La letteratura per ragazzi e Lemony Snicket: proposta di traduzione di “The Beatrice Letters”

L’obiettivo del presente elaborato è quello di fornire una proposta di traduzione del libro per ragazzi “The Beatrice Letters” dell’autore statunitense Lemony Snicket, pubblicato dalla casa editrice HarperCollins nel 2006. Nel primo capitolo vengono enunciati i propositi dell’elaborato, mentre il secondo capitolo ospita una panoramica della letteratura per ragazzi, a cui segue una presentazione della teoria della traduzione con particolare attenzione alla metodologia legata alla letteratura per l’infanzia. Il terzo capitolo si sofferma invece sulla figura dell’autore e sulle sue opere per poter comprendere appieno il testo in esame. Il capitolo contiene anche la proposta di traduzione vera e propria, corredata da relativo commento che analizza le principali problematiche traduttive riscontrate. Infine, i capitoli successivi presentano una breve conclusione oltre che la bibliografia e sitografia consultate.

Little journeys to the homes of eminent painters /

Michael Angelo -- Rembrandt -- Rubens -- Meissonier -- Titian -- Anthony Van Dyck -- Fortuny -- Ary Scheffer -- Jean François Millet -- Joshua Reynolds -- Landseer -- Gustave Doré.

Minutes and accounts of the corporation of Stratford-upon-Avon and other records, 1553-1620,

Editors and imprints vary.

Opere di G.-B. Niccolini /

"Edizione ordinata e revista dall'autore."

The new Beatrice; or, The virtue that counsels, a study in Dante,

Mode of access: Internet.

Memoirs of missionary priests as well secular as regular and of other Catholics of both sexes, that have suffered death in England on religious accounts from the year of our Lord, 1577 to 1684 ...

Page xxviii incorrectly numbered xviii.

Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau /

2. sér. has imprint: Utrecht : Kemink et fils, 1857-1861; 3.-5. sér. have imprint: Leyde : A.W. Sijthoff, 1907-1915.

Ignatii Lassarte et Molina ... Additamenta in suo tractatu De decima venditionis & permutationis, quae Alcauala nuncupatur ...

CCBE S. XVI,

Relaciones de las cosas sucedidas en la corte de España, desde 1599 hasta 1614 /

Indices.

Enchiridion siue Manuale de oratione et horis canonicis : ante annos triginta Sermone hispano conimbricae compositum & aeditum: Deinde Romae anno 1577 recognitum ,auctum, & latinitate donatum ... /

CCBE S. XVI,

Comentarios de Don Bernardino de Mendoça de lo sucedido en las Guerras de los Payses baxos, desde el año de 1567 hasta el de 1577.

CCBE s. XVI,