modern foreign languages classroom:is inclusion of all exclusion in disguise?

The past decade has seen a drive to give all pupils the opportunity to study a Modern Foreign Language (MFL) in schools in England, making the teaching and learning of foreign languages part of the primary school curriculum. The Languages for All: Languages for Life (DfES, 2002) policy was introduced through the National Languages Strategy with an objective to increase the nation’s language capability. Raising the educational standard for all pupils is another government initiative with a strong emphasis on inclusion. As the Languages for All policy stresses the importance and benefits of language learning, and inclusion suggests equality and provision for all, this study examines the inclusion of all key stage 2 pupils in foreign language learning and describes perceptions and experiences of pupils, particularly those identified as having special educational needs (SEN) in their performances and negotiations in learning French. As a small scale, qualitative and ethnographically informed, this research is based on participant observation and semi-structured interviews with pupils, teachers of French, teaching assistants and parents. This study draws upon Nussbaum’s capabilities approach and Bourdieu’s concepts as theoretical foundations to analyse the ‘inclusive’ French classroom. As the capabilities approach takes people as ends not means, and goes beyond a focus on resources, it lends itself to critical thinking on issues around inclusion in education. In this context, this researcher investigates the experiences of pupils who struggle with foreign language learning because of their abilities or disabilities, and frames the discussion around the capabilities approach. The study also focuses on motivation and identity in foreign language learning, and draws upon Bourdieu’s concepts of capital, habitus and field to analyse how the participants make sense of and respond to their own circumstances in relation to their performances in the language learning process. This research thus considers Bourdieu’s concepts for a deeper understanding of issues of inequality in learning French and takes up Nussbaum’s insight that pupils may differ in what learning French means to them, and it is not how they differ, but the difference between their capability to choose and achieve what they value that should matter. The findings indicate that although, initially, the French classroom appears ‘inclusive’ due to the provision and practices of inclusion, a closer look shows it to be exclusionary. In addition, responses from the participants on the usefulness and benefits of foreign language learning are contradictory to the objectives of the Languages for All policy, illustrating the complexity of the ‘inclusive’ MFL classroom. This research concludes that structural and interpersonal practices of inclusion contribute to the disguising of exclusion in a classroom deemed ‘inclusive’. Implications are that an understanding and consideration of other aspect of life such as well-being, interests, needs and values should form a necessary part of the language policy.

Subtitling Chinese cinema: a case study of Zhang Yimou’s films

In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.

Evaluating the Java Virtual Machine as a Target for Languages Other Than Java

The portability and runtime safety of programs which are executed on the Java Virtual Machine (JVM) makes the JVM an attractive target for compilers of languages other than Java. Unfortunately, the JVM was designed with language Java in mind, and lacks many of the primitives required for a straighforward implementation of other languages. Here, we discuss how the JVM may be used to implement other object-oriented languages. As a practical example of the possibilities, we report on a comprehensive case study. The open source Gardens Point Component Pascal compiler compiles the entire Component Pascal language, a dialect of Oberon-2, to JVM bytecodes. This compiler achieves runtime efficiencies which are comparable to native-code implementations of procedural languages.

Implementing languages other than Java on the Java Virtual Machine

The portability and runtime safety of programs which are executed on the Java Virtual Machine (JVM) makes the JVM an attractive target for compilers of languages other than Java. Unfortunately, the JVM was designed with language Java in mind, and lacks many of the primitives required for a straight forward implementation of other languages. Here, we discuss how the JVM may be used to implement other object oriented languages. As a practical example of the possibilities, we report on a comprehensive case study. The open source Gardens Point Component Pascal compiler compiles the entire Component Pascal language, a dialect of Oberon 2, to JVM bytecodes. This compiler achieves runtime efficiencies which are comparable to native code implementations of procedural languages.

Mind change complexity of learning logic programs

The present paper motivates the study of mind change complexity for learning minimal models of length-bounded logic programs. It establishes ordinal mind change complexity bounds for learnability of these classes both from positive facts and from positive and negative facts. Building on Angluin’s notion of finite thickness and Wright’s work on finite elasticity, Shinohara defined the property of bounded finite thickness to give a sufficient condition for learnability of indexed families of computable languages from positive data. This paper shows that an effective version of Shinohara’s notion of bounded finite thickness gives sufficient conditions for learnability with ordinal mind change bound, both in the context of learnability from positive data and for learnability from complete (both positive and negative) data. Let Omega be a notation for the first limit ordinal. Then, it is shown that if a language defining framework yields a uniformly decidable family of languages and has effective bounded finite thickness, then for each natural number m >0, the class of languages defined by formal systems of length <= m: • is identifiable in the limit from positive data with a mind change bound of Omega (power)m; • is identifiable in the limit from both positive and negative data with an ordinal mind change bound of Omega × m. The above sufficient conditions are employed to give an ordinal mind change bound for learnability of minimal models of various classes of length-bounded Prolog programs, including Shapiro’s linear programs, Arimura and Shinohara’s depth-bounded linearly covering programs, and Krishna Rao’s depth-bounded linearly moded programs. It is also noted that the bound for learning from positive data is tight for the example classes considered.

The influence of cultural selection on strategic communication

Strategic communication is held to be a key process by which organisations respond to environmental uncertainty. In the received view articulated in the literatures of organisational communication and public relations, strategic communication results from collaborative efforts by organisational members to create shared understanding about environmental uncertainty and, as a result of this collective understanding, formulate appropriate communication responses. In this study, I explore how such collaborative efforts towards the development of strategic communication are derived from, and bounded by, culturally shared values and assumptions. Study of the influences of an organisation‟s culture on the formulation of strategic communication is a fundamental conceptual challenge for public relations and, to date, a largely unaddressed area of research. This thesis responds to this challenge by describing a key property of organisational culture – the action of cultural selection (Durham, 1992). I integrate this property of cultural selection to extend and refine the descriptive range of Weick‟s (1969, 1979) classic sociocultural model of organizing. From this integration I propose a new model, the Cultural Selection of Strategic Communication (CSSC). Underpinning the CSSC model is the central proposition that because of the action of cultural selection during organizing processes, the inherently conservative properties of an organisation‟s culture constrain development of effective strategic communication in ways that may be unrelated to the outcomes of “environmental scanning” and other monitoring functions heralded by the public relations literature as central to organisational adaptation. Thus, by examining the development of strategic communication, I describe a central conservative influence on the social ecology of organisations. This research also responds to Butschi and Steyn‟s (2006) call for the development of theory focusing on strategic communication as well as Grunig (2006) and Sriramesh‟s (2007) call for research to further understand the role of culture in public relations practice. In keeping with the explorative and descriptive goals of this study, I employ organisational ethnography to examine the influence of cultural selection on the development of strategic communication. In this methodological approach, I use the technique of progressive contextualisation to compare data from two related but distinct cultural settings. This approach provides a range of descriptive opportunities to permit a deeper understanding of the work of cultural selection. Findings of this study propose that culture, operating as a system of shared and socially transmitted social knowledge, acts through the property of cultural selection to influence decision making, and decrease conceptual variation within a group. The findings support the view that strategic communication, as a cultural product derived from the influence of cultural selection, is an essential feature to understand the social ecology of an organisation.

Towards local cultures of sustainability : facilitating community created environment education centres through design

Ecological sustainability has been proposed to address the problem of human impacts increasingly degrading planetary resources and ecosystems, threatening biodiversity, eco-services and human survival. Ecological sustainability is an imperative, with Australia having one of the highest eco-footprints per person worldwide. While significant progress has been made via implementation of ecologically sustainable design in urban communities, relatively little has been undertaken in small, disparate regional communities in Australia. Regional communities are disadvantaged by rural economic decline associated with structural change and inequities of resource transfer. The ecologically sustainable solution is holistic, so all settlements need to be globally wise, richly biodiverse yet locally specific. As a regional solution to this global problem, this research offers the practical means by which a small regional community can contribute. It focuses on the design and implementation of a community centre and the fostering of transformative community learning through an integrated ‘learning community’ awareness of ecologically sustainable best practice. Lessons learned are documented by the participant researcher who as a designer, facilitator, local resident and social narrator has been deeply connected with the Tweed-Caldera region over a period since 1980. The collective action of the local community of Chillingham has been diligently recorded over a decade of design and development. Over this period, several positive elements emerged in terms of improvements to the natural and built environment, greater social cohesion and co-operative learning along with a shift towards a greener local economy. Behavioural changes in the community were noted as residents strived to embrace ecological ideals and reduce fossil fuel dependency. They found attractive local solutions to sourcing of food and using local employment opportunities to up skill their residents via transformative learning as a community in transition. Finally, the catalytic impact of external partnering has also been documented. How well the region as a whole has achieved its ecologically sustainable objectives is measured in terms of the delivered success of private and public partnering with the community, the creation of a community centre cum environment education centre, the restoration of local heritage buildings, the repair of riparian forests and improved water conditions in local river systems, better roads and road safety, local skills and knowledge transfer, support of local food and local/regional growers markets to attract tourists via the integrated trails network. In aggregate, each and every element contributes to a measure of eco-positive development for the built environment, its social organisation and its economy that has guided the local community to find its own pathway to sustainability. Within the Tweed-Caldera bioregion in northern New South Wales, there has been a lack of strategic planning, ecologically sustainable knowledge and facilities in isolated communities that could support the development of a local sustained green economy, provide a hub for socio-cultural activities and ecology based education. The first challenge in this research was to model a whole systems approach to eco-positive development in Chillingham, NSW, a small community where Nature and humanity know no specific boundary. The net result was the creation of a community environment education centre featuring best-affordable ecological practice and regionally distinctive, educational building form from a disused heritage building (cow bale). This development, implemented over a decade, resonated with the later regional wide programs that were linked in the Caldera region by the common purpose of extending the reach of local and state government assistance to regional NSW in economic transition coupled with sustainability. The lessons learned from these linked projects reveal that subsequent programs have been significantly easier to initiate, manage, develop and deliver results. In particular, pursuing collaborative networks with all levels of government and external private partners has been economically effective. Each community’s uniqueness has been celebrated and through drawing out these distinctions, has highlighted local vision, strategic planning, sense of belonging and connection of people with place. This step has significantly reduced the level of friction between communities that comes from natural competition for the finite pool of funds. Following the pilot Tweed-Caldera study, several other NSW regional communities are now undertaking a Community Economic Transition Program based on the processes, trials and positive experiences witnessed in the Tweed-Caldera region where it has been demonstrated that regional community transition programs can provide an opportunity to plan and implement effective long term strategies for sustainability, empowering communities to participate in eco-governance. This thesis includes the design and development of a framework for community created environment education centres to provide an equal access place for community to participate to meet their essential needs locally. An environment centre that facilitates community transition based on easily accessible environmental education, skills and infrastructure is necessary to develop local cultures of sustainability. This research draws upon the literatures of ecologically sustainable development, environmental education and community development in the context of regional community transition towards ‘strong sustainability’. The research approach adapted is best described as a four stage collaborative action research cycle where the participant researcher (me) has a significant involvement in the process to foster local cultures of sustainability by empowering its citizens to act locally and in doing so, become more self reliant and socially resilient. This research also draws upon the many fine working exemplars, such as the resilience of the Cuban people, the transition town initiative in Totnes, U.K. and the models of Australian Community Gardens, such as CERES (Melbourne) and Northey Street (Brisbane). The objectives of this study are to research and evaluate exemplars of ecologically sustainable environment education centres, to facilitate the design and development of an environment education centre created by a small regional community as an ecologically sustainable learning environment; to facilitate a framework for community transition based on environmental education, skills and infrastructure necessary to develop local cultures of sustainability. The research was undertaken as action research in the Tweed Caldera in Northern NSW. This involved the author as participant researcher, designer and volunteer in two interconnected initiatives: the Chillingham Community Centre development and the Caldera Economic Transition Program (CETP). Both initiatives involved a series of design-led participatory community workshops that were externally facilitated with the support of government agency partnerships, steering committees and local volunteers. Together the Caldera research programs involved communities participating in developing their own strategic planning process and outcomes. The Chillingham Community Centre was developed as a sustainable community centre/hub using a participatory design process. The Caldera Economic Transition Program (CETP) prioritised Caldera region projects: the Caldera farmer’s market; community gardens and community kitchens; community renewable energy systems and an integrated trails network. The significant findings were: the CETP projects were capable of moving towards an eco-positive design benchmark through transformative learning. Community transition to sustainability programs need to be underpinned by sustainability and environmental education based frameworks and practical on ground experience in local needs based projects through transformative learning. The actioned projects were successfully undertaken through community participation and teamwork. Ecological footprint surveys were undertaken to guide and assess the ongoing community transition process, however the paucity of responses needs to be revisited. The concept of ecologically sustainable development has been adopted internationally, however existing design and planning strategies do not assure future generations continued access to healthy natural life support systems. Sustainable design research has usually been urban focussed, with little attention paid to regional communities. This study seeks to redress this paucity through the design of ecologically sustainable (deep green) learning environments for small regional communities. Through a design-led process of environmental education, this study investigates how regional communities can be facilitated to model the principles of eco-positive development to support transition to local cultures of sustainability. This research shows how community transition processes and projects can incorporate sustainable community development as transformative learning through design. Regional community transition programs can provide an opportunity to plan long term strategies for sustainability, empowering people to participate in eco-governance. A framework is developed for a community created environment education centre to provide an equal access place for the local community to participate in implementing ways to meet their essential needs locally. A community environment education centre that facilitates community transition based on holistic environmental education, skills and infrastructure is necessary to develop local cultures of sustainability.

The psychological treatment of refugees and asylum seekers : what does the literature tell us?

Over the past five years, Australia has accepted approximately 50 000 individuals through its Humanitarian program. To integrate these individuals specialised medical and psychological services have been established in major centres of Australia. Australia has been involved in a heated and partisan debate as to the policy of the government in responding to the refugee situation. Regardless of the outcome of the debate, it is imperative that Australia establishes and develops effective policies and processes to respond to the mental health needs of refugees and asylum seekers. To this end, the current review provides an overview of published studies relating to the psychological treatment of refugees and asylum seekers, as well as studies covering the delivery of related services in response to the needs of this group. In this review we aim to provide an informed perspective in terms of research evidence where this is available. Reported research is supported by findings from local focus groups conducted in Queensland, Australia. The overall aim is to provide an optimum response to facilitate the development of effective and humane programs for a significantly disadvantaged group in our community.

Effect of moisture and temperature distribution on dried food microstructure and porosity

Dehydration of food materials requires water removal from it. This removal of moisture prevents the growth and reproduction of microorganisms that cause decay and minimizes many of the moisture-driven deterioration reactions (Brennan, 1994). However, during food drying, many other changes occur simultaneously resulting in a modified overall quality (Kompany et al., 1993). Among the physical attributes of dried food material porosity and microstructure are the important ones that can dominant other quality of dried foods (Aguilera et al., 2000). In addition, this two concerned quality attributes affected by process conditions, material components and raw structure of food stuff. In this work, temperature moisture distribution within food materials during microwave drying will be taken into consideration to observe its participation on the microstructure and porosity of the finished product. Apple is the selective materials for this work. Generally, most of the food materials are found in non-uniformed moisture contained condition. To develop non uniform temperature distribution, food materials have been dried in a microwave oven with different power levels (Chua et al., 2000). First of all, temperature and moisture model is simulated by COMSOL Multiphysics. Later on, digital imaging camera and Image Pro Premier software have been deployed to observation moisture distribution and thermal imaging camera for temperature distribution. Finally, Microstructure and porosity of the food materials are obtained from scanning electron microscope and porosity measuring devices respectively . Moisture distribution and temperature during drying influence the microstructure and porosity significantly. Specially, High temperature and moisture contained regions show less porosity and more rupture. These findings support other literatures of Halder et al. (2011) and Rahman et al (1990). On the other hand, low temperature and moisture regions depict uniform microstructure and high porosity. This work therefore assists in better understanding of the role of moisture and temperature distribution to a prediction of micro structure and porosity of dried food materials.

Analysis of the constituents in the rat plasma after oral administration of Yin Chen Hao Tang by UPLC/Q-TOF-MS/MS

A UPLC/Q-TOF-MS/MS method for analyzing the constituents in rat plasma after oral administration of Yin Chen Hao Tang (YCHT), a traditional Chinese medical formula, has been established. The UPLC/MS fingerprints of the samples were established first in vitro and in vivo, with 45 compounds in YCHT and 21 compounds in rat plasma after oral administration of YCHT were detected. Of the 45 detected compounds in vitro, 30 were identified, and all of the 21 compounds detected in rat plasma were identified either by comparing the retention time and mass spectrometry data with that of reference compounds or by mass spectrometry analysis and retrieving the reference literatures. Of the identified 21 compounds in rat plasma, 19 were the original form of compounds absorbed from the 45 detected compounds in vitro, 2 were the metabolites of the compounds existed in YCHT. It is concluded that a rapid and validated method has been developed based on UPLC-MS/MS, which shows high sensitivity and resolution that is more suitable for identifying the bioactive constituents in plasma after oral administration of Chinese herbal medicines, and provides helpful chemical information for further pharmacology and active mechanism research on the Chinese medical formula.

A meta-analytic clarification of the relationship between posttraumatic growth and symptoms of posttraumatic distress disorder

Traumatic experiences can have a powerful impact on individuals and communities but the relationship between perceptions of beneficial and pathological outcomes are not known. Therefore, this meta-analysis examined both the strength and the linearity of the relationship between symptoms of posttraumatic stress disorder (PTSD) and perceptions of posttraumatic growth (PTG) as well as identifying the potential moderating roles of trauma type and age. Literature searches of all languages were conducted using the ProQuest, Wiley Interscience, ScienceDirect, Informaworld and Web of Science databases. Linear and quadratic (curvilinear) rs as well as βs were analysed. Forty-two studies (N=11, 469) that examined both PTG and symptoms of PTSD were included in meta-analytic calculations. The combined studies yielded a significant linear relationship between PTG and PTSD symptoms (r=.315, CI = 0.299, 0.331), but also a significantly stronger (as tested by Fisher’s transformation) curvilinear relationship (r=.372, CI = 0.353, 0.391). The strength and linearity of these relationships differed according to trauma type and age. The results remind those working with traumatised people that positive and negative post-trauma outcomes can co-occur. A focus only on PTSD symptoms only may limit or slow recovery and mask the potential for growth.

The Duet between the Author and the Translator: An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation

The study proposes a method for identifying the personal imprint of literary translators in translated works of fiction. The initial assumption was that the style of a target text is not determined solely by the literary style of the author but also by features of its translator s idiolect. A method was developed for identifying the idiolectal features of individual translators, which were then used to describe personal translation styles. The method is not restricted to a particular language pair. To test the method and to establish the nature of the proposed personal imprint empirically, extracts from four English-language literary source texts (two novels by James Joyce and two by Ernest Hemingway) were first compared with their translations into Finnish (by four different translators) in order to identify changes, or shifts, that had taken place at the formal linguistic level in the translation process. To allow individual propensities to manifest themselves, only optional shifts in which the translators had a range of choices available to them were included in the study. In the second phase, extracts by different authors rendered into Finnish by the same translator were compared in order to gauge the extent of the potential impact of the author's style on the translator's work. In-depth analysis of the types of shifts made most frequently by the individual translators revealed further intersubjective differences, and the shifts were used to construct translation profiles for each of the translators. In order to determine the potential effects of frequently occurring shifts on the target text, some central concepts of narratology were adapted and used to establish an intermediate link between microlevel choices and macrolevel effects. In this way the propensity of an individual translator to opt for certain types of shift could be linked with the overall artistic effect of the target text.

A cross-linguistic study of lexical iconicity and its manifestation in bird names

Abstract This dissertation is a cross-linguistic study of lexical iconicity. The study is based on a genealogically stratified sample of 237 languages. The aim is to contribute with an empirical study to the growing dialogue focusing on different forms of lexical iconicity. The conceptual framework of the present study is based on an analysis of types and means of lexical iconicity in the sample languages. Archaeological and cultural evidence are used to tie lexical iconicity to its context. Phenomena related to lexical iconicity are studied both cross-linguistically and language-specifically. The cognitive difference between imitation and symbolism is essential. Lexical iconicity is not only about the iconic relationship between form and referents, but also about how certain iconic properties may become conventional, means used to create sound symbolism. All the sample languages show some evidence of lexical iconicity, demonstrating that it is a universal feature. Nine comparisons of onomatopoeic verbs and nouns, with samples varying between six and 141 languages, show that typologically highly different languages use similar means for creating words based on sound imitation. Two cross-linguistic comparisons of bird names demonstrate that a vast majority of the Eurasian names of the common cuckoo and the world-wide names of crow and raven of the 141 genera are onomatopoeic.

Die deutsche Sprache als Teil der sprachlichen und beruflichen Identität : Eine Studie unter Germanistikstudierenden der Universität Helsinki

Tutkielmassa tarkastellaan saksan kielen merkitystä osana kielellistä ja ammatillista identiteettiä. Tutkimuskohteena ovat Helsingin Yliopiston germaanisen filologian opiskelijat, jotka ovat aloittaneet opintonsa vuosina 2008 ja 2009. Identiteettiä on tutkittu monilla eri tieteen aloilla, mutta yksimielisyyttä identiteetin määritelmästä ei ole, sillä eri tieteenalat painottavat tarkastelussaan eri näkökulmia. Tutkielman teoriaosassa pyritäänkin luomaan yleiskuva vallalla olevista käsityksistä ja käsitellään identiteettiä tarkemmin kielitieteellisestä näkökulmasta. Teoriaosassa kuvataan myös saksan kielen tämänhetkistä kansainvälistä asemaa, sillä kielen asema vaikuttaa vahvasti siihen, kuinka ko. kieleen suhtaudutaan ja halutaanko sitä opiskella vieraana kielenä. Vaikka identiteettiä onkin tutkittu paljon, ei vieraan kielen yliopisto-opiskelijoiden suhteesta opiskelemaansa kieleen ole kattavia tutkimuksia. Opiskelijoiden suhtautuminen vieraaseen kieleen heijastuu kuitenkin heidän oppimiseensa, motivaatioonsa ja laaja-alaisemmin koko opiskeluun, joten tätä tutkimalla voidaan saavuttaa tärkeää tietoa, jota voidaan hyödyntää mm. yliopisto-opintojen kehittämisessä. Tutkielman tavoitteena onkin kuvata tätä erityislaatuista suhdetta ja selvittää, miten opiskelijat kuvaavat suhdettaan saksan kieleen. Kielellisen identiteetin näkökulmasta tutkitaan, miten opiskelijat suhtautuvat saksan kieleen, miten he kuvaavat omaa kielitaitoaan ja mitkä tekijät ovat vaikuttaneet kielellisen identiteetin kehittymiseen senhetkiseen muotoonsa. Ammatillisen identiteetin kannalta selvitetään, kuinka suuri merkitys saksan kielellä on osana opiskelijoiden ammatillista identiteettiä ja miten opiskelijat haluavat käyttää hyväkseen saksan kielen taitoaan työelämässä. Tutkielman korpus koostuu opiskelijoiden kirjoitelmista, jotka ovat osa TAITO-hanketta, sekä Saksalaisen laitoksen (laitos on vuodesta 2010 osa Nykykielten laitosta) lukuvuosina 2008 ja 2009 uusille opiskelijoilleen teettämistä lähtökyselyistä. Analyysi on kaksiosainen, jotta saavutetaan mahdollisimman kattava kuva opiskelijoiden identiteetistä. Ensimmäisessä osassa kirjoitelmia analysoidaan autobiografisen metodin avulla. Toisessa osassa korpuksia verrataan toisiinsa kvantitatiivisesti ja tutkitaan ovatko opiskelijat kuvanneet suhdettaan saksan kieleen samalla tavalla molemmissa korpuksissa. Tutkimuksesta käy ilmi, että opiskelijat aloittavat opintonsa hyvin erilaisista lähtökohdista, mikä ilmenee opiskelijoiden eritasoisen kielitaidon ja erilaisten odotusten lisäksi myös eroina identiteeteissä. Saksan kielellä on tärkeä merkitys suurimmalle osalle tutkituista opiskelijoista. Heidän kielellinen identiteettinsä on selvästi muotoutunut, ja he ovat motivoituneita opiskeluun. Heidän ammatillinen identiteettinsä on sitä vastoin epätarkempi, mikä osoittaa tarvetta opiskelijoiden tukemiseen ja työelämäorientaatioon jo opintojen alusta lähtien.