Emerging narratives of conference interpreters’ training: a case study of ad hoc training in Babels and the Social Forum

Desde una perspectiva narrativa, este artículo explora cómo la práctica y la formación en interpretación de conferenciasse han percibido en la disciplina, en la profesión y en diferentescolectivos de traductores e interpretes comprometid@s como ECOSy Babels. Sostiene que estas distintas maneras de percibir la interpretación no son meramente opuestas sino que su potencial confluencia es clave para hacer posible una interpretación de conferencias más comprometida políticamente y más socio-crítica en un mundo de desigualdades cada vez más acentuadas y de mercantilización creciente de todos los aspectos de la vida. El artículo lleva a cabo un estudio de caso sobre la formación ad hoc de intérpretes en el Foro Social, en particular el Foro Social Europeo de Londres, y analiza cómo el trabajo colectivo entre instituciones educativas y sociedad civil tanto local como global ha dado luz a prácticas transformadoras hacia una metodología de formación mássocio-critica y con mayor consciencia ética.

Sex differences in obesity and the regulation of energy homeostasis.

Obesity prevalence is generally higher in women than in men, and there is also a sex difference in body fat distribution. Sex differences in obesity can be explained in part by the influence of gonadal steroids on body composition and appetite; however, behavioural, socio-cultural and chromosomal factors may also play a role. This review, which evolved from the 2008 Stock Conference on sex differences in obesity, summarizes current research and recommendations related to hormonal and neuroendocrine influences on energy balance and fat distribution. A number of important gaps in the research are identified, including a need for more studies on chromosomal sex effects on energy balance, the role of socio-cultural (i.e. gender) factors in obesity and the potential deleterious effects of high-fat diets during pregnancy on the foetus. Furthermore, there is a paucity of clinical trials examining sex-specific approaches and outcomes of obesity treatment (lifestyle-based or pharmacological), and research is urgently needed to determine whether current weight loss programmes, largely developed and tested on women, are appropriate for men. Last, it is important that both animal and clinical research on obesity be designed and analysed in such a way that data can be separately examined in both men and women.

Asessing public policies. The case of education in Europe and the interaction between personal and institutional factors

The paper deals with the comparative study of European citizens' satisfaction with the state of education in their respective countries. Individual and contextual effects are tested applying multilevel analysis. The results show that educational public policies (level of decentralization, degree of comprehensiveness and public spending) as well as the students' social environment (socioeconomic and cultural status) have a sound impact on the opinions about the state of education.

With a bang, not a whimper: Pricking Germany's "stock market bubble" in 1927 and the slide into depression

In May 1927, the German central bank intervenedindirectly to reduce lending to equity investors.The crash that followed ended the only stockmarket boom during Germany s relative stabilization 1924-28. This paper examines thefactors that lead to the intervention as well asits consequences. We argue that genuine concernabout the exuberant level of the stock market,in addition to worries about an inflow offoreign funds, tipped the scales in favour ofintervention. The evidence strongly suggeststhat the German central bank under HjalmarSchacht was wrong to be concerned aboutstockprices-there was no bubble. Also, theReichsbank was mistaken in its belief thata fall in the market would reduce theimportance of short-term foreign borrowing,and help to ease conditions in the money market.The misguided intervention had important realeffects. Investment suffered, helping to tipGermany into depression.

Asessing public policies. The case of education in Europe and the interaction between personal and institutional factors

The paper deals with the comparative study of European citizens satisfaction with thestate of education in their respective countries. Individual and contextual effects aretested applying multilevel analysis. The results show that educational public policies(level of decentralization, degree of comprehensiveness and public spending) as well asthe students social environment (socioeconomic and cultural status) have a soundimpact on the opinions about the state of education.

Comment to "Weak instruments robust tests in GMM and the New Keynesian Phillips curve" by Frank Kleibergen and Sophocles Mavroeidis

I discuss the identifiability of a structural New Keynesian Phillips curve when it is embedded in a small scale dynamic stochastic general equilibrium model. Identification problems emerge because not all the structural parameters are recoverable from the semi-structural ones and because the objective functions I consider are poorly behaved. The solution and the moment mappings are responsible for the problems.

Change of individual BMI in Switzerland and the USA: a multilevel model for growth

Objective The aim is to analyze and compare individual BMI growth patterns of adults from Switzerland and the U.S. Methods The analyses are based on data from two population representative longitudinal household surveys, one from Switzerland, the other from the U.S. Each data set contains up to four data points for each adult individual. We use multilevel models for growth. Results It can be shown that growth patterns are different in different cohorts in the two countries: there are only small growth differences in the youngest and oldest, but large differences in the middle ages. The individual BMI increase of the middle age Swiss amounts to only half of that in the comparable U.S. individuals. Conclusion Given the much higher BMI level especially in the youngest cohort, this points to severe obesity problems in the U.S. middle aged population in the near future. A positive correlation between individual BMI level and growth may aggravate this fact.

Looking for orders of magnitude : five essays in trade and the environment and economic geography

General Summary Although the chapters of this thesis address a variety of issues, the principal aim is common: test economic ideas in an international economic context. The intention has been to supply empirical findings using the largest suitable data sets and making use of the most appropriate empirical techniques. This thesis can roughly be divided into two parts: the first one, corresponding to the first two chapters, investigates the link between trade and the environment, the second one, the last three chapters, is related to economic geography issues. Environmental problems are omnipresent in the daily press nowadays and one of the arguments put forward is that globalisation causes severe environmental problems through the reallocation of investments and production to countries with less stringent environmental regulations. A measure of the amplitude of this undesirable effect is provided in the first part. The third and the fourth chapters explore the productivity effects of agglomeration. The computed spillover effects between different sectors indicate how cluster-formation might be productivity enhancing. The last chapter is not about how to better understand the world but how to measure it and it was just a great pleasure to work on it. "The Economist" writes every week about the impressive population and economic growth observed in China and India, and everybody agrees that the world's center of gravity has shifted. But by how much and how fast did it shift? An answer is given in the last part, which proposes a global measure for the location of world production and allows to visualize our results in Google Earth. A short summary of each of the five chapters is provided below. The first chapter, entitled "Unraveling the World-Wide Pollution-Haven Effect" investigates the relative strength of the pollution haven effect (PH, comparative advantage in dirty products due to differences in environmental regulation) and the factor endowment effect (FE, comparative advantage in dirty, capital intensive products due to differences in endowments). We compute the pollution content of imports using the IPPS coefficients (for three pollutants, namely biological oxygen demand, sulphur dioxide and toxic pollution intensity for all manufacturing sectors) provided by the World Bank and use a gravity-type framework to isolate the two above mentioned effects. Our study covers 48 countries that can be classified into 29 Southern and 19 Northern countries and uses the lead content of gasoline as proxy for environmental stringency. For North-South trade we find significant PH and FE effects going in the expected, opposite directions and being of similar magnitude. However, when looking at world trade, the effects become very small because of the high North-North trade share, where we have no a priori expectations about the signs of these effects. Therefore popular fears about the trade effects of differences in environmental regulations might by exaggerated. The second chapter is entitled "Is trade bad for the Environment? Decomposing worldwide SO2 emissions, 1990-2000". First we construct a novel and large database containing reasonable estimates of SO2 emission intensities per unit labor that vary across countries, periods and manufacturing sectors. Then we use these original data (covering 31 developed and 31 developing countries) to decompose the worldwide SO2 emissions into the three well known dynamic effects (scale, technique and composition effect). We find that the positive scale (+9,5%) and the negative technique (-12.5%) effect are the main driving forces of emission changes. Composition effects between countries and sectors are smaller, both negative and of similar magnitude (-3.5% each). Given that trade matters via the composition effects this means that trade reduces total emissions. We next construct, in a first experiment, a hypothetical world where no trade happens, i.e. each country produces its imports at home and does no longer produce its exports. The difference between the actual and this no-trade world allows us (under the omission of price effects) to compute a static first-order trade effect. The latter now increases total world emissions because it allows, on average, dirty countries to specialize in dirty products. However, this effect is smaller (3.5%) in 2000 than in 1990 (10%), in line with the negative dynamic composition effect identified in the previous exercise. We then propose a second experiment, comparing effective emissions with the maximum or minimum possible level of SO2 emissions. These hypothetical levels of emissions are obtained by reallocating labour accordingly across sectors within each country (under the country-employment and the world industry-production constraints). Using linear programming techniques, we show that emissions are reduced by 90% with respect to the worst case, but that they could still be reduced further by another 80% if emissions were to be minimized. The findings from this chapter go together with those from chapter one in the sense that trade-induced composition effect do not seem to be the main source of pollution, at least in the recent past. Going now to the economic geography part of this thesis, the third chapter, entitled "A Dynamic Model with Sectoral Agglomeration Effects" consists of a short note that derives the theoretical model estimated in the fourth chapter. The derivation is directly based on the multi-regional framework by Ciccone (2002) but extends it in order to include sectoral disaggregation and a temporal dimension. This allows us formally to write present productivity as a function of past productivity and other contemporaneous and past control variables. The fourth chapter entitled "Sectoral Agglomeration Effects in a Panel of European Regions" takes the final equation derived in chapter three to the data. We investigate the empirical link between density and labour productivity based on regional data (245 NUTS-2 regions over the period 1980-2003). Using dynamic panel techniques allows us to control for the possible endogeneity of density and for region specific effects. We find a positive long run elasticity of density with respect to labour productivity of about 13%. When using data at the sectoral level it seems that positive cross-sector and negative own-sector externalities are present in manufacturing while financial services display strong positive own-sector effects. The fifth and last chapter entitled "Is the World's Economic Center of Gravity Already in Asia?" computes the world economic, demographic and geographic center of gravity for 1975-2004 and compares them. Based on data for the largest cities in the world and using the physical concept of center of mass, we find that the world's economic center of gravity is still located in Europe, even though there is a clear shift towards Asia. To sum up, this thesis makes three main contributions. First, it provides new estimates of orders of magnitudes for the role of trade in the globalisation and environment debate. Second, it computes reliable and disaggregated elasticities for the effect of density on labour productivity in European regions. Third, it allows us, in a geometrically rigorous way, to track the path of the world's economic center of gravity.

Effects of Pig Slurry Application and Crops on Phosphorus Content in Soil and the Chemical Species in Solution

The application of pig slurry rates and plant cultivation can modify the soil phosphorus (P) content and distribution of chemical species in solution. The purpose of this study was to evaluate the total P, available P and P in solution, and the distribution of chemical P species in solution, in a soil under longstanding pig slurry applications and crop cultivation. The study was carried out in soil columns with undisturbed structure, collected in an experiment conducted for eight years in the experimental unit of the Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), Santa Maria (RS). The soil was an Argissolo Vermelho distrófico arênico (Typic Hapludalf), subjected to applications of 0, 20, 40, and 80 m3 ha-1 pig slurry. Soil samples were collected from the layers 0-5, 5-10, 10-20, 20-30, 30-40, and 40-60 cm, before and after black oat and maize grown in a greenhouse, for the determination of available P, total P and P in the soil solution. In the solution, the concentration of the major cations, anions, dissolved organic carbon (DOC), and pH were determined. The distribution of chemical P species was determined by software Visual Minteq. The 21 pig slurry applications increased the total P content in the soil to a depth of 40 cm, and the P extracted by Mehlich-1 and from the solution to a depth of 30 cm. Successive applications of pig slurry changed the balance between the solid and liquid phases in the surface soil layers, increasing the proportion of the total amount of P present in the soil solution, aside from changing the chemical species in the solution, reducing the percentage complexed with Al and increasing the one complexed with Ca and Mg in the layers 0-5 and 5-10 cm. Black oat and maize cultivation increased pH in the solution, thereby increasing the proportion of HPO42- and reducing H2PO4- species.

Loss of egg yolk genes in mammals and the origin of lactation and placentation

Embryonic development in nonmammalian vertebrates depends entirely on nutritional reserves that are predominantly derived from vitellogenin proteins and stored in egg yolk. Mammals have evolved new resources, such as lactation and placentation, to nourish their developing and early offspring. However, the evolutionary timing and molecular events associated with this major phenotypic transition are not known. By means of sensitive comparative genomics analyses and evolutionary simulations, we here show that the three ancestral vitellogenin-encoding genes were progressively lost during mammalian evolution (until around 30-70 million years ago, Mya) in all but the egg-laying monotremes, which have retained a functional vitellogenin gene. Our analyses also provide evidence that the major milk resource genes, caseins, which have similar functional properties as vitellogenins, appeared in the common mammalian ancestor approximately 200-310 Mya. Together, our data are compatible with the hypothesis that the emergence of lactation in the common mammalian ancestor and the development of placentation in eutherian and marsupial mammals allowed for the gradual loss of yolk-dependent nourishment during mammalian evolution

Comparative genomics of Hedgehog loci in chordates and the origin of Shh regulatory novelties

The origin and evolution of the complex regulatory landscapes of some vertebrate developmental genes, often spanning hundreds of Kbp and including neighboring genes, remain poorly understood. The Sonic Hedgehog (Shh) genomic regulatory block (GRB) is one of the best functionally characterized examples, with several discrete enhancers reported within its introns, vast upstream gene-free region and neighboring genes (Lmbr1 and Rnf32). To investigate the origin and evolution of this GRB, we sequenced and characterized the Hedgehog (Hh) loci from three invertebrate chordate amphioxus species, which share several early expression domains with Shh. Using phylogenetic footprinting within and between chordate lineages, and reporter assays in zebrafish probing >30 Kbp of amphioxus Hh, we report large sequence and functional divergence between both groups. In addition, we show that the linkage of Shh to Lmbr1 and Rnf32, necessary for the unique gnatostomate-specific Shh limb expression, is a vertebrate novelty occurred between the two whole-genome duplications.