Spanish version of the screening Orebro Musculoskeletal Pain Questionnaire: A cross-cultural adaptation and validation

Background Spanish is one of the five most spoken languages in the world. There is currently no published Spanish version of the Örebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (OMPQ). The aim of the present study is to describe the process of translating the OMPQ into Spanish and to perform an analysis of reliability, internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity. Methods Design: Translation and psychometric testing. Procedure: Two independent translators translated the OMPQ into Spanish. From both translations a consensus version was achieved. A backward translation was made to verify and resolve any semantic or conceptual problems. A total of 104 patients (67 men/37 women) with a mean age of 53.48 (±11.63), suffering from chronic musculoskeletal disorders, twice completed a Spanish version of the OMPQ. Statistical analysis was performed to evaluate the reliability, the internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity with reference to the gold standard questionnaire SF-12v2. Results All variables except “Coping” showed a rate above 0.85 on reliability. The internal structure calculation through exploratory factor analysis indicated that 75.2% of the variance can be explained with six components with an eigenvalue higher than 1 and 52.1% with only three components higher than 10% of variance explained. In the concurrent criterion-related validity, several significant correlations were seen close to 0.6, exceeding that value in the correlation between general health and total value of the OMPQ. Conclusions The Spanish version of the screening questionnaire OMPQ can be used to identify Spanish patients with musculoskeletal pain at risk of developing a chronic disability.

Inertial sensor real-time feedback enhances the learning of cervical spine manipulation: A prospective study

Background Cervical Spinal Manipulation (CSM) is considered a high-level skill of the central nervous system because it requires bimanual coordinated rhythmical movements therefore necessitating training to achieve proficiency. The objective of the present study was to investigate the effect of real-time feedback on the performance of CSM. Methods Six postgraduate physiotherapy students attending a training workshop on Cervical Spine Manipulation Technique (CSMT) using inertial sensor derived real-time feedback participated in this study. The key variables were pre-manipulative position, angular displacement of the thrust and angular velocity of the thrust. Differences between variables before and after training were investigated using t-tests. Results There were no significant differences after training for the pre-manipulative position (rotation p = 0.549; side bending p = 0.312) or for thrust displacement (rotation p = 0.247; side bending p = 0.314). Thrust angular velocity demonstrated a significant difference following training for rotation (pre-training mean (sd) 48.9°/s (35.1); post-training mean (sd) 96.9°/s (53.9); p = 0.027) but not for side bending (p = 0.521). Conclusion Real-time feedback using an inertial sensor may be valuable in the development of specific manipulative skill. Future studies investigating manipulation could consider a randomized controlled trial using inertial sensor real time feedback compared to traditional training.

Validation of a Spanish version of the Spine Functional Index

Background The Spine Functional Index (SFI) is a recently published, robust and clinimetrically valid patient reported outcome measure. Objectives The purpose of this study was the adaptation and validation of a Spanish-version (SFI-Sp) with cultural and linguistic equivalence. Methods A two stage observational study was conducted. The SFI was cross-culturally adapted to Spanish through double forward and backward translation then validated for its psychometric characteristics. Participants (n = 226) with various spine conditions of >12 weeks duration completed the SFI-Sp and a region specific measure: for the back, the Roland Morris Questionnaire (RMQ) and Backache Index (BADIX); for the neck, the Neck Disability Index (NDI); for general health the EQ-5D and SF-12. The full sample was employed to determine internal consistency, concurrent criterion validity by region and health, construct validity and factor structure. A subgroup (n = 51) was used to determine reliability at seven days. Results The SFI-Sp demonstrated high internal consistency (α = 0.85) and reliability (r = 0.96). The factor structure was one-dimensional and supported construct validity. Criterion specific validity for function was high with the RMQ (r = 0.79), moderate with the BADIX (r = 0.59) and low with the NDI (r = 0.46). For general health it was low with the EQ-5D and inversely correlated (r = −0.42) and fair with the Physical and Mental Components of the SF-12 and inversely correlated (r = −0.56 and r = −0.48), respectively. The study limitations included the lack of longitudinal data regarding other psychometric properties, specifically responsiveness. Conclusions The SFI-Sp was demonstrated as a valid and reliable spine-regional outcome measure. The psychometric properties were comparable to and supported those of the English-version, however further longitudinal investigations are required.

Podiatry scope of practice: The role of gender in identification as a specialist

Background Ensuring efficient and effective delivery of health care to an aging population has been a major driver for a review of the health workforce in Australia. As part of this review a new National Registration and Accreditation Scheme (NRAS) has evolved with one goal being to improve workforce flexibility. With increased flexibility there have been discussions about the role specialist scopes of practice plays. This study explored the role of gender and other work related characteristics in relation to contemporary scope of podiatry practice and specialisation in Australia. Methods A cross sectional survey was administered through an on-line survey tool on behalf of the Australasian Podiatry Council. Descriptive data was collected over a three-week period. Queensland University of Technology Human Research Ethics approval was sought and confirmed exemption from review, exemption number 1400000791. Results Of the podiatrists participating in this survey (n=218), they were predominately female (66%), early career (34%, 0-9 years) and work in private practices (78%) in multi-podiatrists centres (41%). Relationship between clinical activities performed and “self-perception” of performing a “specialist role” was significant for practitioners who undertook treatment of specific patient groups. The largest area of interest was biomechanics (n=65), followed closely by diabetes (n=61), a third area identified was paediatrics (n=26). Self-perception of specialist status was compared with gender, years of experience, location, primary work environment and clinical practice. When practitioners are asked to categorise themselves to be either “generalist” or “specialist/ generalist with a special interest” podiatrist, male gender was identified as being the only factor which would predict perception of status; 64% males identified as specialist, as opposed to 49% of female survey respondents (Chi square, df = 1, P = 0.044). Self-perception of specialist status was not explained by years of experience, location, working in rural versus urban environment, state worked in, or part-time/full-time work status. Conclusions In conclusion; gender, work environment plus area of interest form a complex relationship, which appear to influence both perception and reality of service provision. Incorporation of specialisation activity (surgical podiatry along with endorsement for use of scheduled medicines) will have lasting impact on the scope of the podiatry profession in Australia. To meet community expectation and maintain high standards, the addition of new subspecialties may be indicated.

Muscular activity and fatigue in lower-limb and trunk muscles during different sit-to-stand tests

Sit-to-stand (STS) tests measure the ability to get up from a chair, reproducing an important component of daily living activity. As this functional task is essential for human independence, STS performance has been studied in the past decades using several methods, including electromyography. The aim of this study was to measure muscular activity and fatigue during different repetitions and speeds of STS tasks using surface electromyography in lower-limb and trunk muscles. This cross-sectional study recruited 30 healthy young adults. Average muscle activation, percentage of maximum voluntary contraction, muscle involvement in motion and fatigue were measured using surface electrodes placed on the medial gastrocnemius (MG), biceps femoris (BF), vastus medialis of the quadriceps (QM), the abdominal rectus (AR), erector spinae (ES), rectus femoris (RF), soleus (SO) and the tibialis anterior (TA). Five-repetition STS, 10-repetition STS and 30-second STS variants were performed. MG, BF, QM, ES and RF muscles showed differences in muscle activation, while QM, AR and ES muscles showed significant differences in MVC percentage. Also, significant differences in fatigue were found in QM muscle between different STS tests. There was no statistically significant fatigue in the BF, MG and SO muscles of the leg although there appeared to be a trend of increasing fatigue. These results could be useful in describing the functional movements of the STS test used in rehabilitation programs, notwithstanding that they were measured in healthy young subjects.

Limitations of the manual supination resistance test

The aim of this study was to asses results obtained from a range of commonly performed lower extremity “open and closed” chain kinetic tests used for predicting foot function and correlate these test findings to data obtained from the Zebris WinFDM-T system®. When performed correctly these tests are thought to be indicators of lower extremity function. Podiatrists frequently perform examinations of joint and muscle structures to understand biomechanical function; however the relationship between these routine tests and forces generated during the gait cycle are not always well understood. This can introduce a degree of variability in clinical interpretation which creates conjecture regarding the value of these tests.

Level of contribution of intrinsic risk factors to the management of patients with plantar heel pain

Introduction: Injuries in the lower extremity are considered to have multifactorial causes, whilst people with heel pain represent the most frequent cause of visits to health professionals. Managing these patients can be very difficult. The purpose of this research is to identify key variables which can influence foot health in patients with heel pain. Materials and method: A cross-sectional observational study was carried out with a sample of sixty-two participants recruited from the Educational Welfare Unit of the University of Malaga. The therapists, blinded for the study, fill in the data with anthropometric information and the FPI, while participants fill in the foot health status questionnaire, FHSQ. The most significant results reveal that there is a moderate relation between the clinical variables and the FHSQ commands. The most significant contribution is the BMI in the foot health status questionnaire. Conclusion: The variables which can help manage clinical subjects with heel pain are age, BMI, footwear and FPI (left foot).

Specialisation versus special interest: The Australian podiatry experience

Background Ensuring efficient and effective delivery of health care to an ageing population has been a major driver for a review of the health workforce in Australia. As part of this process a National Registration and Accreditation Scheme (NRAS) has evolved with one goal being to improve workforce flexibility within a nationally consistent model of governance. In addition to increased flexibility, there have been discussions about maintaining standards and the role of specialisation. This study aims to explore the association between practitioners’ self-perceptions about their special interest in musculoskeletal, diabetes related and podopaediatric foot care and the actual podiatry services they deliver in Australia. Methods A cross sectional on-line survey was administered on behalf of the Australasian Podiatry Council and its’ state based member associations. Self-reported data were collected over a 3-week interval and captured information about the practitioners by gender, years of clinical experience, area of work by state, work setting, and location. For those participants that identified with an area of special interest or specialty, further questions were asked regarding support for the area of special interest through education, and activities performed in treating patients in the week prior to survey completion. Queensland University of Technology Human Research Ethics approval was sought and confirmed exemption from review. Results 218 podiatrists participated in the survey. Participants were predominately female and worked in private practices. The largest area of personal interest by the podiatrists was related to the field of musculoskeletal podiatry (n = 65), followed closely by diabetes foot care (n = 61), and a third area identified was in the management of podopaediatric conditions (n = 26). Conclusions Health workforce reform in Australia is in part being managed by the federal government with a goal to meet the health care needs of Australians into the future. The recognition of a specialty registration of podiatric surgery and endorsement for scheduled medicines was established with this workforce reform in mind. Addition of new subspecialties may be indicated based on professional development, to maintain high standards and meet community expectations.

Impuestos imperiales : la Caja Real de Buenos Aires (1700-1800)

Resumen: En este artículo se analiza la Real Hacienda Imperial en Buenos Aires durante el siglo XVIII. En principio, se describen las fuentes, el sistema contable y la organización fiscal. A partir de lo anterior, se estudia la evolución de los ingresos fiscales discriminando los principales impuestos. Esto permite realizar un análisis de los ingresos y egresos de la Caja Real de Buenos Aires durante todo el período, en general y en relación con la evolución de la población. El resultado de ello demuestra que la hacienda real porteña no era deficitaria, por lo cual no dependía de transferencias de otras regiones para cubrir sus gastos. Al mismo tiempo se comprueba que los ingresos fiscales comenzaron a incrementarse a mediados del siglo XVIII, un cuarto de centuria antes de la creación del Virreinato del Río de la Plata.

Ontologies for representation of folk song metadata

The digital management of collections in museums, archives, libraries and galleries is an increasingly important part of cultural heritage studies. This paper describes a representation for folk song metadata, based on the Web Ontology Language (OWL) implementation of the CIDOC Conceptual Reference Model. The OWL representation facilitates encoding and reasoning over a genre ontology, while the CIDOC model enables a representation of complex spatial containment and proximity relations among geographic regions. It is shown how complex queries of folk song metadata, relying on inference and not only retrieval, can be expressed in OWL and solved using a description logic reasoner.

Antonio Beristain: un vivo recuerdo

Encuentro Internacional "Hacia una Justicia Victimal". Homenaje al prof. Dr. Dr. h.c. Antonio Beristain

Antioxidant defense system and family environment in adolescents with family history of psychosis

[EN] Our objective was to determine antioxidant defence activity in healthy controls (HC) and healthy unaffected second-degree relatives of patients with early onset psychosis (HC-FHP),and to assess its relationship with familiar environment measured using the Family Environment Scale (FES). Methods: We included 82 HC and 14 HC-FHP aged between 9 and 17 years. Total antioxidant status,lipid peroxidation, antioxidant enzyme activities and glutathione levels were determined in blood samples. Results:There was a significant decrease in the total antioxidant level in the HC-FHP group compared with the HC group (OR = 2.94; p = 0.009), but no between-group differences in the Global Assessment of Functioning (GAF) scale scores. For the FES, the HC-FHP group had significantly higher scores in the cohesion (p = 0.007) and intellectual-cultural dimensions (p=0.025). After adjusting for these two FES dimensions, total antioxidant status remained significantly different between groups (OR = 10.86, p = 0.009).

Lehen mailako erizain atentzioa Magreb jatorriko immigranteetan

Immigrazioaren fenomenoak errealitate sozio-demografikoa eraldatu du eta osasun zerbitzuetan honen eragina nabaria da, jatorri eta kultura ezberdinetako pertsonen sarrera ematen ari baita. Erizaintzak kolektibo berrien atentzioan erreparatu behar du, kultura anitzeko gizartea zaintzea erronka bilakatuz. Euskal Autonomia Erkidegoan immigranteek populazioaren zati esanguratsu bat betetzen dute eta hauen gehiengoa magrebtarrak direla oinarritzat hartuz haien osasunean determinanteak diren faktoreak aztertu behar dira. Izan ere, batetik kultura ezberdintasunaren ñabardurek eta bestetik immigrazio prozesu zein ondorengo egoerak kolektibo honen osasunean eta ondorioz zaintzan, eragina izango dute. Erizaintza zainketak orientatzeko, immigrazio prozesua hasieratik ulertuz eta gure lurretan bizi duten osasun egoeraren azterketa orokor bat eginez, gertutasunetik erizainek kulturalki konpetenteak diren zainketak eskainiko dituzte. Bestalde, errealitate berrira egokitzeko zenbait hobekuntzen premia nabari da, ordura arteko osasun sistema zein erizainen dinamika zehazki moldatuz. Erizainen formakuntza espezifikoaren beharra, komunikazio eraginkorra sustatzearen garrantzia eta gizarte multikulturalera egokitutako erizaintza oinarria aztertu eta bultzatzea puntu inportanteak dira. Era honetara, lehen atentzioan erizainek immigrazioarekiko duten atentzioan aurrerapausoak emango dira. Giza eskubideak betetzera iritsi garela esango dugu, osasun-gaixotasun prozesuan gutxiengo talde etnikoen kultura eta bizi estiloa errespetatzen direnean.

Schindler's List: from fact to fiction, from fiction into film. (A case of consecutive translation)

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

From words to images and then to one image: the poster in Spielberg' s translations of literary works

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)