Traducciones (censuradas) de teatro inglés en la España de Franco. TRACE: Una perspectiva histórica

[ES] La historia del teatro traducido en la España del siglo XX está aún por escribirse. Este segmento de nuestra cultura traducida ha sido tradicionalmente ignorado en las historias del teatro español. Por suerte, lo que hace sólo veinte años se describía como un páramo investigador es hoy un terreno mucho mejor abonado y roturado. Las investigaciones sobre teatro traducido que han visto la luz progresivamente en estos años nos permitirán en breve escribir y documentar la historia del teatro traducido. Se ofrece en este artículo una visión del modo en que podría acometerse esa tarea,partiendo de lo ya investigado en el proyecto TRACE desde la perspectiva de lo archivado por la censura (de teatro) en la época de Franco.

Trace element concentrations in muscle tissue of the benthopelagic grenadier (Coryphaenoides armatus) from the Iberian deep-sea

11 specimens of Coryphaenoides armatus were collected at former dumping sites for radioactive material in the Iberian deep sea at a depth of 4700 m and their muscle tissue was analysed for four trace elements (copper, zinc, cadmium and lead) by differential pulse anodic stripping voltammetry (DPSAV). Concentrations of zinc were typical for fish muscle in general; copper content was somewhat higher than generally found in fish. The cadmium and lead contents were at a level found in fish from the open sea but the lead content of 2 specimens taken in area East-B was found to be higher.

Trace Metal Sensors for Coastal Monitoring, Seaside, California, April 11-13, 2005: workshop proceedings

The Alliance for Coastal Technologies (ACT) Workshop on Trace Metal Sensors for Coastal Monitoring was convened April 11-13, 2005 at the Embassy Suites in Seaside, California with partnership from Moss Landing Marine Laboratories (MLML) and the Monterey Bay Aquarium Research Institute (MBARI). Trace metals play many important roles in marine ecosystems. Due to their extreme toxicity, the effects of copper, cadmium and certain organo-metallinc compounds (such as tributyltin and methylmercury) have received much attention. Lately, the sublethal effects of metals on phytoplankton biochemistry, and in some cases the expression of neurotoxins (Domoic acid), have been shown to be important environmental forcing functions determining the composition and gene expression in some groups. More recently the role of iron in controlling phytoplankton growth has led to an understanding of trace metal limitation in coastal systems. Although metals play an important role at many different levels, few technologies exist to provide rapid assessment of metal concentrations or metal speciation in the coastal zone where metal-induced toxicity or potential stimulation of harmful algal blooms, can have major economic impacts. This workshop focused on the state of on-site and in situ trace element detection technologies, in terms of what is currently working well and what is needed to effectively inform coastal zone managers, as well as guide adaptive scientific sampling of the coastal zone. Specifically the goals of this workshop were to: 1) summarize current regional requirements and future targets for metal monitoring in freshwater, estuarine and coastal environments; 2) evaluate the current status of metal sensors and possibilities for leveraging emerging technologies for expanding detection limits and target elements; and 3) help identify critical steps needed for and limits to operational deployment of metal sensors as part of routine water quality monitoring efforts. Following a series of breakout group discussions and overview talks on metal monitoring regulatory issues, analytical techniques and market requirements, workshop participants made several recommendations for steps needed to foster development of in situ metal monitoring capacities: 1. Increase scientific and public awareness of metals of environmental and biological concern and their impacts in aquatic environments. Inform scientific and public communities regarding actual levels of trace metals in natural and perturbed systems. 2. Identify multiple use applications (e.g., industrial waste steam and drinking water quality monitoring) to support investments in metal sensor development. (pdf contains 27 pages)

Trace metals -- a potential threat to our fishing industry

Trace metals constitute a major form of water pollutant that can adversely affect fish production. The potentially toxic metals have been identified as lead, zinc, copper, arsenic, antimony, mercury beryllium, barium, cadmium, chromium, nickel, selenium among others. Preliminary laboratory studies have been directed to the determination of traces of lead in the aquatic biota and its toxicity. There are indications that the levels reported in effluents from some of the industries may be above the tolerant limits of local fish species and organisms that make up their food. Metal pollution could become a serious problem to freshwater fisheries in the future as a result of increasing urbanization and industrialization, unless efforts are made to prevent it

Relative mirror symmetry and ramifications of a formula for Gromov-Witten invariants

For a toric Del Pezzo surface S, a new instance of mirror symmetry, said relative, is introduced and developed. On the A-model, this relative mirror symmetry conjecture concerns genus 0 relative Gromov-Witten of maximal tangency of S. These correspond, on the B-model, to relative periods of the mirror to S. Furthermore, for S not necessarily toric, two conjectures for BPS state counts are related. It is proven that the integrality of BPS state counts of the total space of the canonical bundle on S implies the integrality for the relative BPS state counts of S. Finally, a prediction of homological mirror symmetry for the open complement is explored. The B-model prediction is calculated in all cases and matches the known A-model computation for the projective plane.

Seasonal variation of some trace metal concentrations in some fish species on stretch of River Kubanni, Zaria

In a semi-urbanized stretch of river Kubanni, Zaria, seasonal variations of some tree metals (copper, zinc and lead) in fish species (Clarias sp., Tilapia sp and Alestes sp) were investigated over a period of eight months. Water and fish were sampled monthly, pooled separately and seasonal analysis of each trace determined using atomic absorption method. The concentration of each of the elements in water higher in the dry season than during the rainy season. The dry and rainy season concentrations of copper, zinc and lead were 6.85~c10.66 mu gg super(-1)&1.45~c1.10 mu gg super(-1); 2.13~c1.68 mu gg super(-1)&0.1 5~c0.05 mu gg super(-1); and 0.52~c0.50 mu gg super(-1) & 0.31~c0.14 mu gg super(-1) respectively. Similarly, all the three accumulated more zinc and lead in the dry season than during the rainy season. Tilapia species and to some extent, Alestes species being pelagic had a higher concentration of trace metals than Clarias species which is a bottom dwelling fish Tilapia species may therefore be a better indicator species than Clarias species for monitoring trace metals in water bodies. Reasons for the observed variations in the trace metals were discussed

Modified formula of Malus' law for Glan-Taylor polarizing prisms

A simple three-axis model has been developed, which has been successfully applied to the analysis of the light transmittance in spatial incident angle and the simulation of modified formula of Malus' law for Glan-Taylor prisms. Our results indicate that the fluctuations on the cosine squared curve are due to specific misalignments between the axis of the optical system, the optical axis of the prism and the mechanical axis (rotation axis) of prism, which results in the fact that different initial relative location of the to-be-measured-prism in the testing system corresponds to different shape of Malus' law curve. Methods to get absolutely smooth curve are proposed. This analysis is available for other kinds of Glan-type prisms. (C) 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.

Trace metals in fresh water plankton

The uptake of Cu, Zn, and Cd by fresh water plankton was studied by analyzing samples of water and plankton from six lakes in southern California. Co, Pb, Mn, Fe, Na, K, Mg, Ca, Sr, Ba, and Al were also determined in the plankton samples. Special precautions were taken during sampling and analysis to avoid metal contamination.

The relation between aqueous metal concentrations and the concentrations of metals in plankton was studied by plotting aqueous and plankton metal concentrations vs time and comparing the plots. No plankton metal plot showed the same changes as its corresponding aqueous metal plot, though long-term trends were similar. Thus, passive sorption did not completely explain plankton metal uptake.

The fractions of Cu, Zn, and Cd in lake water which were associated with plankton were calculated and these fractions were less than 1% in every case.

To see whether or not plankton metal uptake could deplete aqueous metal concentrations by measurable amounts (e.g. 20%) in short periods (e.g. less than six days), three integrated rate equations were used as models of plankton metal sorption. Parameters for the equations were taken from actual field measurements. Measurable reductions in concentration within short times were predicted by all three equations when the concentration factor was greater than 10^5. All Cu concentration factors were less than 10^5.

The role of plankton was regulating metal concentrations considered in the context of a model of trace metal chemistry in lakes. The model assumes that all particles can be represented by a single solid phase and that the solid phase controls aqueous metal concentrations. A term for the rate of in situ production of particulate matter is included and primary productivity was used for this parameter. In San Vicente Reservoir, the test case, the rate of in situ production of particulate matter was of the same order of magnitude as the rate of introduction of particulate matter by the influent stream.

Análisis y mejora de la gestión y organización del equipo Formula Student Bizkaia usando como referencia el modelo EFQM

[ES]El presente trabajo de fin de grado tiene como objetivo analizar y mejorar la gestión y organización del equipo Formula Student Bizkaia, de tal manera que le permita ser más competitivo frente al resto de universidades. Para su realización, en primer lugar, se exponen las distintas alternativas que existen para evaluar la calidad de gestión del equipo. En segundo lugar, una vez se haya escogido el modelo más conveniente, se prosigue al estudio de los distintos criterios clave en los que se basa. En tercer lugar, cuando se haya llevado a cabo el estudio de los puntos fuertes, así como evidencias y áreas a mejorar, se procede a realizar una evaluación que permita determinar las fortalezas y debilidades, para de esta manera potenciarlas y solventarlas, respectivamente. Por último, se presenta un desglose de los gastos que conlleva realizar la elaboración de un estudio de estas características, así como un desglose de las diferentes tareas a llevar a cabo y su respectiva duración.

Some constructions, related to noncommutative tori; Fredholm modules and the Beilinson-Bloch regulator

A noncommutative 2-torus is one of the main toy models of noncommutative geometry, and a noncommutative n-torus is a straightforward generalization of it. In 1980, Pimsner and Voiculescu in [17] described a 6-term exact sequence, which allows for the computation of the K-theory of noncommutative tori. It follows that both even and odd K-groups of n-dimensional noncommutative tori are free abelian groups on 2^n-1 generators. In 1981, the Powers-Rieffel projector was described [19], which, together with the class of identity, generates the even K-theory of noncommutative 2-tori. In 1984, Elliott [10] computed trace and Chern character on these K-groups. According to Rieffel [20], the odd K-theory of a noncommutative n-torus coincides with the group of connected components of the elements of the algebra. In particular, generators of K-theory can be chosen to be invertible elements of the algebra. In Chapter 1, we derive an explicit formula for the First nontrivial generator of the odd K-theory of noncommutative tori. This gives the full set of generators for the odd K-theory of noncommutative 3-tori and 4-tori.

In Chapter 2, we apply the graded-commutative framework of differential geometry to the polynomial subalgebra of the noncommutative torus algebra. We use the framework of differential geometry described in [27], [14], [25], [26]. In order to apply this framework to noncommutative torus, the notion of the graded-commutative algebra has to be generalized: the "signs" should be allowed to take values in U(1), rather than just {-1,1}. Such generalization is well-known (see, e.g., [8] in the context of linear algebra). We reformulate relevant results of [27], [14], [25], [26] using this extended notion of sign. We show how this framework can be used to construct differential operators, differential forms, and jet spaces on noncommutative tori. Then, we compare the constructed differential forms to the ones, obtained from the spectral triple of the noncommutative torus. Sections 2.1-2.3 recall the basic notions from [27], [14], [25], [26], with the required change of the notion of "sign". In Section 2.4, we apply these notions to the polynomial subalgebra of the noncommutative torus algebra. This polynomial subalgebra is similar to a free graded-commutative algebra. We show that, when restricted to the polynomial subalgebra, Connes construction of differential forms gives the same answer as the one obtained from the graded-commutative differential geometry. One may try to extend these notions to the smooth noncommutative torus algebra, but this was not done in this work.

A reconstruction of the Beilinson-Bloch regulator (for curves) via Fredholm modules was given by Eugene Ha in [12]. However, the proof in [12] contains a critical gap; in Chapter 3, we close this gap. More specifically, we do this by obtaining some technical results, and by proving Property 4 of Section 3.7 (see Theorem 3.9.4), which implies that such reformulation is, indeed, possible. The main motivation for this reformulation is the longer-term goal of finding possible analogs of the second K-group (in the context of algebraic geometry and K-theory of rings) and of the regulators for noncommutative spaces. This work should be seen as a necessary preliminary step for that purpose.

For the convenience of the reader, we also give a short description of the results from [12], as well as some background material on central extensions and Connes-Karoubi character.

Estudio del comportamiento aerodinámico de un alerón trasero de un monoplaza tipo Formula Student

[ES]El proyecto investigador tiene el objeto el estudio del comportamiento de un perfil aerodinámico frente a un flujo turbulento, en este caso el aire. Se trata de evaluar las presiones que se ejercen sobre dicho perfil, que será un alerón de monoplaza tipo Formula Student, para comprobar si aporta alguna mejora en el comportamiento del monoplaza la introducción de este paquete aerodinámico. Con la introducción de este perfil en el monoplaza se pretende ganar un mayor agarre en el paso por curva siendo la resistencia al avance en recta la mínima posible, ya que lo que se pretende es hacer el recorrido del circuito en el menor tiempo posible. Por tanto hay dos variables a tener en cuenta a la hora de diseñar el alerón, por un lado esta mejorar el agarre de los neumáticos sobre el asfalto al tomar una curva, lo que nos permitirá tomar la curva a mayor velocidad y por tanto en menos tiempo, y por otro lado, la oposición que el alerón ejerce en el avance en recta disminuyendo su velocidad máxima. En resumen, se trata de comparar la fuerza horizontal y la fuerza vertical que el aire ejerce sobre el perfil aerodinámico a introducir en el monoplaza y evaluar si es beneficioso para este, es decir, si añadiendo dicho perfil se realiza el trazado del circuito en menor tiempo que sin él. Para ello se realizarán simulaciones con un software de modelado físico de flujos y turbulencias sobre un diseño de un alerón dado, con diferentes tipos de flujo, de forma que se asemeje de mejor forma a las condiciones de la pista y se obtendrán los resultados de las presiones que el flujo de aire ejerce sobre las superficies del perfil. Después se obtendrán las fuerzas puntuales vertical y horizontal y se analizaran los datos obtenidos. Deberán tenerse en cuenta, además de los resultados obtenidos, los materiales a emplear a la hora de su fabricación, el proceso de dicha fabricación y el coste que supone tanto el proceso como los materiales empleados.