The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

What explains the association between socioeconomic status and depression among Vietnamese adults?

Background Depression is a major public health problem worldwide and is currently ranked second to heart disease for years lost due to disability. For many decades, international research has found that depressive symptoms occur more frequently among low socioeconomic (SES) individuals than their more-advantaged peers. However, the reasons as to why those of low socioeconomic groups suffer more depressive symptoms are not well understood. Studies investigating the prevalence of depression and its association with SES emanate largely from developed countries, with little research among developing countries. In particular, there is a serious dearth of research on depression and no investigation of its association with SES in Vietnam. The aims of the research presented in this Thesis are to: estimate the prevalence of depressive symptoms among Vietnamese adults, examine the nature and extent of the association between SES and depression and to elucidate causal pathways linking SES to depressive symptoms Methods The research was conducted between September 2008 and November 2009 in Hue city in central Vietnam and used a combination of qualitative (in-depth interviews) and quantitative (survey) data collection methods. The qualitative study contributed to the development of the theoretical model and to the refinement of culturally-appropriate data collection instruments for the quantitative study. The main survey comprised a cross-sectional population–based survey with randomised cluster sampling. A sample of 1976 respondents aged between 25-55 years from ten randomly-selected residential zones (quarters) of Hue city completed the questionnaire (response rate 95.5%). Measures SES was classified using three indicators: education, occupation and income. The Center for Epidemiologic Studies-Depression (CES-D) scale was used to measure depressive symptoms (range0-51, mean=11.0, SD=8.5). Three cut-off points for the CES-D scores were applied: ‘at risk for clinical depression’ (16 or above), ‘depressive symptoms’ (above 21) and ‘depression’ (above 25). Six psychosocial indicators: life time trauma, chronic stress, recent life events, social support, self esteem, and mastery were hypothesized to mediate the association between SES and depressive symptoms. Analyses The prevalence of depressive symptoms were analysed using bivariate analyses. The multivariable analytic phase comprised of ordinary least squares regression, in accordance with Baron and Kenny’s three-step framework for mediation modeling. All analyses were adjusted for a range of confounders, including age, marital status, smoking, drinking and chronic diseases and the mediation models were stratified by gender. Results Among these Vietnamese adults, 24.3% were at or above the cut-off for being ‘at risk for clinical depression’, 11.9% were classified as having depressive symptoms and 6.8% were categorised as having depression. SES was inversely related to depressive symptoms: the least educated those with low occupational status or with the lowest incomes reported more depressive symptoms. Socioeconomicallydisadvantaged individuals were more likely to report experiencing stress (life time trauma, chronic stress or recent life events), perceived less social support and reported fewer personal resources (self esteem and mastery) than their moreadvantaged counterparts. These psychosocial resources were all significantly associated with depressive symptoms independent of SES. Each psychosocial factor showed a significant mediating effect on the association between SES and depressive symptoms. This was found for all measures of SES, and for males and females. In particular, personal resources (mastery, self esteem) and chronic stress accounted for a substantial proportion of the variation in depressive symptoms between socioeconomic groups. Social support and recent life events contributed modestly to socioeconomic differences in depressive symptoms, whereas lifetime trauma contributed the least to these inequalities. Conclusion This is the first known study in Vietnam or any developing country to systematically examine the extent to which psychosocial factors mediate the relationship between SES and depression. The study contributes new evidence regarding the burden of depression in Vietnam. The findings have practical relevance for advocacy, for mental health promotion and health-care services, and point to the need for programs that focus on building a sense of personal mastery and self esteem. More broadly, the work presented in this Thesis contributes to the international scientific literature on the social determinants of depression.

A unified description language for human to automated services

Through the rise of cloud computing, on-demand applications, and business networks, services are increasingly being exposed and delivered on the Internet and through mobile communications. So far, services have mainly been described through technical interface descriptions. The description of business details, such as pricing, service-level, or licensing, has been neglected and is therefore hard to automatically process by service consumers. Also, third-party intermediaries, such as brokers, cloud providers, or channel partners, are interested in the business details in order to extend services and their delivery and, thus, further monetize services. In this paper, the constructivist design of the UnifiedServiceDescriptionLanguage (USDL), aimed at describing services across the human-to-automation continuum, is presented. The proposal of USDL follows well-defined requirements which are expressed against a common service discourse and synthesized from currently available servicedescription efforts. USDL's concepts and modules are evaluated for their support of the different requirements and use cases.

The relationship between listening and other language skills in International English Language Testing System

Listening comprehension is the primary channel of learning a language. Yet of the four dominant macro-skills (listening, speaking, reading and writing), it is often difficult and inaccessible for second and foreign language learners due to its implicit process. The secondary skill, speaking, proceeds listening cognitively. Aural/oral skills precede the graphic skills, such as reading and writing, as they form the circle of language learning process. However, despite the significant relationship with other language skills, listening comprehension is treated lightly in the applied linguistics research. Half of our daily conversation and three quarters of classroom interaction are virtually devoted to listening comprehension. To examine the relationship of listening skill with other language skills, the outcome of 1800 Iranian participants undertaking International English Language Testing System (IELTS) in Tehran indicates the close correlation between listening comprehension and the overall language proficiency.

Enhancing foreign language learning through listening strategy delivered in L1: an experimental study

Listening used in language teaching refers to a complex process that allows us to understand spoken language. The current study, conducted in Iran with an experimental design, investigated the effectiveness of teaching listening strategies delivered in L1 (Persian) and its effect on listening comprehension in L2. Five listening strategies: Guessing, making inferences, identifying topics, repetition, and note-taking were taught over 14 weeks during a semester. Sixty lower intermediate female participants came from two EFL classrooms in an English language institute. The experimental class (n = 30) who listened to their classroom activities performed better (t value = 10.083) than the control class using a methodology that led learners through five listening strategies in Persian. The same teacher taught the students in the control class (n = 30), who listened to the same classroom listening activities without any of the above listening strategies. A pre and post listening test made by a group of experts in the language institute assessed the effect of teaching listening strategies delivered in L1. Results gathered on the post intervention listening test revealed that listening strategies delivered in L1 led to a statistically significant improvement in their discrete listening scores compared with the control group.

Is language a barrier for quality care in hospitals? A case series from an Emergency Department of a teaching hospital in Brisbane

Aim: The aim of this pilot study is to describe the use of an Emergency Department (ED) at a large metropolitan teaching hospital by patients who speak English or other languages at home. Methods: All data were retrieved from the Emergency Department Information System (EDIS) of this tertiary teaching hospital in Brisbane. Patients were divided into two groups based on the language spoken at home: patients who speak English only at home (SEO) and patients who do not speak English only or speak other language at home (NSEO). Modes of arrival, length of ED stay and the proportion of hospital admission were compared among the two groups of patients by using SPSS V18 software. Results: A total of 69,494 patients visited this hospital ED in 2009 with 67,727 (97.5%) being in the SEO group and 1,281 (1.80%) in the NSEO group. The proportion of ambulance utilisation in arrival mode was significantly higher among SEO 23,172 (34.2%) than NSEO 397 (31.0%), p <0.05. The NSEO patients had longer length of stay in the ED (M = 337.21, SD = 285.9) compared to SEO patients (M= 290.9, SD = 266.8), with 46.3 minutes (95%CI 62.1, 30.5, p <0.001) difference. The admission to the hospital among NSEO was 402 (31.9%) higher than SEO 17,652 (26.6%), p <0.001. Conclusion: The lower utilisation rates of ambulance services, longer length of ED stay and higher hospital admission rates in NSEO patients compared to SEO patients are consistent with other international studies and may be due to the language barriers.

An action research approach for the professional development of Vietnamese nurse educators

Nurse education in Viet Nam is undergoing substantial reform. In order to facilitate the change, in 2007 the Viet Nam Nurses Association formed a collaborative partnership with the School of Nursing and Midwifery at an Australia university. This collaboration gave rise to the Viet Nam Nursing Capacity Building Project under the leadership of Professor Genevieve Gray, funded by the Atlantic Philanthropies. The new four year competency based nursing curriculum frame is expected to be implemented in September 2011 following approval by the Viet Nam Ministry of Education. The focus of this paper is the Teaching Fellowships Program, an initiative of the Viet Nam Nursing Capacity Building Project, developed to help meet the challenges associated with leading and dealing with the curriculum change. The paper explores the development of the program and justifies an action research approach, illuminates key issues, and briefly refers to changes to the next fellowship program.

Metacognitive strategy instruction in English as Foreign Language (EFL) listening skill

Listening skill is a critical part of language learning in general, and second, and foreign language learning, in particular. However, the process of this basic skill has been overlooked compared to other skills such as speaking, reading and writing, in terms of an explicit instruction, and the product of listening is instead mainly tested indirectly through comprehension questions in classrooms. Instruction of metacognitive strategies demonstrates the pivotal impact on second language listening skill development. In this vein, this study used a mixed method with an experimental male group (N = 30) listened to texts using process-approach pedagogy directed students through metacognitive strategies over a semester (10 weeks) in Iran. To investigate the impact of metacognitive strategy instruction, the following approaches were implemented. First, IELTS listening test was used to track any development of listening comprehension. Second, using Vandergrift et al. (2006) Metacognitive Awareness Listening Questionnaire (MALQ) helped examine students’ use of metacognitive strategies in listening comprehension. Finally, interviews were used to examine students’ use of strategies in listening. The results showed that students had a development in comprehension of IELTS listening test, but no statistical significant development of metacognitive awareness in listening was demonstrated. Students and teacher reported in the interviews students used multiple strategies to approach listening comprehension besides metacognitive strategies.

Instructing foreign language learners how to listen through metacognitive strategies : an empirical study

This study uses a mixed method approach to investigate the impact of metacognitive strategies instruction on listening comprehension. An experimental group (N = 30) of university students are guided through a process-approach pedagogy over one semester (10 weeks) in Iran. IELTS listening tests are used to track development of listening comprehension in participants who are then asked to complete a Metacognitive Awareness Listening Questionnaire (MALQ). The questionnaire examines students’ employment of metacognitive strategies in listening comprehension. Finally, interviews are used to explore students’ use of strategies in listening. Results indicate that participants develop listening comprehension, but no metacognitive awareness in listening. Students reported in the interviews that they use multiple strategies (cognitive and metacognitive) to approach listening comprehension.

The impact of English as a Foreign Language (EFL) listening comprehension through first language (L1) listening strategy training

Listening is the basic and complementary skill in second language learning. The term listening is used in language teaching to refer to a complex process that allows us to understand spoken language. Listening, the most widely used language skill, is often used in conjunction with the other skills of speaking, reading and writing. Listening is not only a skill area in primary language performance (L1), but is also a critical means of acquiring a second language (L2). Listening is the channel in which we process language in real time – employing pacing, units of encoding and decoding (the 2 processes are central to interpretation and meaning making) and pausing (allows for reflection) that are unique to spoken language. Despite the wide range of areas investigated in listening strategies during training, there is a lack of research looking specifically at how effectively L1 listening strategy training may transfer to L2. To investigate the development of any such transfer patterns the instructional design and implementation of listening strategy of L1 will be critical.

A world map of knowledge in the making : Wikipedia's Inter-Language Linkage as a dependency explorer of global knowledge accumulation

Analysis of Wikipedia's inter-language links provides insight into a new mechanism of knowledge sharing and linking worldwide.

Languages of Communication : Indigenous language and/or English?

My interest in producing this paper on Indigenous languages was borne out of conversations with and learnings from community members in the Torres Straits and those connected to the ‘Dream Circle’. Nakata (2003, p. 12) laments the situation whereby ‘teachers are transitionary and take their hard-earned knowledge with them when they leave’. I am thus responding to the call to add to the conversation in a productive albeit culturally loaded way. To re-iterate, I am neither Indigenous nor am I experienced in teaching and learning in these contexts. As problematic as these two points are, I am in many ways typical of the raft of inexperienced white Australian teachers assigned to positions in school contexts where Indigenous students are enrolled or in mainstream contexts with substantial populations of Indigenous students. By penning this article, it is neither my intention to contribute to the silencing of Indigenous educators or Indigenous communities. My intention is to articulate my teacherly reflections as they apply to the topic under discussion. The remainder of this paper is presented in three sections. The next section provides a brief overview of the number of Indigenous people and Indigenous languages in Australia and the role of English as a language of communication. The section which follows draws on theorisations from second/additional language acquisition to overview three different schools of thought about the consequences of English in the lives of Indigenous Australians. The paper concludes by considering the tensions for inexperienced white Australian teachers caught up in the fray.