Nouveau dictionnaire des langues allemande et française : contenant outre la définition des mots, l'indication de leur origine et de leurs affinités étymologiques... = Neues und vollständiges Wörterbuch der Deutschen und Französischen Sprache... /

Port. paralela en alemán.

Unweisung die deutsche Spreche ...

Mode of access: Internet.

I. A. Comenii Ianua aurea reserata quatuor linguarum siue Compendiosa methodus Latinam, Germanicam, Gallicam et Italicam linguam perdiscendi : sub titulis centum, periodis mille comprehensa et vocabulis bis mille ad minimum aucta ...

Mode of access: Internet.

The Handbook of travel-talk : a collection of dialogues and vocabularies intended to serve as interpreter to travellers in Germany, France, or Italy /

Mode of access: Internet.

Grammatica della lingua alemanna ad uso degl'italiani : o sia nuovo metodo d'imparare con facilità l'alemanno /

Mode of access: Internet.

Cours de langue allemande : avec des exercices gradués, conversations, phrases et locutions usuelles, formant un cours de thèmes et de versions d'après la Méthode Robertson /

Publ. con: Corrigé des exercices renfermés dans le cours de langue allemande.

Nouveau dictionnaire allemand-français et français-allemand /

El prólogo a la 2 ?ed. fechado en 1860. El Catalogue générale des libres imprimés de la Bibliothèque Nationale describe una posible primera ed. de Ch. Fourant et Fils fechada en 1878.

Nouveau dictionnaire du voyageur : françois-allemand-latin, et allemand-françois-latin : enrichi de tous les mots, et de toutes les expressions françoises, & allemandes nouvellement introduites ...

Mode of access: Internet.

Hleiner Schreibe-zeiger der teutshen sprache ...

Mode of access: Internet.

Anleitung zur deutschen und franzosischen Umgangssprache : sum gebrauche der reifenden und etudierenden /

Mode of access: Internet.

Les racines de la langue allemande : rangées par désinences avec des principes de grammaire et d'etymologie comparée ... /

Mode of access: Internet.

The Standard ISO 15489-1 in German and Spanish: an Interlinguistic Comparison

The aim of this paper is to deepen in the terminology of Records Management established by ISO standards, through a concrete example such as an interlinguistic comparison between UNE ISO 15489-1 and DIN ISO 15489-1, that is, between the Spanish and German versions of the ISO 15489-1. For that, the text is divided into two major and complementary parts, which are similar to both analytical perspectives adopted: the semantic one and the pragmatic one. The first one compares the words per se, taking into account the significant or word form as well as the significance or meaning. In the second part, examples of use from both languages are discussed, concerning the three terms considered essential in the text (Record, Records Management System and Records Management). The main conclusion lies in understanding how important the language is as a discrete tool of work for all information scientists, specially concerning to the standards, where the translators must show their best linguistic strategies to go unnoticed.

Józef Wittlin y el exilio europeo

El presente estudio realiza un recorrido por el exilio del autor polaco Józef Wittlin, situándolo en el contexto del exilio europeo que comenzó con la toma de poder del partido nacionalsocialista en Alemania en 1933. Se hará hincapié en la relación y colaboración de Wittlin con otros exiliados europeos, especialmente autores de lengua alemana, así como en los principales lugares de confluencia de exiliados y en los problemas que afrontaron los escritores en ese momento.

"Abhold, leid, gewillt"... ¿Son adjetivos? Estableciendo un corpus para un diccionario sintáctico alemán-español de adjetivos

Si se pretende elaborar un diccionario de adjetivos, ya sea este monolingüe o bilingüe, la primera tarea que se le impone al lexicógrafo es la de definir qué es un adjetivo, una cuestión que todavía hoy no ha sido resuelta satisfactoriamente. En alemán hay una serie de palabras que han sido descritas tradicionalmente como adjetivos en función exclusivamente predicativa, cuyo estatus como adjetivos es, sin embargo, cuestionado por algunos autores. En este artículo se trata de dilucidar si estas palabras realmente solo pueden aparecer en función predicativa, cómo se las describe en diccionarios y gramáticas y cuáles son sus principales correspondencias en español, a fin de decidir si deberían ser incluidas en un corpus destinado a la elaboración de un diccionario sintáctico de adjetivos alemán-español.

Sandino, una biografía política de Volker Wünderich

IntroducciónEste libro es la versión en español de una obra que, con el mismo título, publicara el autor en lengua alemana, en 1995. Dicho estudio es una amplia reelaboración de un trabajo presentado en 1991 como segunda tesis de doctorado, la denominada "habilitación", en la Universidad de Hannover, Alemania. En este sentido, esta es una obra producto de muchos años de investigación y reflexión, y constituye lo que podríamos llamar un texto madurado en una persona madura...