Fazer uma história da própria vida. Narrativa pessoal e memória comunicativa em Paul Schatz im uhrenkasten

This essay offers a reflection on the concepts of identity and personal narrative, a line of argument that is closely interlaced with a subject‘s capacity to self-representation. As self-representation is necessarily composed upon remembrance processes, the question of memory as an element that directly influences the formation of an individual‘s identity becomes an emergent topic. Bearing this objective in mind, I shall highlight the notion of biographic continuity, the ability to elaborate a personal narrative, as an essential prerogative to attain a sense of identitary cohesion and coherence. On the other hand, I will argue that not only experienced memories play a key role in this process; intermediated, received narratives from the past, memories transmitted either symbolically or by elder members of the group or, what has been meanwhile termed ―postmemory‖, also influence the development of an individual‘s identitary map. This theoretical framework will be illustrated with the novel Paul Schatz im Uhrenkasten, written by German post-Holocaust author Jan Koneffke.

Identity and belonging in the novels of Dorn Rabinovici

This essay analyses how the different types of memory may influence the process of identity formation. It shall be argued that not only memories formed upon the subject’s experiences play a key role in this process; intermediated, received narratives from the past, memories transmitted either symbolically or by elder members of the group, or, what has been meanwhile termed as “postmemory”, also play an important part in the development of an individual’s identitary map. This theoretical framework will be illustrated with the novelistic work of Austrian Israeli-born historian, writer and political activist Doron Rabinovici (*1961). As a representative of the so-called “second generation” of Holocaust writers, a generation of individuals who did not experience the nazi genocide violence, but who had to form their identities under the shadow of such a brutal past, Rabinovici addresses essential topics such as the intergenerational transmission of memory and guilt within survivor families, identity formation of second generation individuals (Jews and non-Jews) and the question of simultaneously belonging to different social, historical and linguistic contexts.

La transmission intergénérationnelle de la mémoire chilienne du passé récent répressif : de Santiago à Montréal

Le 11 septembre 1973, un coup d’État orchestré par les Forces Armées chiliennes met fin à trois années de gouvernement socialiste dirigé par Salvador Allende. Augusto Pinochet, à la tête du putsch, installe au pouvoir une violente dictature militaire pour dix-sept ans. Événement synonyme de trauma et instigateur d’une période répressive, ou sauvetage national venant freiner la descente aux enfers socialistes? La mémoire de la société chilienne demeure fragmentée vis-à-vis de son passé récent. Cette étude cherche à définir la transmission intergénérationnelle de la mémoire du passé répressif. Menée sur deux fronts, soit à Santiago et à Montréal, la présente recherche s’applique à établir quelles sont les interprétations du passé récent de la génération « postmémoire », c’est-à-dire des personnes nées peu avant ou durant la dictature. Les représentations, les perceptions, ainsi que les canaux d’apprentissage seront mis en perspective selon le territoire, afin de dégager les discours communs et antagonistes. Prenant assise sur des sources orales, ce mémoire présentera les différentes versions du passé selon vingt-huit témoignages.

El debate sobre la memoria del conflicto armado en el Perú (1980-2000) : un acercamiento a través de la cultura visual.

À travers d'un regard de la culture visuelle, ce mémoire de maîtrise explorera le débat entourant la mémoire du conflit armé au Pérou (1980-2000), suite à la présentation de l’Informe Final (2003) par la Commission de la vérité et de la réconciliation. Tout d’abord, nous tracerons un portrait des débats qui ont eu lieu dans la sphère politique pour ensuite nous concentrer sur la polémique entourant le Musée de la mémoire et le monument Ojo que llora. Par la suite, nous explorerons la représentation visuelle du conflit à travers l’exposition de photos Yuyanapaq (2004), les films La boca del lobo (1988), La vida es una sola (1993) et Sangre Inocente (2000), en établissant un dialogue avec les études sur la mémoire et la critique académique. Après avoir dressé le tableau des imaginaires visuels du conflit, nous nous attarderons sur l’étape postconflit (2000 à aujourd’hui) pour aborder le débat entourant la postmémoire dans les films Madeinusa (2005) et La teta asustada (2009). Nous croyons que les positions entourant ce débat et la représentation du conflit dans la culture visuelle suggèrent que les mémoires sont toujours en opposition encore aujourd'hui au Pérou. Certaines réaffirment un discours hégémonique, comme l’Informe de Uchuraccay (1983), alors que d’autres s’opposent aux visions totalitaires de la mémoire; pensons notamment à l’émergence d’un nouveau cinéma de région qui implique les populations touchées par la violence dans la production et la projection de ses propres visions du conflit.

Geografia emocional d'un exode: La retirada republicana de 1939

This thesis proposes to trace and explore an emotional geography and cartography of the republican withdrawal at the end of the Spanish Civil War in Catalonia during the months of January and February 1939. Thus, it complements existing historiographical scholarship on the Spanish Civil War and Spanish Republican Exile, especially with regard to what was experienced in Catalan territory. However, its main purpose is not that of the historian, to reveal and explain unexplored stories, but to locate existing narratives, memoirs, journals and testimonies carefully in the landscape in which they took place, exposing their emotional bonds with the places and spaces of the withdrawal of the protagonists of the Republican exodus of 1939. Whilst there has been significant work in recent years to “recover” spaces associated with violent of traumatic memories of conflict and displacement, including the creation of a network of “Democratic Memory” places in Catalonia, the spaces explored in this thesis have not so far been construed as places of memory. In part, this is because of the diversity of emotions and affective responses they provoked and continue to evoke, but also because the geography of the Retirada is characterized by mobility and multiplicity. So instead of an historical approach, despite being influenced by Walter Benjamin's concept of history, this thesis draws on existing methods and approaches related to cultural geography, in particular, the emerging interdisciplinary field known as emotional geographies. In order to create a vision of La Retirada that is sensitive to its mobility and multiplicity, the primary methodology used has been that of interdisciplinary assemblage, juxtaposing images, documents and stories of past and present, in a process redolent of that which Marianne Hirsch calls "post-memory".

Pre and post-natal exposure to ambient level of air pollution impairs memory of rats: the role of oxidative stress

The aims of this study were to evaluate whether air pollution during pre-natal and post-natal phases change habituation and short-term discriminative memories and if oxidants are involved in this process. As secondary objectives, it was to evaluate if the change of filtered to nonfiltered environment could protect the cortex of rats against oxidative stress as well as to modify the behavior of these animals. Wistar, male rats were divided into four groups (n = 12/group): pre and post-natal exposure until adulthood to filtered air (FA); pre-natal period to nonfiltered air (NFA-FA); until (21st post-natal day) and post-natal to filtered air until adulthood (PND21); prenatal to filtered air until PND21 and post-natal to nonfiltered air until adulthood (FA-NFA); pre and post-natal to nonfiltered air (NFA). After 150 days of air pollution exposure, animals were tested in the spontaneous object recognition test to evaluate short-term discriminative and habituation memories. Rats were euthanized; blood was collected for metal determination; cortex dissected for oxidative stress evaluation. There was a significant increase in malondialdehyde (MDA) levels in the NFA group when compared to other groups (FA: 1.730 +/- 0.217; NFA-FA: 1.101 +/- 0.217; FA-NFA: 1.014 +/- 0.300; NFA: 5.978 +/- 1.920 nmol MDA/mg total proteins; p = 0.007). NFA group presented a significant decrease in short-term discriminative (FA: 0.603 +/- 0.106; NFA-FA: 0.669 +/- 0.0666; FA-NFA: 0.374 +/- 0.178; NFA: -0.00631 +/- 0.106 sec; p = 0.006) and an improvement in habituation memories when compared to other groups. Therefore, exposure to air pollution during both those periods impairs short-term discriminative memory and cortical oxidative stress may mediate this process.

Eye-movements and visual imagery: A working memory approach to the treatment of post-traumatic stress disorder

It has been claimed that the symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD) can be ameliorated by eye-movement desensitization-reprocessing therapy (EMD-R), a procedure that involves the individual making saccadic eye-movements while imagining the traumatic event. We hypothesized that these eye-movements reduce the vividness of distressing images by disrupting the function of the visuospatial sketchpad (VSSP) of working memory, and that by doing so they reduce the intensity of the emotion associated with the image. This hypothesis was tested by asking non-PTSD participants to form images of neutral and negative pictures under dual task conditions. Their images were less vivid with concurrent eye-movements and with a concurrent spatial tapping task that did not involve eye-movements. In the first three experiments, these secondary tasks did not consistently affect participants' emotional responses to the images. However, Expt 4 used personal recollections as stimuli for the imagery task, and demonstrated a significant reduction in emotional response under the same dual task conditions. These results suggest that, if EMD-R works, it does so by reducing the vividness and emotiveness of traumatic images via the VSSP of working memory. Other visuospatial tasks may also be of therapeutic value.

Perceived difficulty and time effectiveness in translation: a comparison of machine translation post-editing and translation memory use

Con il presente studio si è inteso analizzare l’impatto dell’utilizzo di una memoria di traduzione (TM) e del post-editing (PE) di un output grezzo sul livello di difficoltà percepita e sul tempo necessario per ottenere un testo finale di alta qualità. L’esperimento ha coinvolto sei studenti, di madrelingua italiana, del corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata dell’Università di Bologna (Vicepresidenza di Forlì). I partecipanti sono stati divisi in tre coppie, a ognuna delle quali è stato assegnato un estratto di comunicato stampa in inglese. Per ogni coppia, ad un partecipante è stato chiesto di tradurre il testo in italiano usando la TM all’interno di SDL Trados Studio 2011. All’altro partecipante è stato chiesto di fare il PE completo in italiano dell’output grezzo ottenuto da Google Translate. Nei casi in cui la TM o l’output non contenevano traduzioni (corrette), i partecipanti avrebbero potuto consultare Internet. Ricorrendo ai Think-aloud Protocols (TAPs), è stato chiesto loro di riflettere a voce alta durante lo svolgimento dei compiti. È stato quindi possibile individuare i problemi traduttivi incontrati e i casi in cui la TM e l’output grezzo hanno fornito soluzioni corrette; inoltre, è stato possibile osservare le strategie traduttive impiegate, per poi chiedere ai partecipanti di indicarne la difficoltà attraverso interviste a posteriori. È stato anche misurato il tempo impiegato da ogni partecipante. I dati sulla difficoltà percepita e quelli sul tempo impiegato sono stati messi in relazione con il numero di soluzioni corrette rispettivamente fornito da TM e output grezzo. È stato osservato che usare la TM ha comportato un maggior risparmio di tempo e che, al contrario del PE, ha portato a una riduzione della difficoltà percepita. Il presente studio si propone di aiutare i futuri traduttori professionisti a scegliere strumenti tecnologici che gli permettano di risparmiare tempo e risorse.

Isolated Islands? Memory of the Holocaust in Formal and Non-Formal Education. The Case Study of Post-Communist Poland

Existing studies revealed several conflicts around the memory of the Holocaust in Poland: between understanding the need to teach about the Holocaust and indifference toward anti-Jewish graffiti; a conflict around the perception of Polish help to Jews; and the competing images of Polish and Jewish suffering during World War II. Those conflicts will be addressed in the paper as reflecting educational gaps in the Polish education system (lack of bad memory). This paper will look at the consciousness of young Poles, in terms of attitudes toward Jews, the Holocaust and memory of the Holocaust. The data presented are the preliminary results of the author’s longitudinal study „Attitudes of Young Poles toward the Jews and the Holocaust”. Quantitative and qualitative studies include field studies and participant observation of educational projects in Tykocin, Treblinka, Warsaw, Lublin, Bodzentyn and Kielce. The paper will present some components of the development of education about the Holocaust in Poland. There is a need to evaluate the attempt to bring back the memory of Jewish neighbours in some of the states of Central and Eastern Europe, a process with an ongoing effort to renovate monuments, destroyed cemeteries and synagogues. The number and scope of such initiatives in Poland indicate that civic institutions and individuals are intensifying their efforts to teach their fellow citizens about the Holocaust, however their impact should be assessed in detail.

Pregnenolone sulfate enhances post-training memory processes when injected in very low doses into limbic system structures: the amygdala is by far the most sensitive.

Immediate post-training, stereotactically guided, intraparenchymal administration of pregnenolone sulfate (PS) into the amygdala, septum, mammillary bodies, or caudate nucleus and of PS, dehydroepiandrosterone sulfate, and corticosterone into the hippocampus was performed in mice that had been weakly trained in a foot-shock active avoidance paradigm. Intrahippocampal injection of PS resulted in memory enhancement (ME) at a lower dose than was found with dehydroepiandrosterone sulfate and corticosterone. Intraamygdally administered PS was approximately 10(4) times more potent on a molar basis in producing ME than when PS was injected into the hippocampus and approximately 10(5) times more potent than when injected into the septum or mammillary bodies. ME did not occur on injection of PS into the caudate nucleus over the range of doses tested in the other brain structures. The finding that fewer than 150 molecules of PS significantly enhanced post-training memory processes when injected into the amygdala establishes PS as the most potent memory enhancer yet reported and the amygdala as the most sensitive brain region for ME by any substance yet tested.

Impure Memory, Imperfect Justice: A Comparison of Post-Repression Fiction Across the South Atlantic

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Memory Bias for Anxiety Prior to Academic Achievement Situations: Influences of Time, Mood, Personality and Post-Event-Processing

The current thesis examines memory bias for state anxiety prior to academic achievement situations like writing an exam and giving a speech. The thesis relies on the reconstruction principle, which assumes that memories for past emotions are reconstructed rather than stored permanently and accurately. This makes them prone to memory bias, which is af-fected by several influencing factors. A major aim is to include four important influencing factors simultaneously. Early research on mood and emotional autobiographical memory found evidence for the existence of a propositional associative network (Bower, 1981; Col-lins & Loftus, 1975), leading to mood congruent recall. But empirical findings gave also strong evidence for the existence of mood incongruent recall for one’s own emotions, which was for example linked to mood regulation via mood repair (e.g. Clark & Isen, 1982), which seems to be associated to the personality traits extraversion and neuroticism (Lischetzke & Eid, 2006; Ng & Diener, 2009). Moreover, neuroticism and trait anxiety are related to rumination, which is seen as negative post-event-processing (e.g. Wells & Clark, 1997). Overall, the elapsed time since the emotional event happened should have an impact on recall of emotions. Following the affect infusion model by Robinson and Clore (2002a), the influence of personality on memory bias should increase over time. Therefore, three longitudinal studies were realized, using naturally occurring as well as laboratory settings. The used paradigm was equivalent in all studies. Subjects were asked about their actual state anxiety prior to an academic achievement situation. Directly after the situation, cur-rent mood and recall of former anxiety were assessed. The same procedure was repeated a few weeks later. Personality traits and post-event-processing were also assessed. The results suggest a need to have a differentiated view on predicting memory bias. Study 1 (N = 131) as well as study 3 (N = 53) found evidence for mood incongruent memory in the sense of mood repair and downward regulation as a function of personality. Rumination was found to cause stable overestimation of pre-event anxiety in study 2 (N = 141) as well as in study 3. Although the relevance of the influencing factors changed over time, an increasing relevance of personality could not consistently be observed. The tremendously different effects of the laboratory study 2 indicated that such settings are not appropriate to study current issues. Theoretical and psychotherapeutically relevant conclusions are drawn and several limitations are discussed.

Post-traumatic amnesia: Consistency-of-recovery and duration-to-recovery following traumatic brain impairment

The aim of this research was to examine the nature and order of recovery of orientation and memory functioning during Post-Traumatic Amnesia (PTA) in relation to injury severity and PTA duration. The Westmead PTA Scale was used across consecutive testing days to assess the recovery of orientation and memory during PTA in 113 patients. Two new indices were examined: a Consistency-of-Recovery and a Duration-to-Recovery index. a predictable order of recovery was observed during PTA: orientation-to-person recovered sooner and more consistently than the following cluster; orientation-to-time, orientation-to-place, and the ability to remember a face and name. However, the type of memory functioning required for the recall face and name task recovered more consistently than that required for memorizing three pictures. An important overall finding was that the order-of-recovery'' of orientation and memory functioning was dependent upon both the elapsed days since injury, and the consistency of recovery. The newly developed indices were shown to be a valuable means of accounting for differences between groups in the elapsed days to recovery of orientation and memory. These indices also clearly increase the clinical utility of the Westmead PTA Scale and supply an objective means of charting (and potentially predicting) patients' recovery on the different components of orientation and memory throughout their period of hospitalization.

Reciprocal changes in forebrain contents of glycogen and of glutamate/glutamine during early memory consolidation in the day-old chick

Passive avoidance learning is with advantage studied in day-old chicks trained to distinguish between beads of two different colors, of which one at training was associated with aversive taste. During the first 30-min post-training, two periods of glutamate release occur in the forebrain. One period is immediately after the aversive experience, when glutamate release is confined to the left hemisphere. A second release, 30 min later, may be bilateral, perhaps with preponderance of the right hemisphere. The present study showed increased pool sizes of glutamate and glutamine, specifically in the left hemisphere, at the time when the first glutamate release occurs, indicating de novo synthesis of glutamate/glutamine from glucose or glycogen, which are the only possible substrates. Behavioral evidence that memory is extinguished by intracranial administration at this time of iodoacetate, an inhibitor of glycolysis and glycogenolysis, and that the extinction of memory is counteracted by injection of glutamine, supports this concept. A decrease in forebrain glycogen of similar magnitude and coinciding with the increase in glutamate and glutamine suggests that glycogen rather than glucose is the main source of newly synthesized glutamate/glutamine. The second activation of glutamatergic activity 30 min after training, when memory is consolidated into stable, long-term memory, is associated with a bilateral increase in pool size of glutamate/glutamine. No glycogenolysis was observed at this time, but again there is a temporal correlation with sensitivity to inhibition by iodoacetate and rescue by glutamine, indicating the importance of de novo synthesis of glutamate/glutamine from glucose or glycogen. (C) 2003 Elsevier B.V All rights reserved.