Four stories about copyright law and appropriation art

This article considers copyright law and the art of appropriation in an Australian context. It tells four stories about Australian artists - Imants Tillers, Gordon Bennett, Juan Davila and Tracey Moffatt. The stories examine the postmodern critique of copyright law, indigenous copyright and self-determination, the introduction of moral rights, and copyright, photography and film. The article concludes that the work of such contemporary artists has practical implications for the reform of copyright law.

Amplified stories: Digital technology and representations of lived experiences

New media technologies and the narrative turn in qualitative research has expanded the methods through which we gather data about and share findings of groups who have traditionally been written about by others rather than telling their own stories to reveal the complexities of their experiences. This chapter explores two projects that use storytelling and technology in an effort to change public perceptions about disadvantaged a community or cohort that have specific circumstances but are a result of policies beyond their control.

The Great Gatsby and Ned Kelly: Telling national iconic stories through a transnational lens

This chapter will examine how transnational film making allows national and iconic stories to shift outside their imposed national boundaries, freeing them from “nation building” constraints and predetermined ideological motivations. Each interpretation creates one more dimension to the story’s complexity and hybridity assuring its continuance and relevance into the future. Each new film version, and in the case of iconic stories, each new transnational film version, breathes new energy and life into the stories and also stops monolithic ownership of them. What is also of interest in this chapter is the judgement cast upon each of the retelling and adaptations of these iconic stories. Every adaptation is weighed up and judged against a mythic ideal, and as such, each always falls short of imagined expectations. But in a paradoxical fashion, it is this failure to capture that provides the impetus for the story’s future retellings.

Crime stories from the country of huopatossu and juhannusruusut : Translation strategies for Finnish cultural realia in the English translations of two of Matti Yrjänä Joensuu’s crime novels

Pro gradu –tutkielman aiheena on kulttuurin ominaispiirteiden kääntäminen. Teksteissä kulttuurin jälki voi näkyä monin eri tavoin. Tutkielman kohteena ovat erityisesti käännösstrategiat, joita kääntäjät käyttävät kohdatessaan kulttuurisidonnaisia viittauksia. Tutkielma nostaa esiin myös niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät valitsevat. Näistä tekijöistä tutkielma keskittyy kääntämisen normeihin. Tutkielma pureutuu kulttuurisidonnaisten viitteiden kääntämiseen tarkastelemalla kahta suomalaista kaunokirjallista teosta ja niiden käännöksiä. Tutkielman aineistona ovat Matti Yrjänä Joensuun kaksi rikosromaania ja näiden käännökset. Teoksista toinen on vuonna 1983 suomeksi julkaistu Harjunpää ja poliisin poika, jonka englanninkielinen käännös Harjunpaa the stone murders julkaistiin vuonna 1986. Toinen teos on vuonna 2003 julkaistu Harjunpää ja pahan pappi ja sen käännös The Priest of Evil vuodelta 2006. Tutkielman tavoitteena on selvittää, minkälaisia kulttuurisidonnaisia viittauksia romaanit sisälsivät, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät käyttivät kääntäessään näitä viittauksia ja mikä voisi selittää heidän strategisia valintojaan. Tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen siitä, voisiko jonkin kääntämistä koskevan normin olemassa olo selittää kääntäjien strategisia valintoja. Tutkielman tavoitteena on myös selvittää, suositaanko kääntämisessä englannin kieleen niin kutsuttuja kotouttavia käännösstrategioita ja ovatko käännösstrategiat ja kääntämistä koskevat normit muuttuneet kahdenkymmenen vuoden aikana. Näihin kysymyksiin vastaamiseksi suomenkielisistä teksteistä on etsitty kaikki kulttuurisidonnaisia viittauksia sisältävät tekstinkohdat. Näitä vastaavat kohdat on sitten etsitty käännöksistä ja suomen- ja englanninkielisiä kohtia on vertailtu keskenään. Molemmat suomenkieliset romaanit sisältävät runsaasti kulttuurisidonnaisia viittauksia. Suurimman kulttuurisidonnaisten viittausten ryhmän muodostivat molemissa romaaneissa henkilöiden nimet. Romaanin sisälsivät myös runsaasti viittauksia maantieteeseen, erityisesti kulttuurimaantieteeseen, ja yhteiskuntaan. Sitä vastoin viittaukset suomalaiseen kulttuuriin ja historiaan olivat vähäisempiä. Tutkielma osoittaa, että kääntäessään suomesta englannin kielelle suomalaisen rikoskirjallisuuden kääntäjät saattavat käyttää enemmän vieraannuttavia strategioita kuin kotouttavia strategioita ja että he suosivat vieraannuttavia strategioita kasvavassa määrin. Harjunpään ja pahan papin kääntäjä käytti enemmän vieraannuttavia strategioita kuin Harjunpään ja poliisin pojan kääntäjä kaksikymmentä vuotta aikaisemmin. Tutkielman tulokset eivät tue väitettä siitä, että käännettäessä englannin kielelle suosittaisiin kotouttavia strategioita. Näyttää siltä, että vieraannuttavia strategioita on käytetty enemmän ja käytetään yhä enenevässä määrin. Lisääntyvän vieraannuttamisen taustalla voi olla useita syitä, kuten suomalaisen kulttuurin lisääntynyt tunnettuus maailmalla, rikosromaanin genren vaatimukset tai muutokset kääntäjäyhteisön arvoissa. Tutkielman tulosten perusteella näyttää siltä, että ainakin muutoksia normeissa ja arvoissa on tapahtunut. Lisätutkimuksen avulla voitaisiin selvittää, pätevätkö tutkielman tulokset muihin romaaneihin ja niiden käännöksiin tai muihin genreihin käännettäessä suomesta englantiin. Lisätutkimus voisi nojautua laajempaan ja erilaisia tekstejä kattavaan aineistoon. Jatkotutkimus voisi myös sisältää kääntäjien haastatteluita tai kyselyitä kääntäjille. Näiden avulla voitaisiin saada lisäselvyyttä syistä heidän strategisille valinnoilleen. Asiasanat: Käännöskirjallisuus – kaunokirjallisuus Kääntäminen – suomen kieli – englannin kieli Kääntäminen – strategia Kääntäminen - normi

Dr. William Levison (seated, far left) with other U.S. Army medial doctors and nurses with Christmas Tree in background Portraits Groups

Digital Image

Clinical tips: Mental health and Christmas explained

Christmas is usually a time for celebration, being with family and friends, opening presents, stuffing yourself silly with food at Christmas lunch – then doing it all over again at dinner. However, this may not be the case for some people. Relationships with family may be strained, or there may have been the loss of a loved one or significant other...

Clinical tips: The “12 days of Christmas” - surviving and preparing for Christmas as a retailer

“We wish you a Merry Christmas, and a Happy New Year” ... when the Christmas carols start playing in the pharmacy, it is a reminder the silly season has crept up on us. Christmas should be a time of celebration, fun and spending time with loved ones and families. However, if pharmacies are not prepared it can easily turn into the “nightmare before Christmas”. So to make sure everything runs smoothly like Santa’s schedule, we have compiled a few tips to help retailers survive and prepare for Christmas...

Dr. William Levison celebrating Christmas Eve with U.S. Army buddies; Schofield Barracks, Hawaii Portraits Groups Men

Digital Image

Aussie retailers should get their Christmas wish this year

Consumer Sentiment fell by 4.8% in December, but despite the drop other indicators still point toward a robust Christmas period for retailers. Retail trade recorded its strongest result for three consecutive months to October, with Queensland and Western Australia leading the way. A closer inspection of ABS Retail figures indicate six consecutive months of positive results and this suggests consumer confidence has finally returned to the market. But it may not be a rosy outlook for all retail sectors. Overall we are spending more, but not where we once traditionally did.

Sorry Joe, consumer spending will disappoint Santa this Christmas

Treasurer Joe Hockey called on shoppers this week to “not let Santa down” and asked them to spend up big at the stores this Christmas. Unfortunately, the latest retail and consumer confidence data indicate his calls are falling on deaf ears. Westpac’s Consumer Confidence Index shows pessimists outnumber optimists. This has been the case for the last nine months. The index was up 1.9% in November, but still well below its level a year ago.

Five tricks retailers will use to make you shop this Christmas

Australian shoppers are predicted to spend nearly A$47 billion this Christmas. But retailers have to work harder and harder to get shoppers to pull out their wallets. Here are five strategies retailers will be using to get us to part with our hard earned coin.

Health assessment of the Christmas Island flying fox (Pteropus melanotus natalis)

During July/August 2010, 28 Christmas Island flying foxes (Pteropus melanotus natalis) were captured and anesthetized for examination, sample collection, and release to determine the potential role of disease in recent population declines. Measurements and samples were taken for morphologic, hematologic, biochemical, and parasitologic analysis. These are the first blood reference ranges reported for this species. These data are being used to inform investigations into conservation status and population management strategies for the Christmas Island flying fox.

Mixed reality stories: How creative writers integrate virtual and physical realities

Mixed reality stories (MRS) unfold simultaneously in the physical and the virtual world. Advancements in digital technologies, which are now able to capture more contextual information about our physical environments, are enabling novel ways of blending the two worlds. To explore the process of creating stories from this perspective, we conducted a study with creative writers, in which we asked them to write a MRS script for outdoor running. While we saw instances of intentional connections between physical and virtual worlds in their work, we also observed the use of ambiguity or even deliberate contradiction with available contextual information. In this paper we discuss how these approaches can be beneficial for MRS and propose directions for future work.

Fast forward to the end: Stories of the cassette magazine

Although they made up a significant share of the retail music market from the 60s to the 90s, and were often used as promotional and marketing tools, cassettes became re-configured in the 80s as an integral component of cassette magazines. Binding sound, music, talk, text, visual art and design, they were a truly innovative interdisciplinary form. This paper explores the history of these artefacts with particular emphasis on the Brisbane underground music scene of the late 70s and 80s, and discusses their significance in as a bridge between the music scene and art scenes of this period.