Multilingual number transcription for text-to-speech conversion

This paper describes the text normalization module of a text to speech fully-trainable conversion system and its application to number transcription. The main target is to generate a language independent text normalization module, based on data instead of on expert rules. This paper proposes a general architecture based on statistical machine translation techniques. This proposal is composed of three main modules: a tokenizer for splitting the text input into a token graph, a phrase-based translation module for token translation, and a post-processing module for removing some tokens. This architecture has been evaluated for number transcription in several languages: English, Spanish and Romanian. Number transcription is an important aspect in the text normalization problem.

The Need for Professional Translation and Interpretation in School Districts

The language barrier prevents Latino students from experiencing academic success, and prevents Latino parents from participating in their children's education. Through a review of journal articles, research projects, doctoral dissertations, legislation, and books, this project studies the benefits and dangers of various methods of translating and interpreting in the education system, including issues created by language barriers in schools, common methods of translating and interpreting, and legislation addressing language barriers and education. The project reveals that schools use various methods to translate and interpret, including relying on children, school staff and machine translation, although such methods are often problematic and inaccurate. The project also reveals that professional translation and interpretation are superior to the various non-professional methods.

The Internet and other IT resources:tools for translators within a translation programme

Information technology has increased both the speed and medium of communication between nations. It has brought the world closer, but it has also created new challenges for translation — how we think about it, how we carry it out and how we teach it. Translation and Information Technology has brought together experts in computational linguistics, machine translation, translation education, and translation studies to discuss how these new technologies work, the effect of electronic tools, such as the internet, bilingual corpora, and computer software, on translator education and the practice of translation, as well as the conceptual gaps raised by the interface of human and machine.

De cara a 'Forever in Galicia':traducir a Castelao no contexto recente da literatura galega traducida a inglés

This article presents the most recent historical context (1995-2005) of the translation of Galician literary texts into a British framework. It also provides an analysis of the translation and editing conditions that have had an influence on each publication. At the same time, it offers a comparative reflection on the literary relationships that take place between Galicia, a nation without a state whose literary system has not yet attained full autonomy, and the United Kingdom, which has a strong literary system, on the premise that it foments cultural self-confidence and an awareness of national identity, especially as regards to the Galician literary and cultural system. The act of translating and publishing translations of Galician literature in the Anglophone world connotes a determined interplay of commercial, philsosophical and artistic interests, as well as practical difficulties within a specific cultural and global context. This paper therefore seeks to interrogate the sometimes unpredictable laws of the market for Galician and foreign literature in translation in English-speaking countries, by examining the reception of translations and the perception of their source culture. Finally, the challenge of translating and publishing Castelao's Sempre en Galiza within the practical and often problematic parameters established by this analysis will be considered.

As traducións da literatura galega no Reino Unido:a situación actual e proxección de futuro

This article presents the most recent historical context (1995-2005) of the translation of Galician literary texts into a British framework. It also provides an analysis of the translation and editing conditions that have had an influence on each book. At the same time, it offers a reflection on the literary relationships that take place between Galicia, a nation without a state whose literary system has not yet attained full autonomy (Antón Figueroa, 2001, p. 130) and the United Kingdom, which has a strong literary system. The aim of this article is twofold: firstly, to stress the importance of the translation of Galician literature into other literary systems [such as British one, on the premise that it foments cultural self-confidence and an awareness of national identity, especially as regards to the Galician literary and cultural system. Secondly, to open new fields of research so that subsequent studies can delve into this topic in more depth.

Practice briefing : Is BOT the best financing model to procure infrastructure projects? A case study of the Hong Kong-Shuhai-Macau Bridge

Abstract: Purpose – Several major infrastructure projects in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) have been delivered by the build-operate-transfer (BOT) model since the 1960s. Although the benefits of using BOT have been reported abundantly in the contemporary literature, some BOT projects were less successful than the others. This paper aims to find out why this is so and to explore whether BOT is the best financing model to procure major infrastructure projects. Design/methodology/approach – The benefits of BOT will first be reviewed. Some completed BOT projects in Hong Kong will be examined to ascertain how far the perceived benefits of BOT have been materialized in these projects. A highly profiled project, the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge, which has long been promoted by the governments of the People's Republic of China, Macau Special Administrative Region and the HKSAR that BOT is the preferred financing model, but suddenly reverted back to the traditional financing model to be funded primarily by the three governments with public money instead, will be studied to explore the true value of the BOT financial model. Findings – Six main reasons for this radical change are derived from the analysis: shorter take-off time for the project; difference in legal systems causing difficulties in drafting BOT agreements; more government control on tolls; private sector uninterested due to unattractive economic package; avoid allegation of collusion between business and the governments; and a comfortable financial reserve possessed by the host governments. Originality/value – The findings from this paper are believed to provide a better understanding to the real benefits of BOT and the governments' main decision criteria in delivering major infrastructure projects.

Bridge to field experience

The DVD targets identified concerns of culturally and linguistically diverse pre-service teachers in relation to their field experience placements in Australian sites. It provides specific information to support them in learning about the culture of school plus expected roles and responsibilities of pre-service teachers in the classroom. The five episodes of the DVD include the authentic voices of pre-service teachers and supervising teachers, addressing the various aspects of field experience that concern them most. This resource could be used by both undergraduate and post-graduate pre-service teachers, staff involved in teaching field experience units, university liaison academics who work with culturally and linguistically diverse pre-service teachers, supervising teachers in sites and staff in the Field Experience Office who place pre-service teachers in sites.

Link discovery for Chinese/English cross-language web information retrieval

Nowadays people heavily rely on the Internet for information and knowledge. Wikipedia is an online multilingual encyclopaedia that contains a very large number of detailed articles covering most written languages. It is often considered to be a treasury of human knowledge. It includes extensive hypertext links between documents of the same language for easy navigation. However, the pages in different languages are rarely cross-linked except for direct equivalent pages on the same subject in different languages. This could pose serious difficulties to users seeking information or knowledge from different lingual sources, or where there is no equivalent page in one language or another. In this thesis, a new information retrieval task—cross-lingual link discovery (CLLD) is proposed to tackle the problem of the lack of cross-lingual anchored links in a knowledge base such as Wikipedia. In contrast to traditional information retrieval tasks, cross language link discovery algorithms actively recommend a set of meaningful anchors in a source document and establish links to documents in an alternative language. In other words, cross-lingual link discovery is a way of automatically finding hypertext links between documents in different languages, which is particularly helpful for knowledge discovery in different language domains. This study is specifically focused on Chinese / English link discovery (C/ELD). Chinese / English link discovery is a special case of cross-lingual link discovery task. It involves tasks including natural language processing (NLP), cross-lingual information retrieval (CLIR) and cross-lingual link discovery. To justify the effectiveness of CLLD, a standard evaluation framework is also proposed. The evaluation framework includes topics, document collections, a gold standard dataset, evaluation metrics, and toolkits for run pooling, link assessment and system evaluation. With the evaluation framework, performance of CLLD approaches and systems can be quantified. This thesis contributes to the research on natural language processing and cross-lingual information retrieval in CLLD: 1) a new simple, but effective Chinese segmentation method, n-gram mutual information, is presented for determining the boundaries of Chinese text; 2) a voting mechanism of name entity translation is demonstrated for achieving a high precision of English / Chinese machine translation; 3) a link mining approach that mines the existing link structure for anchor probabilities achieves encouraging results in suggesting cross-lingual Chinese / English links in Wikipedia. This approach was examined in the experiments for better, automatic generation of cross-lingual links that were carried out as part of the study. The overall major contribution of this thesis is the provision of a standard evaluation framework for cross-lingual link discovery research. It is important in CLLD evaluation to have this framework which helps in benchmarking the performance of various CLLD systems and in identifying good CLLD realisation approaches. The evaluation methods and the evaluation framework described in this thesis have been utilised to quantify the system performance in the NTCIR-9 Crosslink task which is the first information retrieval track of this kind.

The acute transverse strain response of the patellar tendon to quadriceps exercise

Introduction: The human patellar tendon is highly adaptive to changes in habitual loading but little is known about its acute mechanical response to exercise. This research evaluated the immediate transverse strain response of the patellar tendon to a bout of resistive quadriceps exercise. Methods: Twelve healthy adult males (mean age 34.0+/-12.1 years, height 1.75+/-0.09 m and weight 76.7+/-12.3 kg) free of knee pain participated in the research. A 10-5 MHz linear-array transducer was used to acquire standardised sagittal sonograms of the right patellar tendon immediately prior to and following 90 repetitions of a double-leg parallel-squat exercise performed against a resistance of 175% bodyweight. Tendon thickness was determined 20-mm distal to the pole of the patellar and transverse Hencky strain was calculated as the natural log of the ratio of post- to pre-exercise tendon thickness and expressed as a percentage. Measures of tendon echotexture (echogenicity and entropy) were also calculated from subsequent gray-scale profiles. Results: Quadriceps exercise resulted in an immediate decrease in patellar tendon thickness (P<.05), equating to a transverse strain of -22.5+/-3.4%, and was accompanied by increased tendon echogenicity (P<.05) and decreased entropy (P<.05). The transverse strain response of the patellar tendon was significantly correlated with both tendon echogenicity (r = -0.58, P<.05) and entropy following exercise (r=0.73, P<.05), while older age was associated with greater entropy of the patellar tendon prior to exercise (r=0.79, P<.05) and a reduced transverse strain response (r=0.61, P<.05) following exercise. Conclusions: This study is the first to show that quadriceps exercise invokes structural alignment and fluid movement within the matrix that are manifest by changes in echotexture and transverse strain in the patellar tendon., (C)2012The American College of Sports Medicine

Word Sense Discovery and Disambiguation

The work is based on the assumption that words with similar syntactic usage have similar meaning, which was proposed by Zellig S. Harris (1954,1968). We study his assumption from two aspects: Firstly, different meanings (word senses) of a word should manifest themselves in different usages (contexts), and secondly, similar usages (contexts) should lead to similar meanings (word senses). If we start with the different meanings of a word, we should be able to find distinct contexts for the meanings in text corpora. We separate the meanings by grouping and labeling contexts in an unsupervised or weakly supervised manner (Publication 1, 2 and 3). We are confronted with the question of how best to represent contexts in order to induce effective classifiers of contexts, because differences in context are the only means we have to separate word senses. If we start with words in similar contexts, we should be able to discover similarities in meaning. We can do this monolingually or multilingually. In the monolingual material, we find synonyms and other related words in an unsupervised way (Publication 4). In the multilingual material, we ?nd translations by supervised learning of transliterations (Publication 5). In both the monolingual and multilingual case, we first discover words with similar contexts, i.e., synonym or translation lists. In the monolingual case we also aim at finding structure in the lists by discovering groups of similar words, e.g., synonym sets. In this introduction to the publications of the thesis, we consider the larger background issues of how meaning arises, how it is quantized into word senses, and how it is modeled. We also consider how to define, collect and represent contexts. We discuss how to evaluate the trained context classi?ers and discovered word sense classifications, and ?nally we present the word sense discovery and disambiguation methods of the publications. This work supports Harris' hypothesis by implementing three new methods modeled on his hypothesis. The methods have practical consequences for creating thesauruses and translation dictionaries, e.g., for information retrieval and machine translation purposes. Keywords: Word senses, Context, Evaluation, Word sense disambiguation, Word sense discovery.

Dynamics of dense sheared granular flows. Part 1. Structure and diffusion

Shear flows of inelastic spheres in three dimensions in the Volume fraction range 0.4-0.64 are analysed using event-driven simulations.Particle interactions are considered to be due to instantaneous binary collisions, and the collision model has a normal coefficient of restitution e(n) (negative of the ratio of the post- and pre-collisional relative velocities of the particles along the line joining the centres) and a tangential coefficient of restitution e(t) (negative of the ratio of post- and pre-collisional velocities perpendicular to the line Joining the centres). Here, we have considered both e(t) = +1 and e(t) = e(n) (rough particles) and e(t) =-1 (smooth particles), and the normal coefficient of restitution e(n) was varied in the range 0.6-0.98. Care was taken to avoid inelastic collapse and ensure there are no particle overlaps during the simulation. First, we studied the ordering in the system by examining the icosahedral order parameter Q(6) in three dimensions and the planar order parameter q(6) in the plane perpendicular to the gradient direction. It was found that for shear flows of sufficiently large size, the system Continues to be in the random state, with Q(6) and q(6) close to 0, even for volume fractions between phi = 0.5 and phi = 0.6; in contrast, for a system of elastic particles in the absence of shear, the system orders (crystallizes) at phi = 0.49. This indicates that the shear flow prevents ordering in a system of sufficiently large size. In a shear flow of inelastic particles, the strain rate and the temperature are related through the energy balance equation, and all time scales can be non-dimensionalized by the inverse of the strain rate. Therefore, the dynamics of the system are determined only by the volume fraction and the coefficients of restitution. The variation of the collision frequency with volume fraction and coefficient of estitution was examined. It was found, by plotting the inverse of the collision frequency as a function of volume fraction, that the collision frequency at constant strain rate diverges at a volume fraction phi(ad) (volume fraction for arrested dynamics) which is lower than the random close-packing Volume fraction 0.64 in the absence of shear. The volume fraction phi(ad) decreases as the coefficient of restitution is decreased from e(n) = 1; phi(ad) has a minimum of about 0.585 for coefficient of restitution e(n) in the range 0.6-0.8 for rough particles and is slightly larger for smooth particles. It is found that the dissipation rate and all components of the stress diverge proportional to the collision frequency in the close-packing limit. The qualitative behaviour of the increase in the stress and dissipation rate are well Captured by results derived from kinetic theory, but the quantitative agreement is lacking even if the collision frequency obtained from simulations is used to calculate the pair correlation function used In the theory.

Dynamics of dense sheared granular flows. Part II. The relative velocity distributions

The distribution of relative velocities between colliding particles in shear flows of inelastic spheres is analysed in the Volume fraction range 0.4-0.64. Particle interactions are considered to be due to instantaneous binary collisions, and the collision model has a normal coefficient of restitution e(n) (negative of the ratio of the post- and pre-collisional relative velocities of the particles along the line joining the centres) and a tangential coefficient of restitution e(t) (negative of the ratio of post- and pre-collisional velocities perpendicular to line joining the centres). The distribution or pre-collisional normal relative velocities (along the line Joining the centres of the particles) is Found to be an exponential distribution for particles with low normal coefficient of restitution in the range 0.6-0.7. This is in contrast to the Gaussian distribution for the normal relative velocity in all elastic fluid in the absence of shear. A composite distribution function, which consists of an exponential and a Gaussian component, is proposed to span the range of inelasticities considered here. In the case of roughd particles, the relative velocity tangential to the surfaces at contact is also evaluated, and it is found to be close to a Gaussian distribution even for highly inelastic particles.Empirical relations are formulated for the relative velocity distribution. These are used to calculate the collisional contributions to the pressure, shear stress and the energy dissipation rate in a shear flow. The results of the calculation were round to be in quantitative agreement with simulation results, even for low coefficients of restitution for which the predictions obtained using the Enskog approximation are in error by an order of magnitude. The results are also applied to the flow down an inclined plane, to predict the angle of repose and the variation of the volume fraction with angle of inclination. These results are also found to be in quantitative agreement with previous simulations.

Kannada WordNet - a lexical database

This paper presents the preliminary analysis of Kannada WordNet and the set of relevant computational tools. Although the design has been inspired by the famous English WordNet, and to certain extent, by the Hindi WordNet, the unique features of Kannada WordNet are graded antonyms and meronymy relationships, nominal as well as verbal compoundings, complex verb constructions and efficient underlying database design (designed to handle storage and display of Kannada unicode characters). Kannada WordNet would not only add to the sparse collection of machine-readable Kannada dictionaries, but also will give new insights into the Kannada vocabulary. It provides sufficient interface for applications involved in Kannada machine translation, spell checker and semantic analyser.

Cluster labeling for multilingual scatter/gather using comparable corpora

Scatter/Gather systems are increasingly becoming useful in browsing document corpora. Usability of the present-day systems are restricted to monolingual corpora, and their methods for clustering and labeling do not easily extend to the multilingual setting, especially in the absence of dictionaries/machine translation. In this paper, we study the cluster labeling problem for multilingual corpora in the absence of machine translation, but using comparable corpora. Using a variational approach, we show that multilingual topic models can effectively handle the cluster labeling problem, which in turn allows us to design a novel Scatter/Gather system ShoBha. Experimental results on three datasets, namely the Canadian Hansards corpus, the entire overlapping Wikipedia of English, Hindi and Bengali articles, and a trilingual news corpus containing 41,000 articles, confirm the utility of the proposed system.