El episodio de la Carreta : Un viaje discursivo de Lanzarote entre Francia y Espa��a

En este trabajo se intentar�� demostrar la importancia del episodio de la carreta en el proceso de constituci��n y fijaci��n del ciclo art��rico en Francia y en Espa��a. Con ese prop��sito ser��n considerados Le chevalier de la Charrette de Chr��tien de Troyes, dos versiones diferentes del Lancelot du Lac y el pasaje correspondiente del Libro de Lanzarote del Lago (ms. 9611 de la Biblioteca Nacional de Madrid). Las cuatro redacciones son consideradas como diferentes estadios textuales que demuestran los cambios literarios y culturales producidos en ellos. En funci��n de la compleja tradici��n textual, no es posible postular una derivaci��n directa entre dichas versiones, sino que proponemos calas puntuales que contribuyan a caracterizar las construcciones literarias de ese per��odo.

La gen��tica textual como lectura comparatista : El caso de la g��nesis de Amadeus, de Peter Shaffer

En este trabajo se presentan algunas reflexiones sobre los aportes de la gen��tica textual o cr��tica gen��tica (Lois, 2001; Goldchluk, 2005; 2009) al comparatismo. Dado que este enfoque propone un trabajo con el proceso de escritura, presupone la comparaci��n entre diferentes estadios textuales; la obra es la suma de los diferentes estadios textuales y momentos de archivaci��n, no s��lo el estadio ��dito para esta perspectiva. El modo de lectura que puede desprenderse de este enfoque permite encontrar en una obra diferentes n��cleos de an��lisis que pueden leerse de modo transversal en diferentes instancias textuales, por lo cual se puede efectuar una lectura que denominaremos ��constelada��. ;Para abordar estas ideas, recurriremos a observaciones surgidas a partir del proyecto de licenciatura que se centra en el estudio de la g��nesis textual de la obra Amadeus, del dramaturgo ingl��s Peter Shaffer.

Aportes de la cr��tica gen��tica a los estudios comparados : reflexiones metodol��gicas a partir de Amadeus, de Peter Shaffer

En este art��culo se presentan algunas reflexiones desarrolladas en Argentina sobre los aportes de la gen��tica textual o cr��tica gen��tica (Lois, 2001, 2005; Goldchluk, 2009, 2010) a los estudios de literatura comparada. Desde esta perspectiva que propone un trabajo con el proceso de escritura, la comparaci��n entre diferentes estadios textuales resulta decisiva; a su vez, el abordaje de una g��nesis escritural requiere consideraciones te��ricas y metodol��gicas para delimitar el dossier gen��tico (Lois, 2001) en torno a una obra analizada. A su vez, esta perspectiva considera que la obra no s��lo es el estadio ��dito de un texto sino aquello que sucede entre los diferentes estadios textuales. El modo de lectura que puede desprenderse de este enfoque permite encontrar en una obra diferentes n��cleos de an��lisis que pueden leerse de modo transversal en diferentes instancias textuales, por lo cual se puede efectuar una lectura que denominaremos "constelada". Para abordar estas ideas, recurriremos al an��lisis de la pieza teatral de Peter Shaffer, el cual se enmarca dentro de una investigaci��n actual sobre su g��nesis. Nos concentraremos en la intertextualidad como problema te��rico y la aparici��n de diferentes motivos en la obra as�� como las formas en que se retroalimentan

Tres problemas para el comparatismo

A mediados del siglo pasado la literatura comparada tradicional recibi�� severos cuestionamientos que llevaron en las ��ltimas d��cadas a una intensa revisi��n de sus principios y asuntos todav��a hoy en curso. Una breve s��ntesis de ese proceso servir�� de introducci��n para plantear los problemas que presenta el abordaje de tres objetos de renovada actualidad desde esa disciplina: las historias de la literatura, el estudio de fen��menos literarios o culturales supranacionales y el antiguo t��pico ut pictura poesis.

���El arte de la traducci��n���, seg��n Alejandro Cioranescu

La labor de Alejandro Cioranescu (1911-1999) como estudioso de la Literatura Comparada se desarrolla en Espa��a desde la d��cada de los cincuenta. Cioranescu no es s��lo autor del primer manual moderno sobre Literatura Comparada escrito en espa��ol sino que su inter��s por los temas relativos a esta disciplina (intercambios, contactos, traducci��n) se mantuvo presente a lo largo de m��s de cuatro d��cadas en su bibliograf��a espa��ola. Este trabajo recupera un art��culo del fil��logo rumano que bien podr��a entenderse como su ideal para la traducci��n literaria.

Horacio en Espan��a;

Lettered on cover: Obras. 8-9.

Cervantes, la invenci��n del Quijote.

At head of title: Arturo Marasso.

America in English fiction, 1760-1800; the influences of the American Revolution

"America in the novel, 1761-1800": p. 439-442; "The West Indies in the English novel, 1761-1800": p. 443-445; "The East Indies in the English novel, 1761-1800": p. 446-448; "List of chief works consulted": p.449-460.

Sappho and her influence,

"Selected bibliography of recent books on Sappho": p. 269-272.

Jephthah and his daughter,

Mode of access: Internet.

Sappho and her influence.

"Selected bibliography of recent books on Sappho": p. 269-272.

Oidipus, geschichte eines poetischen stoffs im griechischen altertum.

Mode of access: Internet.

Oidipus, Geschichte eines poetischen Stoffs in griechischen Altertum,

Mode of access: Internet.

German American annals.

Title from caption.

Matthew Arnold and American culture.

Originally published 1957.