Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

Northern Ireland, America and the Emerging Church Movement: Exploring the Significance of Peter Rollins andthe Ikon Collective

The Emerging Church Movement (ECM) is a primarily Western religious phenomenon, identifiable by its critical ‘deconstruction’ of ‘modern’ religion. While most prominent in North America, especially the United States, some of the most significant contributors to the ECM ‘conversation’ have been the Belfast-based Ikon Collective and one of its founders, philosopher Peter Rollins. Their rootedness in the unique religious, political and social landscape of Northern Ireland in part explains their position on the ‘margins’ of the ECM, and provides many of the resources for their contributions. Ikon’s development of ‘transformance art’ and its ‘leaderless’ structure raise questions about the institutional viability of the wider ECM. Rollins’ ‘Pyrotheology’ project, grounded in his reading of post-modern philosophy, introduces more radical ideas to the ECM conversation. Northern Ireland’s ‘Troubles’ and ‘marginal’ location provides the ground from which Rollins and Ikon have been able to expose the boundaries of the ECM and raise questions about just how far the ECM may go in its efforts to transform Western Christianity.

Tradução do conto de Peter Handke “Das Umfallen der Kegel von einer bäuerlichen Kegelbahn”

O conto aqui traduzido é um exemplo acabado de desconstrucionismo, sobretudo conseguido através da menorização do papel do narrador, constantemente desautorizado pelas personagens, que o interrompem e o contradizem. Assim, alguns segmentos aparentemente incongruentes não o são de facto. Na tarefa de tradução deste conto, mantivemos as características de descontrução do texto de partida, pelo que quaisquer aparentes incoerências são inerentes ao texto original e não erros de tradução.

[Le podium du marathon de Boston, 19/4/20, de gauche à droite, Peter] Trivoulidas, Arthur Roth [et Carl] Linder : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59159