Os neologismos de Sagarana e sua tradução para a língua inglesa

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Do sertão a backlands: tradução e recepção de Guimarães Rosa em 1963

Esta dissertação tem como objetivo geral investigar a recepção crítica americana de Grande sertão: veredas (1956), logo após a publicação desta, em 1963, e ler as opções tradutórias da primeira tradução de Harriet de Onís (1869-1968) e de James Taylor (1892-1982), e em seguida trechos da segunda tradução americana mais recente, Grand sertão: veredas (2013), de Felipe W. Martinez. Como método utilizado para analisar a recepção crítica americana, destacam-se os estudos hermenêuticos literários de Hans Robert Jauss (1921-1997). Dessa forma, prioriza-se uma discussão com a tradução americana de Grande sertão: veredas, pois pontuam-se alguns trechos da tradução americana que servirão como objeto de análise da tradução, tendo como critério para as escolhas dos trechos relativos ao sertão (backlands), e ao encontro de Riobaldo e Diadorim em O-de-janeiro. Os parâmetros analisados na primeira tradução serão: a perda da poeticidade, os apagamentos, a alternância de nomes e palavras e alguns neologismos. Após a comparações a partir dos parâmetros entre Grande sertão: veredas e The devil to pay in the backlands, visa-se constatar o distanciamento do projeto dos tradutores e do projeto poético de João Guimarães Rosa. Com isso, embasamo-nos nos estudos de tradução de Antoine Berman (1942-1991), Lawrence Venuti (1953) e André Lefevere (1945-1996). Berman considera que a tradução é uma relação, um diálogo e uma abertura para o estrangeiro. Além dos parâmetros que comprovam uma tradução americana etnocêntrica, utilizam-se alguns recortes de periódicos cedidos pelo Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo (IEB) num total de 10 textos sobre Guimarães Rosa. Esses recortes de jornais foram escritos em 1963. Por fim, nesta dissertação abordará sobre os posicionamentos dos jornalistas americanos diante da publicação da tradução rosiana de 1963 e a recepção crítica atual da tradução americana segundo Perrone (2000), Armstrong (2001), e Krause (2013).

Phi Beta Delta Presentation - Lawrence Bruner

A year ago I had the privilege of being inducted into Phi Beta Delta, and at that time I was invited to speak at the next induction ceremony, which it is my pleasure to do today. I am delighted to have this opportunity to congratulate our scholarship recipient, our new inductees, Peter Gleick, President of the Pacific Institute for Studies in Development, Environment and Security, and Merlyn Carlson, Director of the Nebraska Department of Agriculture and a member of the Governor's cabinet, on their honorary memberships in the society. I want to acknowledge Harriet Turner, Director of International affairs, for her fine work on behalf of the university and us all, and I want to thank all members of this society of international scholars for the important work you do, not only for Nebraska but, indeed, for our world.

TOWARD A "NEW DIVERSITY" AND THE REVITALIZATION OF THE "CAMPUS SPIRIT:" A "BANDUNG 2000" CONFERENCE FOR STUDENTS, STAFF AND FACULTY

In this session, "New Diversity" programs are designed and proposed, aimed at enabling minority staff, stu¬dents and faculty the kind of "cultural inoculation" needed to be able to address the concerns which plague most campuses.

Retrospective analysis of patients for development of nephrogenic systemic fibrosis following conventional angiography using gadolinium-based contrast agents

The purpose was to retrospectively review the data of 27 patients with renal insufficiency who underwent conventional angiography with gadolinium-based contrast agents (GDBCA) as alternative contrast agents and assess the occurrence of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) together with associated potential risk factors.

Comparison of physiological triggering schemes for diffusion-weighted magnetic resonance imaging in kidneys

To determine the potential benefit of combined respiratory-cardiac triggering for diffusion-weighted imaging (DWI) of kidneys compared to respiratory triggering alone (RT).

Evaluation of renal allograft function early after transplantation with diffusion-weighted MR imaging

To determine the inter-patient variability of apparent diffusion coefficients (ADC) and concurrent micro-circulation contributions from diffusion-weighted MR imaging (DW-MRI) in renal allografts early after transplantation, and to obtain initial information on whether these measures are altered in histologically proven acute allograft rejection (AR).

Predicting and monitoring cancer treatment response with diffusion-weighted MRI

An imaging biomarker that would provide for an early quantitative metric of clinical treatment response in cancer patients would provide for a paradigm shift in cancer care. Currently, nonimage based clinical outcome metrics include morphology, clinical, and laboratory parameters, however, these are obtained relatively late following treatment. Diffusion-weighted MRI (DW-MRI) holds promise for use as a cancer treatment response biomarker as it is sensitive to macromolecular and microstructural changes which can occur at the cellular level earlier than anatomical changes during therapy. Studies have shown that successful treatment of many tumor types can be detected using DW-MRI as an early increase in the apparent diffusion coefficient (ADC) values. Additionally, low pretreatment ADC values of various tumors are often predictive of better outcome. These capabilities, once validated, could provide for an important opportunity to individualize therapy thereby minimizing unnecessary systemic toxicity associated with ineffective therapies with the additional advantage of improving overall patient health care and associated costs. In this report, we provide a brief technical overview of DW-MRI acquisition protocols, quantitative image analysis approaches and review studies which have implemented DW-MRI for the purpose of early prediction of cancer treatment response.

Do patients benefit from routine follow-up to detect recurrences after radical cystectomy and ileal orthotopic bladder substitution?

The need for and intensity of follow-up to detect disease recurrence after radical cystectomy (RC) for transitional cell carcinoma (TCC) remains a matter for debate.

Cancer of the oral cavity and oropharynx

Tumours in the oral cavity and oropharynx differ in presentation and prognosis and the detection of spread of tumour from one subsite to another is essential for the T-staging. This article reviews the anatomy and describes the pattern of spread of different cancers arising in the oral cavity and oropharynx; the imaging findings on computerized tomography and magnetic resonance imaging are also described. Brief mention is made on the role of newer imaging modalities such as [(18)F]fluorodeoxyglucose-positron emission tomography/computed tomography, perfusion studies and diffusion-weighted magnetic resonance imaging.

2010 International consensus algorithm for the diagnosis, therapy and management of hereditary angioedema

ABSTRACT:

Diffusion-weighted MR imaging of native and transplanted kidneys

Applications of diffusion-weighted (DW) magnetic resonance (MR) imaging outside the brain have gained increasing importance in recent years. Owing to technical improvements in MR imaging units and faster sequences, the need for noninvasive imaging without contrast medium administration, mainly in patients with renal insufficiency, can be met successfully by applying this technique. DW MR imaging is quantified by the apparent diffusion coefficient (ADC), which provides information on diffusion and perfusion simultaneously. By using a biexponential fitting process of the DW MR imaging data, these two entities can be separated, because this type of fitting process can serve as an estimate of both the perfusion fraction and the true diffusion coefficient. DW MR imaging can be applied for functional evaluation of the kidneys in patients with acute or chronic renal failure. Impairment of renal function is accompanied by a decreased ADC. Acute ureteral obstruction leads to perfusion and diffusion changes in the affected kidney, and renal artery stenosis results in a decreased ADC. In patients with pyelonephritis, diffuse or focal changes in signal intensity are seen on the high-b-value images, with increased signal intensity corresponding to low signal intensity on the ADC map. The feasibility and reproducibility of DW MR imaging in patients with transplanted kidneys have already been demonstrated, and initial results seem to be promising for the assessment of allograft deterioration. Overall, performance of renal DW MR imaging, presuming that measurements are of high quality, will further boost this modality, particularly for early detection of diffuse renal conditions, as well as more accurate characterization of focal renal lesions.

Science to practice: Can diffusion-weighted MR imaging findings be used as biomarkers to monitor the progression of renal fibrosis?

In an experimental murine model of unilateral ureteral obstruction, Togao et al demonstrated that diffusion-weighted (DW) magnetic resonance (MR) imaging can depict and enable monitoring of abnormal changes in the progression of renal fibrosis; because these microstructural changes are complex and multifactorial, future studies focused on their specificity should be performed before they are applied in clinical trials.

Three-year follow-up of human transplanted kidneys by diffusion-weighted MRI and blood oxygenation level-dependent imaging

To prospectively determine the 3-year stability and potential changes of functional parameters in renal allograft recipients obtained from diffusion-weighted imaging (DWI) and blood oxygenation level-dependent (BOLD) MRI.