L'imperator, ex-paquebot allemand qui fait son premier voyage sous le pavillon anglais de Liverpool à New-York : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58213

La bourse de New York : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 56952

New york célébre la visite du prince de Galles, le Renown : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57140

Faire connaître la poésie suisse romande outre-Atlantique: Lausanne - New York aller-retour. Récit d'une verticalité entre identité et altérité

Cet article présente la synthèse du travail de traduction à quatre mains par My. Moraz et Tim Keane un collègue new-yorkais des poètes romands Pierre-Alain Tâche et Pierre Chappuis. Nous avons essayé de revenir sur notre manière de travailler et de mettre en relief les choix opérés dans le passage du français à l'anglais dans ce que ces deux langues ont de spécifique.