Evaluation in translation:critical points of translator decision-making

Book review: Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making, by Jeremy Munday, London, Routledge, 2012, 194 pp., £95 (hardback), ISBN 978-0-415-57769-4, £26.99 (paperback), ISBN 978-0-415-57770-0.

Revolution in Translation- The Plays of Augusto Boal in a Post 9-11 World Pt.1

Dr. Robert Moser, Associate Professor of Portuguese, Brazilian and Lusophone African Literature and Culture at the University of Georgia, lectures on the late Brazilian playwright Augusto Boal, who was known for developing the Theater of the Oppressed. Lecture held at Green Library, Modesto Maidique Campus, Florida International University.

Revolution in Translation- The Plays of Augusto Boal in a Post 9-11 World Pt.2

Dr. Robert Moser, Associate Professor of Portuguese, Brazilian and Lusophone African Literature and Culture at the University of Georgia, lectures on the late Brazilian playwright Augusto Boal, who was known for developing the Theater of the Oppressed. Lecture held at Green Library, Modesto Maidique Campus, Florida International University.

Combined analysis of variation in core, accessory and regulatory genome regions provides a super-resolution view into the evolution of bacterial populations

The use of whole-genome phylogenetic analysis has revolutionized our understanding of the evolution and spread of many important bacterial pathogens due to the high resolution view it provides. However, the majority of such analyses do not consider the potential role of accessory genes when inferring evolutionary trajectories. Moreover, the recently discovered importance of the switching of gene regulatory elements suggests that an exhaustive analysis, combining information from core and accessory genes with regulatory elements could provide unparalleled detail of the evolution of a bacterial population. Here we demonstrate this principle by applying it to a worldwide multi-host sample of the important pathogenic E. coli lineage ST131. Our approach reveals the existence of multiple circulating subtypes of the major drug–resistant clade of ST131 and provides the first ever population level evidence of core genome substitutions in gene regulatory regions associated with the acquisition and maintenance of different accessory genome elements.

Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Nanomedicines: are we lost in translation?

International audience

Genetic-morphometric variation in Culex quinquefasciatus from Brazil and La Plata, Argentina

Variation among natural populations of Culex (Culex) quinquefasciatus Say is associated with different vectorial capacities. The species Cx. quinquefasciatus is present in the equatorial, tropical and subtropical zones in the Brazilian territory, with intermediate forms between Cx. quinquefasciatus and Culex pipiens occurring in regions of latitudes around 33°-35°S. Herein, we studied geographically distinct populations of Cx. quinquefasciatus by genetic characterization and analysis of intra-specific wing morphometrics. After morphological analysis, molecular characterization of Cx. quinquefasciatus and intermediate forms was performed by polymerase chain reaction of the polymorphic nuclear region of the second intron of the acetylcholinesterase locus. Additionally, the morphology of adult female wings collected from six locations was analyzed. Wing centroid sizes were significantly different between some geographical pairs. Mean values of R2/R2+3 differed significantly after pairwise comparisons. The overall wing shape represented by morphometric characters could be divided into two main groupings. Our data suggest that Brazilian samples are morphologically and genetically distinct from the Argentinean samples and also indicated a morphological distinction between northern and southern populations of Brazilian Cx. quinquefasciatus. We suggest that wing morphology may be used for preliminary assessment of population structure of Cx. quinquefasciatusin Brazil

Sequence analysis, chromosomal distribution and long-range organization show that rapid turnover of new and old pBuM satellite DNA repeats leads to different patterns of variation in seven species of the Drosophila buzzatii cluster

We aimed to study patterns of variation and factors influencing the evolutionary dynamics of a satellite DNA, pBuM, in all seven Drosophila species from the buzzatii cluster (repleta group). We analyzed 117 alpha pBuM-1 (monomer length 190 bp) and 119 composite alpha/beta (370 bp) pBuM-2 repeats and determined the chromosome location and long-range organization on DNA fibers of major sequence variants. Such combined methodologies in the study of satDNAs have been used in very few organisms. In most species, concerted evolution is linked to high copy number of pBuM repeats. Species presenting low-abundance and scattered distributed pBuM repeats did not undergo concerted evolution and maintained part of the ancestral inter-repeat variability. The alpha and alpha/beta repeats colocalized in heterochromatic regions and were distributed on multiple chromosomes, with notable differences between species. High-resolution FISH revealed array sizes of a few kilobases to over 0.7 Mb and mutual arrangements of alpha and alpha/beta repeats along the same DNA fibers, but with considerable changes in the amount of each variant across species. From sequence, chromosomal and phylogenetic data, we could infer that homogenization and amplification events involved both new and ancestral pBuM variants. Altogether, the data on the structure and organization of the pBuM satDNA give insights into genome evolution including mechanisms that contribute to concerted evolution and diversification.

The relationship between body mass index and the variation in plasma levels of triglycerides after short-term red wine consumption

BACKGROUND: Alcoholic beverages may have protective cardiovascular effects but are known to increase the plasma levels of triglycerides (TG). Both TG and the ratio of TO to high-density lipoprotein cholesterol (TG/HDL-cholesterol) are associated with increased cardiovascular risk. OBJECTIVES: To determine the predictive factors for variations in plasma levels of TO and the TG/HDL-cholesterol ratio in patients after they had consumed red wine for 14 days. METHODS: Forty-two subjects (64% men, 46 +/- 9 years, baseline body mass index [BMI] 25.13 +/- 2.76 kg/m(2)) were given red wine (12% or 12.2% alc/vol, 250 mL/day with meals). Plasma concentration of lipids and glucose were measured before and after red wine consumption. Blood was collected after 12 hours of fast and alcohol abstention. RESULTS: Red wine increased plasma levels of TO from 105 +/- 42 mg/dL to 120 +/- 56 mg/dL (P = .001) and the TG/HDL-cholesterol ratio from 2.16 +/- 1.10 to 2.50 +/- 1.66 (P = .014). In a multivariate linear regression model that included age, baseline BMI, blood pressure, lipids, and glucose, only BMI was independently predictive of the variation in plasma TO after red wine (beta coefficient 0.592, P < .001). BMI also predicted the variation in TG/HDL-cholesterol ratio (beta coefficient 0.505, P = .001, adjusted model). When individuals were divided into three categories, according to their BMI, the average percentage variation in TG after red wine was -4%, 17%, and 33% in the lower (19.60-24.45 kg/m(2)), intermediate, and greater (26.30-30.44 kg/m(2)) tertiles, respectively (P = .001). CONCLUSIONS: Individuals with higher BMI, although nonobese, might be at greater risk for elevation in plasma TO levels and the TG/HDL-cholesterol ratio after short-term red wine consumption. (C) 2011 National Lipid Association. All rights reserved.

Comparative study of pressure- and volume-controlled ventilation on pulse pressure variation in a model of hypovolaemia in rabbits

Background and objective: Dynamic indices represented by systolic pressure variation and pulse pressure variation have been demonstrated to be more accurate than filling pressures in predicting fluid responsiveness. However, the literature is scarce concerning the impact of different ventilatory modes on these indices. We hypothesized that systolic pressure variation or pulse pressure variation could be affected differently by volume-controlled ventilation and pressure-controlled ventilation in an experimental model, during normovolaemia and hypovolaemia. Method: Thirty-two anaesthetized rabbits were randomly allocated into four groups according to ventilatory modality and volaemic status where G1-ConPCV was the pressure-controlled ventilation control group, G2-HemPCV was associated with haemorrhage, G3-ConVCV was the volume-controlled ventilation control group and G4-HemVCV was associated with haemorrhage. In the haemorrhage groups, blood was removed in two stages: 15% of the estimated blood volume withdrawal at M1, and, 30 min later, an additional 15% at M2. Data were submitted to analysis of variance for repeated measures; a value of P < 0.05 was considered to be statistically significant. Results: At MO (baseline), no significant differences were observed among groups. At M1, dynamic parameters differed significantly among the control and hypovolaemic groups (P < 0.05) but not between ventilation modes. However, when 30% of the estimated blood volume was removed (M2), dynamic parameters became significantly higher in animals under volume-controlled ventilation when compared with those under pressure-controlled ventilation. Conclusions: Under normovolaemia and moderate haemorrhage, dynamic parameters were not influenced by either ventilatory modalities. However, in the second stage of haemorrhage (30%), animals in volume-controlled ventilation presented higher values of systolic pressure variation and pulse pressure variation when compared with those submitted to pressure-controlled ventilation.

Variation in coumarin 7-hydroxylase activity associated with genetic polymorphism of cytochrome P450 2A6 and the body status of iron stores in adult Thai males and females

The relationships between catalytic activity of cytochrome P450 2A6 (CYP2A6), polymorphism of CYP2A6 gene, gender and levels of body iron stores were analysed in a sample group of 202 apparently healthy Thais, aged 1947 years. Eleven individuals were found to have high activity of CYP2A6, judged by the relatively large amounts (11.2-14.6 mg) of 7-hydroyxcoumarin (7-OHC) excreted 3 h following administration of 15 mg of coumarin. Ten individuals, however, did not excrete any 7-OHC. Of these 10, four were found to have no CYP2A6 gene (whole gene deletion; CYP2A6*4 allele). The frequency of the CYP2A6 alleles; *1A, *1B and *4 in the whole sample group was 52, 40 and 8% while the frequency of the CYP2A6 gene types; *1A/* 1A, *1A/* 1B, *1B/* 1B, *1A/* 4, *1BI* 4, *4/* 4 was 29, 41, 16, 7, 5 and 2%. Subjects having CYP2A6* 1A/* 1B gene-type group were found to have higher rates of coumarin 7-hydroxylation compared with those of the CYP2A6* 1B/* 1B and CYP2A6* 1A/* 4 gene types. The inter-individual variability in CYP2A6 catalytic activity was therefore attributed in part to the CYP2A6 genetic polymorphism. Variation in CYP2A6 activity in this sample group was not associated with gender but, interestingly, it did show an inverse association with plasma ferritin; an indicator of body iron stores. Higher rates of coumarin 7-hydroxylation were found in individuals with low body iron stores (plasma ferritin < 20 μg/l) compared with subjects having normal body iron store status. Subjects (n = 16) with iron overload (plasma ferritin > 300 mug/l) also tended to have elevated rates of coumarin 7-hydroxylation. These results suggest an increased CYP2A6 expression in subjects who have excessive body iron stores. Further investigations into the underlying factors that may lead to increased expression of CYP2A6 in association with abnormal body iron stores are currently in progress in our laboratory. Pharmacogenetics 12:241-249 (C) 2002 Lippincott Williams Wilkins.