Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Early and Middle Holocene Hunter-Gatherer Occupations in Western Amazonia: The Hidden Shell Middens

We report on previously unknown early archaeological sites in the Bolivian lowlands, demonstrating for the first time early and middle Holocene human presence in western Amazonia. Multidisciplinary research in forest islands situated in seasonally-inundated savannahs has revealed stratified shell middens produced by human foragers as early as 10,000 years ago, making them the oldest archaeological sites in the region. The absence of stone resources and partial burial by recent alluvial sediments has meant that these kinds of deposits have, until now, remained unidentified. We conducted core sampling, archaeological excavations and an interdisciplinary study of the stratigraphy and recovered materials from three shell midden mounds. Based on multiple lines of evidence, including radiocarbon dating, sedimentary proxies (elements, steroids and black carbon), micromorphology and faunal analysis, we demonstrate the anthropogenic origin and antiquity of these sites. In a tropical and geomorphologically active landscape often considered challenging both for early human occupation and for the preservation of hunter-gatherer sites, the newly discovered shell middens provide evidence for early to middle Holocene occupation and illustrate the potential for identifying and interpreting early open-air archaeological sites in western Amazonia. The existence of early hunter-gatherer sites in the Bolivian lowlands sheds new light on the region’s past and offers a new context within which the late Holocene “Earthmovers” of the Llanos de Moxos could have emerged.

Expressing and Amplifying Positive Emotions Facilitate Goal Attainment in Workplace Interactions

Expressing emotions has social functions; it provides information, affects social interactions, and shapes relationships with others. Expressing positive emotions could be a strategic tool for improving goal attainment during social interactions at work. Such effects have been found in research on social contagion, impression management, and emotion work. However, expressing emotions one does not feel entails the risk of being perceived as inauthentic. This risk may well be worth taking when the emotions felt are negative, as expressing negative emotions usually has negative effects. When experiencing positive emotions, however, expressing them authentically promises benefits, and the advantage of amplifying them is not so obvious. We postulated that expressing, and amplifying, positive emotions would foster goal attainment in social interactions at work, particularly when dealing with superiors. Analyses are based on 494 interactions involving the pursuit of a goal by 113 employes. Multilevel analyses, including polynomial analyses, show that authentic display of positive emotions supported goal attainment throughout. However, amplifying felt positive emotions promoted goal attainment only in interactions with superiors, but not with colleagues. Results are discussed with regard to the importance of hierarchy for detecting, and interpreting, signs of strategic display of positive emotions.

Robust effect sizes and their confidence intervals for group difference between trajectories in hierarchical linear growth model

Hierarchical linear growth model (HLGM), as a flexible and powerful analytic method, has played an increased important role in psychology, public health and medical sciences in recent decades. Mostly, researchers who conduct HLGM are interested in the treatment effect on individual trajectories, which can be indicated by the cross-level interaction effects. However, the statistical hypothesis test for the effect of cross-level interaction in HLGM only show us whether there is a significant group difference in the average rate of change, rate of acceleration or higher polynomial effect; it fails to convey information about the magnitude of the difference between the group trajectories at specific time point. Thus, reporting and interpreting effect sizes have been increased emphases in HLGM in recent years, due to the limitations and increased criticisms for statistical hypothesis testing. However, most researchers fail to report these model-implied effect sizes for group trajectories comparison and their corresponding confidence intervals in HLGM analysis, since lack of appropriate and standard functions to estimate effect sizes associated with the model-implied difference between grouping trajectories in HLGM, and also lack of computing packages in the popular statistical software to automatically calculate them. ^ The present project is the first to establish the appropriate computing functions to assess the standard difference between grouping trajectories in HLGM. We proposed the two functions to estimate effect sizes on model-based grouping trajectories difference at specific time, we also suggested the robust effect sizes to reduce the bias of estimated effect sizes. Then, we applied the proposed functions to estimate the population effect sizes (d ) and robust effect sizes (du) on the cross-level interaction in HLGM by using the three simulated datasets, and also we compared the three methods of constructing confidence intervals around d and du recommended the best one for application. At the end, we constructed 95% confidence intervals with the suitable method for the effect sizes what we obtained with the three simulated datasets. ^ The effect sizes between grouping trajectories for the three simulated longitudinal datasets indicated that even though the statistical hypothesis test shows no significant difference between grouping trajectories, effect sizes between these grouping trajectories can still be large at some time points. Therefore, effect sizes between grouping trajectories in HLGM analysis provide us additional and meaningful information to assess group effect on individual trajectories. In addition, we also compared the three methods to construct 95% confident intervals around corresponding effect sizes in this project, which handled with the uncertainty of effect sizes to population parameter. We suggested the noncentral t-distribution based method when the assumptions held, and the bootstrap bias-corrected and accelerated method when the assumptions are not met.^

Wet and dry resistivities along three orthogonal directions of ODP Holes 185-801C and 185-1149B

The results of shore-based three-axis resistivity and X-ray computed tomography (CT) measurements on cube-shaped samples recovered during Leg 185 are presented along with moisture and density, P-wave velocity, resistivity, and X-ray CT measurements on whole-round samples of representative lithologies from Site 1149. These measurements augment the standard suite of physical properties obtained during Leg 185 from the cube samples and samples obtained adjacent to the cut cubes. Both shipboard and shore-based measurements of physical properties provide information that assists in characterizing lithologic units, correlating cored material with downhole logging data, understanding the nature of consolidation, and interpreting seismic reflection profiles.

Distribution of biological, anthropogenic, and volcanic constituents in the San Francisco Bay Coastal System

Although conventional sediment parameters (mean grain size, sorting, and skewness) and provenance have typically been used to infer sediment transport pathways, most freshwater, brackish, and marine environments are also characterized by abundant sediment constituents of biological, and possibly anthropogenic and volcanic, origin that can provide additional insight into local sedimentary processes. The biota will be spatially distributed according to its response to environmental parameters such as water temperature, salinity, dissolved oxygen, organic carbon content, grain size, and intensity of currents and tidal flow, whereas the presence of anthropogenic and volcanic constituents will reflect proximity to source areas and whether they are fluvially- or aerially-transported. Because each of these constituents have a unique environmental signature, they are a more precise proxy for that source area than the conventional sedimentary process indicators. This San Francisco Bay Coastal System study demonstrates that by applying a multi-proxy approach, the primary sites of sediment transport can be identified. Many of these sites are far from where the constituents originated, showing that sediment transport is widespread in the region. Although not often used, identifying and interpreting the distribution of naturally-occurring and allochthonous biologic, anthropogenic, and volcanic sediment constituents is a powerful tool to aid in the investigation of sediment transport pathways in other coastal systems.

Biophotonic and photobiological sensors: an attempt at a synthesizor approach

In order to try to apply nature-related learned concepts to optical sensors and to smart structures, and after some considerations concerning the differences between biophotonic andphotobiological sensors, some Sensory Physiology notions are presented. The influence of the subjective notions of perception are shown. Several examples are given of sensory illusions and the differences between seeing and interpreting. Different types of eyes, ranging from the compound to the mammalian eyes, are studied. A first interpretation of the previous facts concludes the paper as well as some considerations about the chaos as a possible tool to interpret them.

Warts and All: The Representation and Interpretation of War in Museums

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06

Assessment of relationships between precipitation and satellite derived vegetation condition in South Australia

The normalised difference vegetation index (NDVI) has evolved as a primary tool for monitoring continental-scale vegetation changes and interpreting the impact of short to long-term climatic events on the biosphere. The objective of this research was to assess the nature of relationships between precipitation and vegetation condition, as measured by the satellite-derived NDVI within South Australia. The correlation, timing and magnitude of the NDVI response to precipitation were examined for different vegetation formations within the State (forest, scrubland, shrubland, woodland and grassland). Results from this study indicate that there are strong relationships between precipitation and NDVI both spatially and temporally within South Australia. Differences in the timing of the NDVI response to precipitation were evident among the five vegetation formations. The most significant relationship between rainfall and NDVI was within the forest formation. Negative correlations between NDVI and precipitation events indicated that vegetation green-up is a result of seasonal patterns in precipitation. Spatial patterns in the average NDVI over the study period closely resembled the boundaries of the five classified vegetation formations within South Australia. Spatial variability within the NDVI data set over the study period differed greatly between and within the vegetation formations examined depending on the location within the state. ACRONYMS AVHRR Advanced Very High Resolution Radiometer ENVSAEnvironments of South Australia EOS Terra-Earth Observing System EVIEnhanced Vegetation Index MODIS Moderate Resolution Imaging Spectro-radiometer MVC Maximum Value Composite NDVINormalised Difference Vegetation Index NIRNear Infra-Red NOAANational Oceanic and Atmospheric Administration SPOT Systeme Pour l’Observation de la Terre. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Forecasting Helicoverpa populations in Australia: A comparison of regression based models and a bio-climatic based modeling approach

Long-term forecasts of pest pressure are central to the effective management of many agricultural insect pests. In the eastern cropping regions of Australia, serious infestations of Helicoverpa punctigera (Wallengren) and H. armigera (Hübner)(Lepidoptera: Noctuidae) are experienced annually. Regression analyses of a long series of light-trap catches of adult moths were used to describe the seasonal dynamics of both species. The size of the spring generation in eastern cropping zones could be related to rainfall in putative source areas in inland Australia. Subsequent generations could be related to the abundance of various crops in agricultural areas, rainfall and the magnitude of the spring population peak. As rainfall figured prominently as a predictor variable, and can itself be predicted using the Southern Oscillation Index (SOI), trap catches were also related to this variable. The geographic distribution of each species was modelled in relation to climate and CLIMEX was used to predict temporal variation in abundance at given putative source sites in inland Australia using historical meteorological data. These predictions were then correlated with subsequent pest abundance data in a major cropping region. The regression-based and bioclimatic-based approaches to predicting pest abundance are compared and their utility in predicting and interpreting pest dynamics are discussed.

Public reporting of hospital outcomes based on administrative data: risks and opportunities

In the wake of findings from the Bundaberg Hospital and Forster inquiries in Queensland, periodic public release of hospital performance reports has been recommended. A process for developing and releasing such reports is being established by Queensland Health, overseen by an independent expert panel. This recommendation presupposes that public reports based on routinely collected administrative data are accurate; that the public can access, correctly interpret and act upon report contents; that reports motivate hospital clinicians and managers to improve quality of care; and that there are no unintended adverse effects of public reporting. Available research suggests that primary data sources are often inaccurate and incomplete, that reports have low predictive value in detecting outlier hospitals, and that users experience difficulty in accessing and interpreting reports and tend to distrust their findings.

Feminist translation studies:local and transnational perspectives

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

Contextualising accounts of illness:Notions of responsibility and blame in white and South Asian respondents' accounts of diabetes causation

We undertook a secondary analysis of in-depth interviews with white (n = 32) and Pakistani and Indian (n = 32) respondents who had type 2 diabetes, which explored their perceptions and understandings of disease causation. We observed subtle, but important, differences in the ways in which these respondent groups attributed responsibility and blame for developing the disease. Whereas Pakistani and Indian respondents tended to externalise responsibility, highlighting their life circumstances in general and/or their experiences of migrating to Britain in accounting for their diabetes (or the behaviours they saw as giving rise to it), white respondents, by contrast, tended to emphasise the role of their own lifestyle 'choices' and 'personal failings'. In seeking to understand these differences, we argue for a conceptual and analytical approach which embraces both micro- (i.e. everyday) and macro- (i.e. cultural) contextual factors and experiences. In so doing, we provide a critique of social scientific studies of lay accounts/understandings of health and illness. We suggest that greater attention needs to be paid to the research encounter (that is, to who is looking at whom and in what circumstances) to understand the different kinds of contexts researchers have highlighted in presenting and interpreting their data. © 2007 Foundation for the Sociology of Health & Illness/Blackwell Publishing Ltd.

Community accessibility of health information and the consequent impact for translation into community languages

This paper reports on a research project that investigated the accessibility of health information and the consequent impact for translation into community languages. This is a critical aspect of the mediation of intercultural and interlingual communication in the domain of public health information and yet very little research has been undertaken to address such issues. The project was carried out in collaboration with the New South Wales Multicultural Health Communication Service (MHCS), which provides advice and services to state-based health professionals aiming to communicate with non-English speaking communities. The research employed a mixed-method and action research based approach involving two phases. The primary focus of this paper is to discuss major quantitative findings from the first pilot phase, which indicated that there is much room to improve the way in which health information is written in English for effective community-wide communication within a multilingual society.

Semantic annotation for knowledge management:requirements and a survey of the state of the art

While much of a company's knowledge can be found in text repositories, current content management systems have limited capabilities for structuring and interpreting documents. In the emerging Semantic Web, search, interpretation and aggregation can be addressed by ontology-based semantic mark-up. In this paper, we examine semantic annotation, identify a number of requirements, and review the current generation of semantic annotation systems. This analysis shows that, while there is still some way to go before semantic annotation tools will be able to address fully all the knowledge management needs, research in the area is active and making good progress.