopo di questa tesi è quello di presentare una proposta di ritraduzione per i primi tre capitoli del primo romanzo di A Song of Ice and Fire. La scelta di questo tema è stata dettata dalla contestata traduzione ufficiale di quest'opera alla quale sono personalmente appassionato, e dal conseguente desiderio di sfruttare le conoscenze acquisite durante i miei studi per ovviare ai problemi della resa di Sergio Altieri. Il lavoro è sviluppato in tre capitoli e un'appendice. Nel primo capitolo vengono analizzate le problematiche generali legate alla traduzione. Viene inoltre presentata una sinossi all'opera per semplificare la lettura della tesi. Nel secondo capitolo vengono esaminati i problemi principali della traduzione di Altieri. Il terzo capitolo è dedicato al confronto tra l'opera originale, la traduzione ufficiale e la proposta di ritraduzione dei primi capitoli. In appendice è presente la mia traduzione integrale dei tre capitoli del romanzo.

Clustering behaviors in networks of integrate-and-fire oscillators

Clustering behavior is studied in a model of integrate-and-fire oscillators with excitatory pulse coupling. When considering a population of identical oscillators, the main result is a proof of global convergence to a phase-locked clustered behavior. The robustness of this clustering behavior is then investigated in a population of nonidentical oscillators by studying the transition from total clustering to the absence of clustering as the group coherence decreases. A robust intermediate situation of partial clustering, characterized by few oscillators traveling among nearly phase-locked clusters, is of particular interest. The analysis complements earlier studies of synchronization in a closely related model. © 2008 American Institute of Physics.

The role of evacuation and fire modelling in the development of safer air travel

Computer based mathematical models describing the aircraft evacuation process and aircraft fire have a role to play in the design and development of safer aircraft, in the implementaion of safer and more rigorous certification criteria and in post mortuum accident investigation. As the cost and risk involved in performing large-scale fire/evacuation experiments for the next generation 'Very Large Aircraft' (VLA) are expected to be high, the development and use of these modelling tools may become essential if these aircraft are to prove a viable reality. By describing the present capabililties and limitations of the EXODUS evacuation model and associated fire models, this paper will examine the future development and data requirements of these models.

Ice internal friction: Standard theoretical perspectives on friction codified, adapted for the unusual rheology of ice, and unified

Sea ice contains flaws including frictional contacts. We aim to describe quantitatively the mechanics of those contacts, providing local physics for geophysical models. With a focus on the internal friction of ice, we review standard micro-mechanical models of friction. The solid's deformation under normal load may be ductile or elastic. The shear failure of the contact may be by ductile flow, brittle fracture, or melting and hydrodynamic lubrication. Combinations of these give a total of six rheological models. When the material under study is ice, several of the rheological parameters in the standard models are not constant, but depend on the temperature of the bulk, on the normal stress under which samples are pressed together, or on the sliding velocity and acceleration. This has the effect of making the shear stress required for sliding dependent on sliding velocity, acceleration, and temperature. In some cases, it also perturbs the exponent in the normal-stress dependence of that shear stress away from the value that applies to most materials. We unify the models by a principle of maximum displacement for normal deformation, and of minimum stress for shear failure, reducing the controversy over the mechanism of internal friction in ice to the choice of values of four parameters in a single model. The four parameters represent, for a typical asperity contact, the sliding distance required to expel melt-water, the sliding distance required to break contact, the normal strain in the asperity, and the thickness of any ductile shear zone.

A network of integrate and fire neurons for visual selection

Biological systems have facility to capture salient object(s) in a given scene, but it is still a difficult task to be accomplished by artificial vision systems. In this paper a visual selection mechanism based on the integrate and fire neural network is proposed. The model not only can discriminate objects in a given visual scene, but also can deliver focus of attention to the salient object. Moreover, it processes a combination of relevant features of an input scene, such as intensity, color, orientation, and the contrast of them. In comparison to other visual selection approaches, this model presents several interesting features. It is able to capture attention of objects in complex forms, including those linearly nonseparable. Moreover, computer simulations show that the model produces results similar to those observed in natural vision systems.