Neonatal anoxia in rats: hippocampal cellular and subcellular changes related to cell death and spatial memory

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Modeling architecture and reference models for the ERF5 project

The adoption of ERPs systems by small and middle-sized companies may not be possible due to their cost. At the same time, when adapting ERP to the company's particular needs, the user keeps depending on the system's sellers due to the lack of access and knowledge of the respective code. Free and open-source software may promote advantages to the enterprises, however, for its adoption it is necessary the development of techniques and tools in order to facilitate its deployment and code maintenance. This article emphasizes the importance of defining modeling architectures and reference models for the development and maintenance of open-source ERPs, in special the ERP5 project.

Kidney of Minke Whale (Baleanoptera acutorostrata): Architecture and structure

Sarmento C. A. P., Ferreira A. O., Rodrigues E. A. F., Lesnau G. G., Rici R. E. G., Abreu D. K., Biasi C. & Miglino M. A. 2012. [Kidney of Minke Whale (Baleanoptera acutorostrata): Architecture and structure.] Rins de Baleia Minke (Baleanoptera acutorostrata): arquitetura e estrutura. Pesquisa Veterinaria Brasileira 32(8): 807-811. Departamento de Cirurgia, Setor de Anatomia dos Animais Domesticos e Silvestres, Universidade de Sao Paulo, Av. Prof. Dr. Orlando Marques de Paiva 87, Sao Paulo, SP 05508-270, Brazil. E-mail: sarmento@usp.br Among marine mammals, whale is one of the most attention-arousing animals, especially concerning its urinary tract. This system follows the pattern of mammals with regard to its constitution, however, it differs in renal morphology and number of lobes, which, in turn, form complete reniculi, agglutinated in hundreds. This structure is supported by fibrous connective tissue, but highly capable of maintaining electrolyte balance. Six pairs of kidneys of Minke whale (Balaenoptera acutorostrata), collected in 1982, in Cabedelo, Paraiba, Brazil, in the last fishing allowed, were dissected. These kidneys were preserved in 10% formaldehyde and they presented a very large histologic layer of collagen surrounding the medullary wall. The urinary collecting duct form papillary glasses, that reach a single collecting center which discharges in the ureter. It was found that the kidney of Minke whale has a lobe characteristic, with, on average, 700 reniculi; each reniculus has anatomical and functional characteristics of a unipyramidal kidney, with an inner layer (medulla), and an outer layer (cortex), and independent irrigation, with formation of individually arcuate arteries, as observed in unipyramidal terrestrial mammals. However, the set gathering all these reniculi constitutes, in the end, a multilobular and polipyramidal kidney, contrary to the morphology of most terrestrial mammals. It was not possible to distinguish the renicular cortex structures of the Minke whale in the level of light microscopy. Through scanning electron microscopy, it was possible to visualize a cortical layer located between two fibrous capsules. This joint, in turn, consists of connective tissue, which, along with a layer of collagen and elastic fibers, separates the cortex from the medulla; the kidney glomeruli were visualized, completely taken by the glomerular vessels and arranged into several layers. One notices that the glomerular cavity is almost a virtual space into which the glomerular filtrate is drained, and it does not present a globular shape. Vascularization is increased in the medullary region. The difference between the kidneys of terrestrial and marine mammals consists in the arrangement of morphological components, favoring the organ's physiology.

Perceived difficulty and time effectiveness in translation: a comparison of machine translation post-editing and translation memory use

Con il presente studio si è inteso analizzare l’impatto dell’utilizzo di una memoria di traduzione (TM) e del post-editing (PE) di un output grezzo sul livello di difficoltà percepita e sul tempo necessario per ottenere un testo finale di alta qualità. L’esperimento ha coinvolto sei studenti, di madrelingua italiana, del corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata dell’Università di Bologna (Vicepresidenza di Forlì). I partecipanti sono stati divisi in tre coppie, a ognuna delle quali è stato assegnato un estratto di comunicato stampa in inglese. Per ogni coppia, ad un partecipante è stato chiesto di tradurre il testo in italiano usando la TM all’interno di SDL Trados Studio 2011. All’altro partecipante è stato chiesto di fare il PE completo in italiano dell’output grezzo ottenuto da Google Translate. Nei casi in cui la TM o l’output non contenevano traduzioni (corrette), i partecipanti avrebbero potuto consultare Internet. Ricorrendo ai Think-aloud Protocols (TAPs), è stato chiesto loro di riflettere a voce alta durante lo svolgimento dei compiti. È stato quindi possibile individuare i problemi traduttivi incontrati e i casi in cui la TM e l’output grezzo hanno fornito soluzioni corrette; inoltre, è stato possibile osservare le strategie traduttive impiegate, per poi chiedere ai partecipanti di indicarne la difficoltà attraverso interviste a posteriori. È stato anche misurato il tempo impiegato da ogni partecipante. I dati sulla difficoltà percepita e quelli sul tempo impiegato sono stati messi in relazione con il numero di soluzioni corrette rispettivamente fornito da TM e output grezzo. È stato osservato che usare la TM ha comportato un maggior risparmio di tempo e che, al contrario del PE, ha portato a una riduzione della difficoltà percepita. Il presente studio si propone di aiutare i futuri traduttori professionisti a scegliere strumenti tecnologici che gli permettano di risparmiare tempo e risorse.

Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

The role of the interplay between polymer architecture and bacterial surface properties on the microbial adhesion to polyoxazoline-based ultrathin films

Surface platforms were engineered from poly(L-lysine)-graft-poly(2-methyl-2-oxazoline) (PLL-g-PMOXA) copolymers to study the mechanisms involved in the non-specific adhesion of Escherichia coli (E. coli) bacteria. Copolymers with three different grafting densities (PMOXA chains/Lysine residue of 0.09, 0.33 and 0.56) were synthesized and assembled on niobia (Nb O ) surfaces. PLL-modified and bare niobia surfaces served as controls. To evaluate the impact of fimbriae expression on the bacterial adhesion, the surfaces were exposed to genetically engineered E. coli strains either lacking, or constitutively expressing type 1 fimbriae. The bacterial adhesion was strongly influenced by the presence of bacterial fimbriae. Non-fimbriated bacteria behaved like hard, charged particles whose adhesion was dependent on surface charge and ionic strength of the media. In contrast, bacteria expressing type 1 fimbriae adhered to the substrates independent of surface charge and ionic strength, and adhesion was mediated by non-specific van der Waals and hydrophobic interactions of the proteins at the fimbrial tip. Adsorbed polymer mass, average surface density of the PMOXA chains, and thickness of the copolymer films were quantified by optical waveguide lightmode spectroscopy (OWLS) and variable-angle spectroscopic ellipsometry (VASE), whereas the lateral homogeneity was probed by time-of-flight secondary ion mass spectrometry (ToF-SIMS). Streaming current measurements provided information on the charge formation of the polymer-coated and the bare niobia surfaces. The adhesion of both bacterial strains could be efficiently inhibited by the copolymer film only with a grafting density of 0.33 characterized by the highest PMOXA chain surface density and a surface potential close to zero.

Fine-tuning of substrate architecture and surface chemistry promotes muscle tissue development

Tissue engineering has been increasingly brought to the scientific spotlight in response to the tremendous demand for regeneration, restoration or substitution of skeletal or cardiac muscle after traumatic injury, tumour ablation or myocardial infarction. In vitro generation of a highly organized and contractile muscle tissue, however, crucially depends on an appropriate design of the cell culture substrate. The present work evaluated the impact of substrate properties, in particular morphology, chemical surface composition and mechanical properties, on muscle cell fate. To this end, aligned and randomly oriented micron (3.3±0.8 μm) or nano (237±98 nm) scaled fibrous poly(ε-caprolactone) non-wovens were processed by electrospinning. A nanometer-thick oxygen functional hydrocarbon coating was deposited by a radio frequency plasma process. C2C12 muscle cells were grown on pure and as-functionalized substrates and analysed for viability, proliferation, spatial orientation, differentiation and contractility. Cell orientation has been shown to depend strongly on substrate architecture, being most pronounced on micron-scaled parallel-oriented fibres. Oxygen functional hydrocarbons, representing stable, non-immunogenic surface groups, were identified as strong triggers for myotube differentiation. Accordingly, the highest myotube density (28±15% of total substrate area), sarcomeric striation and contractility were found on plasma-coated substrates. The current study highlights the manifold material characteristics to be addressed during the substrate design process and provides insight into processes to improve bio-interfaces.

Another Way of Saying Enough: Environmental Concern and Popular Mobilization in Kyrgyzstan

This article is a foray into the understudied issue of environmental protest politics in Central Asia. Specifically, it uses Kyrgyzstan as a case study to test the argument that environmental concerns mobilized people to engage in protest and in ways different from other kinds of protest. This essay presents the first systematic study of public opinion about the environment in Kyrgyzstan. It includes results from a 2009 nationwide survey, over 100 expert and elite interviews, and newspaper content analysis. Furthermore, it spatially analyzes these results to identify geographical variation in public perception and political event occurrence patterns. Protest engagement is a complex process determined by the interaction of several factors, and is not explained solely by affluence, rationality, or grievances. Eco-mobilization - collective political action about the environment - represents a class of protest events that offers a different view into mass discontent in the former Soviet Union and neo-patrimonial societies. The study finds that these political actions about the environment are not necessarily elite driven; there is a basic foundation of national concern and salience of these issues, and demonstrated environmental beliefs do help to explain protest behavior.

Campus Architecture and Student Culture in American Higher Education

Human-environment interaction theory, as it specifically relates to architectural determinism, has an indispensible impact on student culture on college campuses. Under the assumptions of architectural determinism, this thesis examines the relationship between architecture and student culture on 30 American college campuses. Specifically, this thesis looks at uniformity of architectural style and color and the prevalence of traditional styles of architecture in relation to the institutions' campus cultures. The results of the study found that a significant relationship exists between student culture and uniformity of building color, but not between student culture and uniformity of style or the prevalence of traditional styles on a given campus. The thesis concludes with a discussion of the findings, limitations of the study, and suggestions for further research.

Use of concatamers to study GABAA receptor architecture and function: application to delta-subunit-containing receptors and possible pitfalls

Many membrane proteins, including the GABA(A) [GABA (gamma-aminobutyric acid) type A] receptors, are oligomers often built from different subunits. As an example, the major adult isoform of the GABA(A) receptor is a pentamer built from three different subunits. Theoretically, co-expression of three subunits may result in many different receptor pentamers. Subunit concatenation allows us to pre-define the relative arrangement of the subunits. This method may thus be used to study receptor architecture, but also the nature of binding sites. Indeed, it made possible the discovery of a novel benzodiazepine site. We use here subunit concatenation to study delta-subunit-containing GABA(A) receptors. We provide evidence for the formation of different functional subunit arrangements in recombinant alpha(1)beta(3)delta and alpha(6)beta(3)delta receptors. As with all valuable techniques, subunit concatenation has also some pitfalls. Most of these can be avoided by carefully titrating and minimizing the length of the linker sequences joining the two linked subunits and avoiding inclusion of the signal sequence of all but the N-terminal subunit of a multi-subunit construct. Maybe the most common error found in the literature is that low expression can be overcome by simply overloading the expression system with genetic information. As some concatenated constructs result by themselves in a low level of expression, this erroneous assembly leading to receptor function may be promoted by overloading the expression system and leads to wrong conclusions.

Stress effects on working memory, explicit memory, and implicit memory for neutral and emotional stimuli in healthy men

Stress is a strong modulator of memory function. However, memory is not a unitary process and stress seems to exert different effects depending on the memory type under study. Here, we explored the impact of social stress on different aspects of human memory, including tests for explicit memory and working memory (for neutral materials), as well as implicit memory (perceptual priming, contextual priming and classical conditioning for emotional stimuli). A total of 35 young adult male students were randomly assigned to either the stress or the control group, with stress being induced by the Trier Social Stress Test (TSST). Salivary cortisol levels were assessed repeatedly throughout the experiment to validate stress effects. The results support previous evidence indicating complex effects of stress on different types of memory: A pronounced working memory deficit was associated with exposure to stress. No performance differences between groups of stressed and unstressed subjects were observed in verbal explicit memory (but note that learning and recall took place within 1 h and immediately following stress) or in implicit memory for neutral stimuli. Stress enhanced classical conditioning for negative but not positive stimuli. In addition, stress improved spatial explicit memory. These results reinforce the view that acute stress can be highly disruptive for working memory processing. They provide new evidence for the facilitating effects of stress on implicit memory for negative emotional materials. Our findings are discussed with respect to their potential relevance for psychiatric disorders, such as post traumatic stress disorder.