From an American Plantation to Interwar Poland: How Uncle Remus Became Bam-Bo the Negro

The article opens with the introduction of Joel Chandler Harris and his literary output. As one of “local colourists,” Harris depicted American plantation life in 19th-century Georgia and included many cultural as well as folk elements in his works. The following analysis of his stories about Uncle Remus focuses on (1) the levels of narration; (2) the linguistic complexity of the text (the stories abound in slang and dialectal expressions); (3) the form; and (4) the folklore value. These four aspects guide the discussion of the only Polish translation of the Uncle Remus stories. Prepared by Wladyslawa Wielinska in 1929, it was addressed to children. Therefore, the article aims to determine the profile of the translation as a children’s book, to consider it in relation to the skopos of the source text and to establish the extent to which it preserved the peculiar character of the Uncle Remus stories.

Mapping worlds? Excavating cartographic encounters in Plantation Ireland through GIS

This paper uses the analytical potential of Geographical Information Systems (GIS) to explore processes of map production and circulation in early-seventeenth century Ireland. The paper focuses on a group of historic maps, attributed to Josias Bodley, which were commissioned in 1609 by the English Crown to assist in the Plantation of Ulster. Through GIS and digitizing map-features, and in particular by quantifying map-distortion, it is possible to examine how these maps were made, and by whom. Statistical analyses of spatial data derived from the GIS are shown to provide a methodological basis for ‘excavating’ historical geographies of Plantation map-making. These techniques, when combined with contemporary written sources, reveal further insight on the ‘cartographic encounters’ taking place between surveyors and map-makers working in Ireland in the early 1600s, opening up the ‘mapping worlds’ which linked Ireland and Britain through the networks and embodied practices of Bodley and his map-makers.

Enchytraeid worms retard polycyclic aromatic hydrocarbon degradation in a coniferous forest soil

In this study the fate of naphthalene, fluorene and pyrene were investigated in the presence and absence of enchytraeid worms. Microcosms were used, which enabled the full fate of ¹⁴C-labelled PAHs to be followed. Between 60 and 70% of naphthalene was either mineralised or volatilised, whereas over 90% of the fluorene and pyrene was retained within the soil. Mineralisation and volatilisation of naphthalene was lower in the presence of enchytraeid worms. The hypothesis that microbial mineralisation of naphthalene was limited by enchytraeids because they reduce nutrient availability, and hence limit microbial carbon turnover in these nutrient poor soils, was tested. Ammonia concentrations increased and phosphorus concentrations decreased in all microcosms over the 56 d experimental period. The soil nutrient chemistry was only altered slightly by enchytraeid worms, and did not appear to be the cause of retardation of naphthalene mineralisation. The results suggest that microbial availability and volatilisation of naphthalene is altered as it passes through enchytraeid worms due to organic material encapsulation. © 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Insignificant impact of prescribed fire on surface soil in a Pinus pinaster plantation, northern Portugal

Following a prescribed fire in a Pinus pinaster forest site located in the north-west Portugal, monitoring of any changes in selected soil characteristics and soil hydrology was undertaken to assess the effects of burning on the following: pH, electrical conductivity, water content, organic carbon and porosity. Thirty plots were established on a regular grid. At each sample plot before and after the fire, samples were collected (disturbed samples from depths of 0-1cm and 1-5cm; undisturbed core samples from 0-5cm). The results indicate that there was no measurable impact on the properties of the soil following this carefully conducted prescribed fire. The fire only affected the litter layer, as intended. Confirmation of this minimal impact on the soil was provided by regrowth of grasses and herbs already occurring two months after the fire. The implication is, therefore, that provided this wildfire-risk reduction strategy is carried out under existing strict guidelines, any impact on soil quality will be minimal.

Effects of prescribed fire on surface soil in a Pinus pinaster plantation, northern Portugal

In order to decrease the risk of severe wildfire, prescribed fire has recently been adopted in Portugal and elsewhere in the Mediterranean as a major tool for reducing the fuel load instead of manual or mechanical removal of vegetation. There has been some research into its impact on soils in shrublands and grasslands, but to date little research has been conducted in forested areas in the region. As a result, the impact of prescribed fire on the physico-chemical soil characteristics of forest soils has been assumed to be minimal, but this has not been demonstrated. In this study, we present the results of a monitoring campaign of a detailed pre- and post-prescribed fire assessment of soil properties in a long-unburnt P. pinaster plantation, NW Portugal. The soil characteristics examined were pH, total porosity, bulk density, moisture content, organic matter content and litter/ash quantity. The results show that there was no significant impact on the measured soil properties, the only effect being confined to minor changes in the upper 1 cm of soil. We conclude that provided the fire is carried out according to strict guidelines in P. pinaster forest, a minimal impact on soil properties can be expected.

Effects of prescribed fire on surface soil in a Pinus pinaster plantation, northern Portugal

In order to decrease the risk of severe wildfire, prescribed fire has recently been adopted in Portugal and elsewhere in the Mediterranean as a major tool for reducing the fuel load instead of manual or mechanical removal of vegetation. There has been some research into its impact on soils in shrublands and grasslands, but to date little research has been conducted in forested areas in the region. As a result, the impact of prescribed fire on the physico-chemical soil characteristics of forest soils has been assumed to be minimal, but this has not been demonstrated. In this study, we present the results of a monitoring campaign of a detailed pre- and post-prescribed fire assessment of soil properties in a long-unburnt P. pinaster plantation, NW Portugal. The soil characteristics examined were pH, total porosity, bulk density, moisture content, organic matter content and litter/ash quantity. The results show that there was no significant impact on the measured soil properties, the only effect being confined to minor changes in the upper 1 cm of soil. We conclude that provided the fire is carried out according to strict guidelines in P. pinaster forest, a minimal impact on soil properties can be expected.