"Abhold, leid, gewillt"... ¿Son adjetivos? Estableciendo un corpus para un diccionario sintáctico alemán-español de adjetivos

Si se pretende elaborar un diccionario de adjetivos, ya sea este monolingüe o bilingüe, la primera tarea que se le impone al lexicógrafo es la de definir qué es un adjetivo, una cuestión que todavía hoy no ha sido resuelta satisfactoriamente. En alemán hay una serie de palabras que han sido descritas tradicionalmente como adjetivos en función exclusivamente predicativa, cuyo estatus como adjetivos es, sin embargo, cuestionado por algunos autores. En este artículo se trata de dilucidar si estas palabras realmente solo pueden aparecer en función predicativa, cómo se las describe en diccionarios y gramáticas y cuáles son sus principales correspondencias en español, a fin de decidir si deberían ser incluidas en un corpus destinado a la elaboración de un diccionario sintáctico de adjetivos alemán-español.

Will man ein Adjektivwörterbuch erstellen, sei es nun ein ein- oder zweisprachiges, dann stellt sich für den Lexikographen zuallererst die Frage, was überhaupt ein Adjektiv ist, eine Frage, die noch heutzutage Probleme bereitet. Es gibt im Deutschen eine Reihe von Wörtern, die traditionell als Adjektive in ausschließlich prädikativer Funktion beschrieben worden sind, denen aber der Status als Adjektive von einigen Autoren abgestritten wird. In diesem Beitrag wird den Fragen nachgegangen, ob diese Wörter tatsächlich nur in prädikativer Funktion auftreten können, wie sie in Wörterbüchern und Grammatiken beschrieben werden und welche ihre üblichen Entsprechungen im Spanischen sind, um zu entscheiden, ob sie in ein Korpus für ein syntaktisches Adjektivwörterbuch Deutsch-Spanisch aufgenommen werden sollten.

In elaborating a dictionary of adjectives, whether it is monolingual or bilingual, the first step for the lexicographer is to define what adjectives are, which, to date, is a task yet to be resolved satisfactorily. German includes a number of words traditionally described as adjectives working exclusively in a predicative position, but some authors have challenged their status. This paper sets out to elucidate whether these words are actually limited to a predicative function, as described in dictionaries and grammars, and what their main equivalents in Spanish are, so as to decide whether to include them in a corpus aiming at the elaboration of a German-Spanish syntactic dictionary of adjectives.