Oikeutta naisille

Kirjallisuusarvostelu

Riccoeur, Paul (2005) Sobre la traducción. Traducción y prólogo de Patricia Wilson. Buenos Aires, Paidós, 21/13, 75 p. ISBN 950-12-6544-7

Fil: Filippini, Ana María.

Metabolic and structural rearrangement during dark-induced autophagy in soybean (Glycine max L.) nodules: An electron microscopy and P-31 and C-13 nuclear magnetic resonance study

The effects of dark-induced stress on the evolution of the soluble metabolites present in senescent soybean (Glycine max L.) nodules were analysed in vitro using C-13- and P-31-NMR spectroscopy. Sucrose and trehalose were the predominant soluble storage carbons. During dark-induced stress, a decline in sugars and some key glycolytic metabolites was observed. Whereas 84% of the sucrose disappeared, only one-half of the trehalose was utilised. This decline coincides with the depletion of Gln, Asn, Ala and with an accumulation of ureides, which reflect a huge reduction of the N-2 fixation. Concomitantly, phosphodiesters and compounds like P-choline, a good marker of membrane phospholipids hydrolysis and cell autophagy, accumulated in the nodules. An autophagic process was confirmed by the decrease in cell fatty acid content. In addition, a slight increase in unsaturated fatty acids (oleic and linoleic acids) was observed, probably as a response to peroxidation reactions. Electron microscopy analysis revealed that, despite membranes dismantling, most of the bacteroids seem to be structurally intact. Taken together, our results show that the carbohydrate starvation induced in soybean by dark stress triggers a profound metabolic and structural rearrangement in the infected cells of soybean nodule which is representative of symbiotic cessation.

Tradução e validação para Portugal do Patient Activation Measure 13 : em pessoas com Diabetes Mellitus tipo 2

RESUMO - Introdução: A Diabetes Mellitus Tipo 2 (DM2) tem uma elevada prevalência em todo o mundo, com impacto significativo a nível de Saúde Pública, na vida dos doentes e nos custos que lhe são associados. O Patiente Activation Measure 13 (PAM13) é um questionário que possibilita a avaliação das crenças, conhecimentos, motivação e capacidades de uma pessoa em relação à sua saúde; pelo que a sua utilização na DM2 é pertinente. Objetivos: Traduzir o PAM 13, versão curta, para Português de Portugal; Estabelecer as propriedades psicométricas da versão Portuguesa do PAM 13 (PAM13-P); Validar a PAM 13-P num grupo de pessoas com DM2. Material e métodos: O processo de tradução e adaptação cultural do questionário foi composto pelas fases: 1-Tradução, 2-Reconciliação e síntese, 3-Back translation, 4-Rever e sintetizar a Back translation, 5-Harmonização, 6-Revisão do comité de peritos, 7-Cognitive debriefing e 8-Avaliação final. Para validar o PAM13-P realizou-se um estudo observacional transversal analítico com uma amostra de conveniência, de pessoas com DM2, seguidas na Associação Protectora dos Diabéticos de Portugal. O questionário foi de autopreenchimento e foi consultado o processo clínico para obtenção da HbA1c. O tratamento estatístico foi realizado através do SPSS 21® e Winsteps v3.8.1®. Resultados e discussão: O processo de tradução e adaptação cultural foi realizado de acordo com as guidelines. Foram realizados 3 painéis de e-Delphi, com 21 participantes de áreas distintas, tendo-se obtido bons níveis de concordância. As principais modificações realizadas ao questionário foram a simplificação da linguagem e dos itens, obtendo-se as equivalências necessárias. O PAM13-P foi aplicado a 201 pessoas, sendo que a taxa de resposta foi de 83%. Na amostra analisada 57.3% eram homens. Obtiveram-se as médias de idade 67.1 anos e de duração de diabetes 17.3 anos. A média do score do PAM foi 58.5±10.1(41.8-90.5) pontos e 49,7% da amostra estava no nível 3 de ativação. Relativamente aos itens verificou-se que os itens mais difíceis foram o 13(56.1) e o 8(55.4) e o com menor dificuldade foi 4(38.5). As categorias de resposta tiveram um bom ajuste ao Modelo de Rasch. O ajustamento dos itens foi infit entre 0.779-1.177 e outfit entre 0.794-1.315. A fiabilidade dos indivíduos variou entre 0.77(real) e 0.83(modelo) e dos itens foi de 0.97 (real e modelo). O Alfa de Cronbach foi bom (α=0.82). Estas estatísticas foram semelhantes aos da validação do PAM13. Existiu uma relação entre o score do PAM e os itens de validação em 51%. Das variáveis analisadas, existia um relação do nível de ativação com a idade e com a HbA1c. Conclusões: O PAM13-P foi traduzido e adaptado culturalmente para Português e foi validado em pessoas com DM2, sendo as propriedades psicométricas boas.

Ordonnance du roi du 13 mai 1818, portant règlement sur le service intérieur, la police et la discipline des troupes d'infanterie

[Acte royal. 1818-05-13]

Inicios, evoluci??n y decadencia del espacio arquitect??nico en la Escuela Primaria P??blica espa??ola : una visi??n desde Sevilla

Resumen basado en el de la publicaci??n

Search for stopped gluinos from p(p)over-bar collisions at root s=1.96 TeV

Long-lived, heavy particles are predicted in a number of models beyond the standard model of particle physics. We present the first direct search for such particles' decays, occurring up to 100 h after their production and not synchronized with an accelerator bunch crossing. We apply the analysis to the gluino (g), predicted in split supersymmetry, which after hadronization can become charged and lose enough momentum through ionization to come to rest in dense particle detectors. Approximately 410 pb(-1) of p (p) over bar collisions at root s = 1.96 TeV collected with the D0 detector during Run II of the Fermilab Tevatron collider are analyzed in search of such stopped gluinos decaying into a gluon and a neutralino ((chi) over tilde (0)(1)). Limits are placed on the (gluino cross section) x (probability to stop) x [BR((g) over tilde -> g (chi) over tilde (0)(1))] as a function of the gluino and (chi) over tilde (0)(1) masses, for gluino lifetimes from 30 mu s-100 h.

Das französische Generalstabswerk über den Krieg 1870/71. Wahres und Falsches besprochen von E. v. Schmid. Heft 1-13.

Imprint varies: pt.7-13, Leipzig, F. Engelmann.

A history of Philadelphia : with a notice of villages, in the vicinity containing a correct account of the city improvements, up to the year 1839; also, the state of society, in relation to science, religion, and morals; with an historical account of the military operations of the late war, including the names of over two thousand patriotic officers, and citizen soldiers. In 1812,-13, & 14.

Principally muster-rolls of Pennsylvania troops, reprinted from A brief sketch of the military operations on the Delaware during the late war: together with a copy of the muster-rolls of the several volunteer-corps which composed the Advance light brigade ... Philadelphia, 1820.

Clinical trials in Brazilian journals of ophthalmology: where we are

PURPOSE: To compare clinical trials published in Brazilian journals of ophthalmology and in foreign journals of ophthalmology with respect to the number of citations and the quality of reporting [by applying the Consolidated Standards for Reporting Trials (CONSORT) statement writing standards]. METHODS: The sample of this systematic review comprised the two Brazilian journals of ophthalmology indexed at Science Citation Index Expanded and six of the foreign journals of ophthalmology with highest Impact Factor® according ISI. All clinical trials (CTs) published from January 2009 to December 2010 at the Brazilians journals and a 1:1 randomized sample of the foreign journals were included. The primary outcome was the number of citations through the end of 2011. Subgroup analysis included language. The secondary outcome included likelihood of citation (cited at least once versus no citation), and presence or absence of CONSORT statement indicators. RESULTS: The citation counts were statistically significantly higher (P<0.001) in the Foreign Group (10.50) compared with the Brazilian Group (0.45). The likelihood citation was statistically significantly higher (P<0.001) in the Foreign Group (20/20 - 100%) compared with the Brazilian Group (8/20 - 40%). The subgroup analysis of the language influence in Brazilian articles showed that the citation counts were statistically significantly higher in the papers published in English (P<0.04). Of 37 possible CONSORT items, the mean for the Foreign Group was 20.55 and for the Brazilian Group was 13.65 (P<0.003). CONCLUSION: The number of citations and the quality of reporting of clinical trials in Brazilian journals of ophthalmology still are low when compared with the foreign journals of ophthalmology with highest Impact Factor®.

Combined Retrograde Flexible Ureteroscopic Lithotripsy with Holmium YAG Laser for Renal Calculi Associated with Ipsilateral Ureteral Stones

Purpose: The purpose of this study was to evaluate the effectiveness of combined ureteroscopic holmium YAG lithotripsy for renal calculi associated with ipsilateral ureteral stones. Materials and Methods: Between August 2002 and March 2007, retrograde flexible ureteroscopic stone treatment was attempted in 351 cases. Indication for treatment was concurrent symptomatic ureteral stones in 63 patients (group I). Additional operative time and perioperative complication rates were compared to a group of 39 patients submitted to ureteroscopic treatment for ureteral calculi exclusively (group II). Results: Mean ureteral stone size was 8.0 +/- 2.6 mm and 8.1 +/- 3.4 mm for groups I and II, respectively. Mean operative time for group I was 67.9 +/- 29.5 minutes and for group 2 was 49.3 +/- 13.2 minutes (p < 0.001). Flexible ureteroscopic therapy for renal calculi increased 18 minutes in the mean operative time. The overall complication rate was 3.1% and 2.5% for groups I and II, respectively (p = 0.87). Mean renal stone size was 10.7 +/- 6.4 mm, overall stone free rate in group I was 81%. However, considering only patients with renal stones smaller than 15 mm, the stone free rate was 88%. Successful treatment occurred in 81% of patients presenting lower pole stones, but only 76% of patients with multiple renal stones became stone free. As expected, stone free rate showed a significant negative correlation with renal stone size (p = 0.03; r = -0.36). Logistic regression model indicated an independent association of renal stones smaller than 15 mm and stone free rate (OR = 13.5; p = 0.01). Conclusion: Combined ureteroscopic treatment for ureteral and ipsilateral renal calculi is a safe and attractive option for patients presenting for symptomatic ureteral stone and ipsilateral renal calculi smaller than 15 mm.

Spatiotemporal patterns of macrophage migration inhibitory factor (Mif) expression in the mouse placenta

Background: Macrophage migration inhibitory factor (MIF) has special pro-inflammatory roles, affecting the functions of macrophages and lymphocytes and counter-regulating the effects of glucocorticoids on the immune response. The conspicuous expression of MIF during human implantation and early embryonic development also suggests this factor acts in reproductive functions. The overall goal of this study was to evaluate Mif expression by trophoblast and embryo placental cells during mouse pregnancy. Methods: Mif was immunolocalized at implantation sites on gestation days (gd) 7.5, 10.5, 13.5 and 17.5. Ectoplacental cones and fetal placentas dissected from the maternal tissues were used for Western blotting and qRT-PCR assays on the same gestation days. Results: During the post-implantation period (gd7.5), trophoblast giant cells showed strong Mif reactivity. In later placentation phases (gds 10.5-17.5), Mif appeared to be concentrated in the junctional zone and trophoblast giant cells. Mif protein expression increased significantly from gd7.5 to 10.5 (p = 0.005) and from gd7.5 to 13.5 (p = 0.03), remaining at high concentration as gestation proceeded. Higher mRNA expression was found on gd10.5 and was significantly different from gd13.5 (p = 0.048) and 17.5 (p = 0.009). Conclusions: The up-regulation of Mif on gd10.5 coincides with the stage in which the placenta assumes its three-layered organization (giant cells, spongiotrophoblast and labyrinth zones), fetal blood circulation begins and population of uNK cells reaches high proportions at the maternal counter part of the placenta, suggesting that Mif may play a role in either the placentation or in the adaptation of the differentiated placenta to the uterus or still in gestational immunomodulatory responses. Moreover, it reinforces the possibility of specific activities for Mif at the maternal fetal interface.

Arsenic and Chromium in Brazilian Agricultural Supplies

Arsenic (As) and chromium (Cr) contents were measured in agricultural supplies used at different farms in Sao Paulo State, Brazil. The highest mass fractions of As were found in thermophosphates, reaching levels of 4 mg/kg. The highest mass fractions of Cr (21 g/kg) were found in calcium magnesium silicate, while the thermophosphates also presented high values reaching approximately 1 g/kg. The levels of As were within Brazilian guidelines, but the values of Cr in thermophosphates exceeded the levels permitted in Brazil. The As content in fertilizers may be considered safe (5 mg/kg) in terms of environmental pollution. However, the Cr content in calcium magnesium silicate following continuous use may constitute a significant problem in Brazil due to potentially increasing levels of this metal in soils.