Tres problemas para el comparatismo

A mediados del siglo pasado la literatura comparada tradicional recibió severos cuestionamientos que llevaron en las últimas décadas a una intensa revisión de sus principios y asuntos todavía hoy en curso. Una breve síntesis de ese proceso servirá de introducción para plantear los problemas que presenta el abordaje de tres objetos de renovada actualidad desde esa disciplina: las historias de la literatura, el estudio de fenómenos literarios o culturales supranacionales y el antiguo tópico ut pictura poesis.

“El arte de la traducción”, según Alejandro Cioranescu

La labor de Alejandro Cioranescu (1911-1999) como estudioso de la Literatura Comparada se desarrolla en España desde la década de los cincuenta. Cioranescu no es sólo autor del primer manual moderno sobre Literatura Comparada escrito en español sino que su interés por los temas relativos a esta disciplina (intercambios, contactos, traducción) se mantuvo presente a lo largo de más de cuatro décadas en su bibliografía española. Este trabajo recupera un artículo del filólogo rumano que bien podría entenderse como su ideal para la traducción literaria.

Horacio en España;

Lettered on cover: Obras. 8-9.

Cervantes, la invención del Quijote.

At head of title: Arturo Marasso.

America in English fiction, 1760-1800; the influences of the American Revolution

"America in the novel, 1761-1800": p. 439-442; "The West Indies in the English novel, 1761-1800": p. 443-445; "The East Indies in the English novel, 1761-1800": p. 446-448; "List of chief works consulted": p.449-460.

Sappho and her influence,

"Selected bibliography of recent books on Sappho": p. 269-272.

Jephthah and his daughter,

Mode of access: Internet.

Sappho and her influence.

"Selected bibliography of recent books on Sappho": p. 269-272.

Oidipus, geschichte eines poetischen stoffs im griechischen altertum.

Mode of access: Internet.

Oidipus, Geschichte eines poetischen Stoffs in griechischen Altertum,

Mode of access: Internet.

German American annals.

Title from caption.

Matthew Arnold and American culture.

Originally published 1957.

Volʹter v russkoĭ literaturi︠e︡ : (istoriko-bibliograficheskiĭ ėti︠u︡d) /

Includes bibliographical references.

Shakespeare und der deutsche Geist vor dem Auftreten Lessings,

Mode of access: Internet.

Rousseau in the Spanish world before 1833; a study in Franco-Spanish literary relations,

"Xerox copy."