Translating and testing the Alberta Context Tool for use among nurses in Swedish elder care

Background. There is emerging evidence that context is important for successful transfer of research knowledge into health care practice. The Alberta Context Tool (ACT) is a Canadian developed research-based instrument that assesses 10 modifiable concepts of organizational context considered important for health care professionals’ use of evidence. Swedish and Canadian health care have similarities in terms of organisational and professional aspects, suggesting that the ACT could be used for measuring context in Sweden. This paper reports on the translation of the ACT to Swedish and a testing of preliminary aspects of its validity, acceptability and reliability in Swedish elder care. Methods. The ACT was translated into Swedish and back-translated into English before being pilot tested in ten elder care facilities for response processes validity, acceptability and reliability (Cronbach’s alpha). Subsequently, further modification was performed. Results. In the pilot test, the nurses found the questions easy to respond to (52%) and relevant (65%), yet the questions’ clarity were mainly considered ‘neither clear nor unclear’ (52%). Missing data varied between 0 (0%) and 19 (12%) per item, the most common being 1 missing case per item (15 items). Internal consistency (Cronbach’s Alpha > .70) was reached for 5 out of 8 contextual concepts. Translation and back translation identified 21 linguistic- and semantic related issues and 3 context related deviations, resolved by developers and translators. Conclusion. Modifying an instrument is a detailed process, requiring time and consideration of the linguistic and semantic aspects of the instrument, and understanding of the context where the instrument was developed and where it is to be applied. A team, including the instrument’s developers, translators, and researchers is necessary to ensure a valid translation. This study suggests preliminary validity, reliability and acceptability evidence for the ACT when used with nurses in Swedish elder care.

Inexpensive solution for real-time video and image stitching

Image stitching is the process of joining several images to obtain a bigger view of a scene. It is used, for example, in tourism to transmit to the viewer the sensation of being in another place. I am presenting an inexpensive solution for automatic real time video and image stitching with two web cameras as the video/image sources. The proposed solution relies on the usage of several markers in the scene as reference points for the stitching algorithm. The implemented algorithm is divided in four main steps, the marker detection, camera pose determination (in reference to the markers), video/image size and 3d transformation, and image translation. Wii remote controllers are used to support several steps in the process. The built‐in IR camera provides clean marker detection, which facilitates the camera pose determination. The only restriction in the algorithm is that markers have to be in the field of view when capturing the scene. Several tests where made to evaluate the final algorithm. The algorithm is able to perform video stitching with a frame rate between 8 and 13 fps. The joining of the two videos/images is good with minor misalignments in objects at the same depth of the marker,misalignments in the background and foreground are bigger. The capture process is simple enough so anyone can perform a stitching with a very short explanation. Although real‐time video stitching can be achieved by this affordable approach, there are few shortcomings in current version. For example, contrast inconsistency along the stitching line could be reduced by applying a color correction algorithm to every source videos. In addition, the misalignments in stitched images due to camera lens distortion could be eased by optical correction algorithm. The work was developed in Apple’s Quartz Composer, a visual programming environment. A library of extended functions was developed using Xcode tools also from Apple.

eIF5A has a function in the elongation step of translation in yeast

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Brazilian-Portuguese version of the Duke Anticoagulation Satisfaction Scale

Aim. The aim of this study was to evaluate the internal reliability and validity of the BrazilianPortuguese version of Duke Anticoagulation Satisfaction Scale (DASS) among cardiovascular patients. Background. Oral anticoagulation is widely used to prevent and treat thromboembolic events in several conditions, especially in cardiovascular diseases; however, this therapy can induce dissatisfaction and reduce the quality of life. Design. Methodological and cross-sectional research design. Methods. The cultural adaptation of the DASS included the translation and back-translation, discussions with healthcare professionals and patients to ensure conceptual equivalence, semantic evaluation and instrument pretest. The BrazilianPortuguese version of the DASS was tested among subjects followed in a university hospital anticoagulation outpatient clinic. The psychometric properties were assessed by construct validity (convergent, known groups and dimensionality) and internal consistency/reliability (Cronbachs alpha). Results. A total of 180 subjects under oral anticoagulation formed the baseline validation population. DASS total score and SF-36 domain correlations were moderate for General health (r = -0.47, p < 0.01), Vitality (r = -0.44, p < 0.01) and Mental health (r = -0.42, p < 0.01) (convergent). Age and length on oral anticoagulation therapy (in years) were weakly correlated with total DASS score and most of the subscales, except Limitation (r = -0.375, p < 0.01) (Known groups). The Cronbachs alpha coefficient was 0.79 for the total scale, and it ranged from 0.76 (hassles and burdens)0.46 (psychological impact) among the domains, confirming the internal consistency reliability. Conclusions. The BrazilianPortuguese version of the DASS has shown levels of reliability and validity comparable with the original English version. Relevance to clinical practice. Healthcare practitioners and researchers need internationally validated measurement tools to compare outcomes of interventions in clinical management and research tools in oral anticoagulation therapy.

Where Is "Home"? Value Conflicts, Identity Crises and the Formation of Cosmopolitan Identity in Myanmar Students Studying in the United States

Fully engaging in a new culture means translating oneself into a different set of cultural values, and many of the values can be foreign to the individual. The individual may face conflicting tensions between the psychological need to be a part of the new society and feelings of guilt or betrayal towards the former society, culture or self. Many international students from Myanmar, most of whom have little international experience, undergo this value and cultural translation during their time in American colleges. It is commonly assumed that something will be lost in the process of translation and that the students become more Westernized or never fit into both Myanmar and US cultures. However, the study of the narratives of the Myanmar students studying in the US reveals a more complex reality. Because individuals have multifaceted identities and many cultures and subcultures are fluctuating and intertwined with one another, the students¿ cross-cultural interactions can also help them acquire new ways of seeing things. Through their struggle to engage in the US college culture, many students display the theory of ¿cosmopolitanism¿ in their transformative identity formation process and thus, define and identify themselves beyond one set of cultural norms.

Handling mammalian mitochondrial tRNAs and aminoacyl-tRNA synthetases for functional and structural characterization

The mammalian mitochondrial (mt) genome codes for only 13 proteins, which are essential components in the process of oxidative phosphorylation of ADP into ATP. Synthesis of these proteins relies on a proper mt translation machinery. While 22 tRNAs and 2 rRNAs are also coded by the mt genome, all other factors including the set of aminoacyl-tRNA synthetases (aaRSs) are encoded in the nucleus and imported. Investigation of mammalian mt aminoacylation systems (and mt translation in general) gains more and more interest not only in regard of evolutionary considerations but also with respect to the growing number of diseases linked to mutations in the genes of either mt-tRNAs, synthetases or other factors. Here we report on methodological approaches for biochemical, functional, and structural characterization of human/mammalian mt-tRNAs and aaRSs. Procedures for preparation of native and in vitro transcribed tRNAs are accompanied by recommendations for specific handling of tRNAs incline to structural instability and chemical fragility. Large-scale preparation of mg amounts of highly soluble recombinant synthetases is a prerequisite for structural investigations that requires particular optimizations. Successful examples leading to crystallization of four mt-aaRSs and high-resolution structures are recalled and limitations discussed. Finally, the need for and the state-of-the-art in setting up an in vitro mt translation system are emphasized. Biochemical characterization of a subset of mammalian aminoacylation systems has already revealed a number of unprecedented peculiarities of interest for the study of evolution and forensic research. Further efforts in this field will certainly be rewarded by many exciting discoveries.

Advancing psychotherapy and evidence-based psychological interventions

Psychological models of mental disorders guide research into psychological and environmental factors that elicit and maintain mental disorders as well as interventions to reduce them. This paper addresses four areas. (1) Psychological models of mental disorders have become increasingly transdiagnostic, focusing on core cognitive endophenotypes of psychopathology from an integrative cognitive psychology perspective rather than offering explanations for unitary mental disorders. It is argued that psychological interventions for mental disorders will increasingly target specific cognitive dysfunctions rather than symptom-based mental disorders as a result. (2) Psychotherapy research still lacks a comprehensive conceptual framework that brings together the wide variety of findings, models and perspectives. Analysing the state-of-the-art in psychotherapy treatment research, “component analyses” aiming at an optimal identification of core ingredients and the mechanisms of change is highlighted as the core need towards improved efficacy and effectiveness of psychotherapy, and improved translation to routine care. (3) In order to provide more effective psychological interventions to children and adolescents, there is a need to develop new and/or improved psychotherapeutic interventions on the basis of developmental psychopathology research taking into account knowledge of mediators and moderators. Developmental neuroscience research might be instrumental to uncover associated aberrant brain processes in children and adolescents with mental health problems and to better examine mechanisms of their correction by means of psychotherapy and psychological interventions. (4) Psychotherapy research needs to broaden in terms of adoption of large-scale public health strategies and treatments that can be applied to more patients in a simpler and cost-effective way. Increased research on efficacy and moderators of Internet-based treatments and e-mental health tools (e.g. to support “real time” clinical decision-making to prevent treatment failure or relapse) might be one promising way forward.

Poly(A)-binding protein-interacting protein 1 binds to eukaryotic translation initiation factor 3 to stimulate translation.

Poly(A)-binding protein (PABP) stimulates translation initiation by binding simultaneously to the mRNA poly(A) tail and eukaryotic translation initiation factor 4G (eIF4G). PABP activity is regulated by PABP-interacting (Paip) proteins. Paip1 binds PABP and stimulates translation by an unknown mechanism. Here, we describe the interaction between Paip1 and eIF3, which is direct, RNA independent, and mediated via the eIF3g (p44) subunit. Stimulation of translation by Paip1 in vivo was decreased upon deletion of the N-terminal sequence containing the eIF3-binding domain and upon silencing of PABP or several eIF3 subunits. We also show the formation of ternary complexes composed of Paip1-PABP-eIF4G and Paip1-eIF3-eIF4G. Taken together, these data demonstrate that the eIF3-Paip1 interaction promotes translation. We propose that eIF3-Paip1 stabilizes the interaction between PABP and eIF4G, which brings about the circularization of the mRNA.

Taxonomy development and knowledge representation of nurses' personal cognitive artifacts.

Nurses prepare knowledge representations, or summaries of patient clinical data, each shift. These knowledge representations serve multiple purposes, including support of working memory, workload organization and prioritization, critical thinking, and reflection. This summary is integral to internal knowledge representations, working memory, and decision-making. Study of this nurse knowledge representation resulted in development of a taxonomy of knowledge representations necessary to nursing practice.This paper describes the methods used to elicit the knowledge representations and structures necessary for the work of clinical nurses, described the development of a taxonomy of this knowledge representation, and discusses translation of this methodology to the cognitive artifacts of other disciplines. Understanding the development and purpose of practitioner's knowledge representations provides important direction to informaticists seeking to create information technology alternatives. The outcome of this paper is to suggest a process template for transition of cognitive artifacts to an information system.

Updated method guidelines for cochrane musculoskeletal group systematic reviews and metaanalyses.

The Cochrane Musculoskeletal Group (CMSG), one of 53 groups of the not-for-profit, international Cochrane Collaboration, prepares, maintains, and disseminates systematic reviews of treatments for musculoskeletal diseases. It is important that authors conducting CMSG reviews and the readers of our reviews be aware of and use updated, state-of-the-art systematic review methodology. One hundred sixty reviews have been published. Previous method guidelines for systematic reviews of interventions in the musculoskeletal field published in 2006 have been substantially updated to incorporate methodological advances that are mandatory or highly desirable in Cochrane reviews and knowledge translation advances. The methodological advances include new guidance on searching, new risk-of-bias assessment, grading the quality of the evidence, the new Summary of Findings table, and comparative effectiveness using network metaanalysis. Method guidelines specific to musculoskeletal disorders are provided by CMSG editors for various aspects of undertaking a systematic review. These method guidelines will help improve the quality of reporting and ensure high standards of conduct as well as consistency across CMSG reviews.

Land system science and sustainable development of the earth system: A global land project perspective

Land systems are the result of human interactions with the natural environment. Understanding the drivers, state, trends and impacts of different land systems on social and natural processes helps to reveal how changes in the land system affect the functioning of the socio-ecological system as a whole and the tradeoff these changes may represent. The Global Land Project has led advances by synthesizing land systems research across different scales and providing concepts to further understand the feedbacks between social-and environmental systems, between urban and rural environments and between distant world regions. Land system science has moved from a focus on observation of change and understanding the drivers of these changes to a focus on using this understanding to design sustainable transformations through stakeholder engagement and through the concept of land governance. As land use can be seen as the largest geo-engineering project in which mankind has engaged, land system science can act as a platform for integration of insights from different disciplines and for translation of knowledge into action.

A Critique of Authenticity and Recognition

While forms of ethics based upon authenticity and recognition are holding sway in contemporary philosophical debates (Ferrara, Honneth, Fraser, etc.), many of the implications of both processes – conceptual, moral, political – are still insufficiently reflected upon. The talk will offer a “critique” (in the Kantian sense) of both, based upon an analysis of the “semiotics” of authenticity and the resulting perpetuation of a regime of authority of experts, as well as commenting upon the striking absence of the realm of literature and the arts from this debate, except in some references to a rather abstract notion of Aesthetics. It will also critically revaluate the concept of agency implicit in an ethics of authenticity and recognition.

English and French causal connectives in contrast

Discourse connectives are often said to be language specific, and therefore not easily paired with a translation equivalent in a target language. However, few studies have assessed the magnitude and the causes of these divergences. In this paper, we provide an overview of the similarities and discrepancies between causal connectives in two typologically related languages: English and French. We first discuss two criteria used in the literature to account for these differences: the notion of domains of use and the information status of the cause segment. We then test the validity of these criteria through an empirical contrastive study of causal connectives in English and French, performed on a bidirectional corpus. Our results indicate that French and English connectives have only partially overlapping profiles and that translation equivalents are adequately predicted by these two criteria.

Structure and biosynthesis of a pyruvate -dependent enzyme---phosphatidylserine decarboxylase from {\it Escherichia coli\/}

Phosphatidylserine decarboxylase of E. coli, a cytoplasmic membrane protein, catalyzes the formation of phosphatidylethanolamine, the principal phospholipid of the organism. The activity of the enzyme is dependent on a covalently bound pyruvate (Satre and Kennedy (1978) J. Biol. Chem. 253, 479-483). This study shows that the enzyme consists of two nonidentical subunits, $\alpha$ (Mr = 7,332) and $\beta$ (Mr = 28,579), with the pyruvate prosthetic group in amide linkage to the amino-terminus of the $\alpha$ subunit. Partial protein sequence and DNA sequence analysis reveal that the two subunits are derived from a proenzyme ($\pi$ subunit, Mr = 35,893) through a post-translational event. During the conversion of the proenzyme to the $\alpha$ and $\beta$ subunits, the peptide bond between Gly253-Ser254 is cleaved, and Ser254 is converted to the pyruvate prosthetic group at the amino-terminus of the $\alpha$ subunit (Li and Dowhan (1988) J. Biol. Chem. 263, 11516-11522).^ The proenzyme cannot be detected in cells carrying either single or multiple copies of the gene (psd), but can be observed in a T7 RNA polymerase/promoter and transcription-translation system. The cleavage of the wild-type proenzyme occurs rapidly with a half-time on the order of 2 min. Changing of the Ser254 to cysteine (S254C) or threonine (S254T) slows the cleavage rate dramatically and results in mutants with a half-time for processing of around 2-4 h. Change of the Ser254 to alanine (S254A) blocks the cleavage of the proenzyme. The reduced processing rate with the mutations of the proenzyme is consistent with less of the functional enzyme being made. Mutants S254C and S254T produce $\sim$15% and $\sim$1%, respectively, of the activity of the wild-type allele, but can still complement a temperature-sensitive mutant of the psd locus. Neither detectable activity nor complementation is observed by mutant S254A. These results are consistent with the hydroxyl-group of the Ser254 playing a critical role in the cleavage of the peptide bond Gly253-Ser254 of the pro-phosphatidylserine decarboxylase, and support the mechanism proposed by Snell and co-workers (Recsei and Snell (1984) Annu. Rev. Biochem. 53, 357-387) for the formation of the prosthetic group of pyruvate-dependent decarboxylases. ^

Methodology for developing a Speech into Sign Language Translation System in a New Semantic Domain

This paper proposes a methodology for developing a speech into sign language translation system considering a user-centered strategy. This method-ology consists of four main steps: analysis of technical and user requirements, data collection, technology adaptation to the new domain, and finally, evalua-tion of the system. The two most demanding tasks are the sign generation and the translation rules generation. Many other aspects can be updated automatical-ly from a parallel corpus that includes sentences (in Spanish and LSE: Lengua de Signos Española) related to the application domain. In this paper, we explain how to apply this methodology in order to develop two translation systems in two specific domains: bus transport information and hotel reception.