Epidermal differentiation and carcinogenesis

Summary Skin, and more precisely the epidermis, plays a crucial role in our survival since it constitutes our first line of defense against our environment. A subtle equilibrium between proliferation and differentiation of keratinocytes, the main epidermal cell type, provides a continous self-renewal of the epidermis, maintaining the integrity of this protective barrier. It is now well established that pertubation of the normal balance between proliferation and differentiation can induce development of several diseases including cancer. The aim of my thesis was first to characterize new genes involved in the differentiation process of keratinocytes and the formation of the epidermis. We show that cornulin, encoded by the c1orf10 gene, is a new marker of epidermal differentiation, mainly expressed in the suprabasal layers of the epidermis. Structurally, cornulin belongs to the "fused genes" protein family and contains a functional calcium-binding domain as well as two repeated sequences of 60 amino acids, the function of which remain unknown. The second part of my work aimed to identify new proteins interacting with CYLD. When mutated, CYLD is responsible for cylindromatosis, a predisposition to benign tumors of skin appendages mainly located on the scalp. CYLD is implicated in the NF-κB signalling pathway. We have identified HBO1 and p30, two nuclear proteins, as potential CYLD partners. Since CYLD was described as a negative regulator of NF-icB-mediated transcription, we have tested the putative effect of HBO1 and p30 on the regulation of this signalling pathway. We have shown that only HBO1 is able to inhibit NF-κB-mediated transactivation. The mechanism of action of HBO1 is still under investigation but our results suggest that an unknown cofactor is involved in this process. Résumé La peau est cruciale à notre survie car elle est notre première ligne de défense contre notre environnement. L'épiderme qui forme cette barrière protectrice entre le corps et l'environnement extérieur est continuellement renouvelé suite aux agressions physiques, chimiques et biologiques répétées qu'il subit. Le but de ce renouvellement étant de garantir l'intégrité de cette barrière. Le keratinocyte est le principal type cellulaire trouvé dans l'épiderme. La formation d'une barrière active dépend essentiellement de la faculté des kératinocytes à proliférer et à se différencier. Il est aujourd'hui admis que tout déséquilibre entre l'activité de prolifération et de différenciation des kératinocytes est la cause du développement de plusieurs maladies, dont certains cancers. Le but de ce travail de thèse était, dans un premier temps d'identifier ou de caractériser de nouveaux gènes impliqués dans le processus de différenciation afin de mieux comprendre la formation de l'épiderme. Noús avons ainsi démontré que la cornulin, produit du gène c1orf10, est un nouveau marqueur de la différenciation épidermique, principalement exprimé dans les couches suprabasales de l'épiderme. D'un point de vue structural, nous avons montré que cette protéine appartient à la famille des « fused gene » et qu'elle possède un domaine de liaison au calcium qui est fonctionnel et deux séquences répétées de 60 acides aminés dont la fonction est encore inconnue. La seconde partie de cette thèse était dédiée à l'étude de la cylindromatose, une prédisposition génétique à la formation de tumeurs bénignes, principalement localisées sur la tête et due à des mutations du gène CYLD. Nous avons cherché de nouvelles protéines qui interagissent avec CYLD afin de mieux caractériser les voies de signalisation impliquées dans le développement de la maladie. Nous avons ainsi identifiés deux nouveaux partenaires potentiels de CYLD ; HBO1 et p30 CYLD ayant été décrit comme un régulateur négatif de la transcription médiée par NF-κB; nous avons testé l'implication de HBO1 et p30 au niveau de cette activité transcriptionnelle. Nous montrons que seul HBO1 est capable d'inhiber la transactivation d'un gène rapporteur régulé par NF-κB. Le mécanisme d'action de HBO1 n'est pas encore connu, néanmoins nos résultats suggèrent l'intervention d'un cofacteur qui reste à déterminer.

Translating in the "Tongue of Perrault". The Reception of the "Kinder- und Hausmärchen" in France

To translate the Kinder- und Hausmärchen into French is to confront the spectre of Charles Perrault and his Histoires ou contes du temps passé. Avec des moralités, which have haunted the fairy-tale genre in France since the end of the 17th century. Celebrated for their alleged simplicity and naivety by literary critics and folklorists, Perrault's "contes" have become the paragon of a genre against which fairytales translated into French are implicitly? measured. On the one hand, Perrault has come to play an integrating role, linking foreign texts to the French literary heritage and thereby facilitating their reception. On the other hand, he is simultaneously used as a contrast, to emphasise the originality of foreign authors and emphasise cultural differences. Drawing on contemporary and 19th century examples emphasising the influence of the Histoires ou contes du temps passé on French translations of the KHM, I will show that the Grimms' fairy-tales are translated less in the "tongue of Molière" than in the "tongue of Perrault".

Effect of olive oil on early and late events of colon carcinogenesis in rats: modulation of arachidonic acid metabolism and local prostaglandin E2 synthesis.

BACKGROUND Animal model studies have shown that the colon tumour promoting effect of dietary fat depends not only on the amount but on its fatty acid composition. With respect to this, the effect of n9 fatty acids, present in olive oil, on colon carcinogenesis has been scarcely investigated. AIMS To assess the effect of an n9 fat diet on precancer events, carcinoma development, and changes in mucosal fatty acid composition and prostaglandin (PG)E2 formation in male Sprague-Dawley rats with azoxymethane induced colon cancer. METHODS Rats were divided into three groups to receive isocaloric diets (5% of the energy as fat) rich in n9, n3, or n6 fat, and were administered azoxymethane subcutaneously once a week for 11 weeks at a dose rate of 7.4 mg/kg body weight. Vehicle treated groups received an equal volume of normal saline. Groups of animals were colectomised at weeks 12 and 19 after the first dose of azoxymethane or saline. Mucosal fatty acids were assessed at 12 and 19 weeks. Aberrant crypt foci and the in vivo intracolonic release of PGE2 were assessed at week 12, and tumour formation at week 19. RESULTS Rats on the n6 diet were found to have colonic aberrant crypt foci and adenocarcinomas more often than those consuming either the n9 or n3 diet. There were no differences between the rats on the n9 and n3 diets. On the other hand, administration of both n9 and n3 diets was associated with a decrease in mucosal arachidonate concentrations as compared with the n6 diet. Carcinogen treatment induced an appreciable increase in PGE2 formation in rats fed the n6 diet, but not in those fed the n3 and n9 diets. CONCLUSIONS Dietary olive oil prevented the development of aberrant crypt foci and colon carcinomas in rats, suggesting that olive oil may have chemopreventive activity against colon carcinogenesis. These effects may be partly due to modulation of arachidonic acid metabolism and local PGE2synthesis.

Telomerase activation in colorectal carcinogenesis.

Telomerase activity has been detected in germ cells as well as in the developing embryo. Activity is no longer detectable in most somatic cells of the neonate, although low levels of activity persist in regenerative tissues. Telomerase has been found to be reactivated or up-regulated in the majority of cancers. The colorectal adenoma-carcinoma sequence is one of the best-characterized models of multistep tumourigenesis and is thus suitable for determining at which stage telomerase is activated. Telomerase activity was examined by telomeric repeat amplification protocol (TRAP) assay in 96 cases of colorectal tissues, including 50 carcinomas, 31 adenomas, and 15 normal colonic tissues. For each case, histological diagnosis and telomerase activity were determined on consecutive frozen sections. In order to reduce the chance of a false-negative TRAP assay due to RNA degradation, the integrity of rRNA in the tissues was verified in each case. Twenty-five carcinomas, 30 adenomas, and all of the 15 normal colorectal mucosal samples showed no or only partial rRNA degradation and only in these cases was the TRAP assay interpreted. None of the normal tissues exhibited telomerase activity. In contrast, all of the 25 cancers and 47 per cent (14/30) of the adenomas were positive. In adenomas, telomerase activation was highly significantly related to the grade of dysplasia (p< 0.0001). All adenomas which contained high-grade dysplasia revealed telomerase activity, whereas telomerase activity was detectable in only 20 per cent (4/20) of cases with exclusively low-grade dysplasia. These results indicate that telomerase activation, which may be an obligatory step in colorectal carcinogenesis, occurs in the progression from low-grade to high-grade dysplasia in adenomas. Furthermore, in the adenoma-carcinoma sequence, telomerase activation seems to occur later than K- ras mutation but earlier than p53 mutation.

Foxm1 expression in prostate epithelial cells is essential for prostate carcinogenesis.

The treatment of advanced prostate cancer (PCa) remains a challenge. Identification of new molecular mechanisms that regulate PCa initiation and progression would provide targets for the development of new cancer treatments. The Foxm1 transcription factor is highly up-regulated in tumor cells, inflammatory cells, and cells of tumor microenvironment. However, its functions in different cell populations of PCa lesions are unknown. To determine the role of Foxm1 in tumor cells during PCa development, we generated two novel transgenic mouse models, one exhibiting Foxm1 gain-of-function and one exhibiting Foxm1 loss-of-function under control of the prostate epithelial-specific Probasin promoter. In the transgenic adenocarcinoma mouse prostate (TRAMP) model of PCa that uses SV40 large T antigen to induce PCa, loss of Foxm1 decreased tumor growth and metastasis. Decreased prostate tumorigenesis was associated with a decrease in tumor cell proliferation and the down-regulation of genes critical for cell proliferation and tumor metastasis, including Cdc25b, Cyclin B1, Plk-1, Lox, and Versican. In addition, tumor-associated angiogenesis was decreased, coinciding with reduced Vegf-A expression. The mRNA and protein levels of 11β-Hsd2, an enzyme playing an important role in tumor cell proliferation, were down-regulated in Foxm1-deficient PCa tumors in vivo and in Foxm1-depleted TRAMP C2 cells in vitro. Foxm1 bound to, and increased transcriptional activity of, the mouse 11β-Hsd2 promoter through the -892/-879 region, indicating that 11β-Hsd2 was a direct transcriptional target of Foxm1. Without TRAMP, overexpression of Foxm1 either alone or in combination with inhibition of a p19(ARF) tumor suppressor caused a robust epithelial hyperplasia, but was insufficient to induce progression from hyperplasia to PCa. Foxm1 expression in prostate epithelial cells is critical for prostate carcinogenesis, suggesting that inhibition of Foxm1 is a promising therapeutic approach for prostate cancer chemotherapy.

A pioneering epidemiological study investigating the incidence of squamous cell carcinoma of tongue in a Portuguese population

Objective: The purpose of this study was to investigate the incidence of squamous cell carcinoma (SCC) of the anterior two thirds of the tongue in a population living in central and southern Portugal, all treated at Instituto Português de Oncologia de Lisboa, Francisco Gentil (IPOLFG). Study Design: This study was a retrospective review of all patients who had a histopathological diagnosis of SCC of the anterior two thirds of the tongue and had been treated in the Head and Neck Surgery Unit at the IPOLFG (Lisbon, Portugal), between 1st January 2001 and 31st December 2009. The risk factors evaluated were: gender; age; alcohol consumption; tobacco use; prosthesis use and the carcinoma site. Results: Of the 424 cases analysed, 71% were men. Mean age of occurrence was in 5th decade for males and the 6th decade for females, and the border of the tongue was the most common location. Alcohol consumption and tobacco had a lower impact in women, being the most common aetiological factors in the male population. No significant association was observed between patients and the use of a prosthesis. Conclusions: In spite of the consumption of aohol and tobacco starting to decline in certain parts of the world, our findings showed both factors still have a significant impact in male population. Further research should be done to determine aetiological factors in females.

Relationship between squamous cell carcinoma of the anterior two thirds of the tongue and removable denture use - a pioneer study in a Portuguese

The aim of the study was to determine whether there is any relationship between the presence of removable dentures and squamous cell carcinoma of the anterior two thirds of the tongue in a Portuguese population. A retrospective cross-sectional study was conducted on patients with a biopsy-proven diagnosis of squamous cell carcinoma of the tongue, who were seen and treated at the Department of Head and Neck Surgery of the Portuguese Institute of Oncology 'Francisco Gentil', Lisbon, Portugal, during a 3-year period. Several factors were examined: gender, use of removable dentures, age, location of the lesion, and alcohol and tobacco consumption. One hundred and six cases were selected from the initial 151 cases, with a male:female ratio of 3:1 and the lateral borders being the most commonly affected site. The prevalence in both genders was between the sixth and seventh decade of life. Men were more likely to consume alcohol and tobacco than women, and no relationship was observed between denture use and presence of carcinoma of the tongue. In light of the data obtained, it may be considered that female use of a denture plays an important role, but it cannot be identified as a remarkable etiologic factor.

Oral tongue squamous cell carcinoma (OTSCC): alcohol and tobacco consumption versus non-consumption. A study in a Portuguese population

There has been an increase in the incidence of carcinoma of the tongue, particularly among alcohol and tobacco non-users. However, the number of studies that would allow a better understanding of etiological factors and clinical features, particularly in the Portuguese population, is very limited. This study was based on patients with squamous cell carcinoma of the anterior two thirds of the tongue that were treated at the Department of Head and Neck Surgery of the ¿Instituto Portugues de Oncologia de Lisboa - Francisco Gentil" IPOLFG) in Lisbon, Portugal, between January 1, 2001 and December 31, 2009. The patients were divided in alcohol and tobacco users and non-users in order to evaluate the differences between these 2 groups based on gender, age, tumor location, denture use, and tumor size, metastasis and stage. Of the 354 cases, 208 were users and 146 were non-users. The main location in both groups was the lateral border of the tongue. Denture use showed no significant effect in both study groups. It was possible to conclude that patients who did not drink or smoke were older and presented with smaller tumor size, lower incidence of ganglion metastasis and lower tumor stage compared with alcohol and tobacco users.

Deoxyribonucleic acid content as an indicator of progression of squamous cell carcinogenesis in the esophagus: comparative analysis on imprint-cytospin and tissue section preparation.

BACKGROUND: The purpose of this study was to explore the potential use of image analysis on tissue sections preparation as a predictive marker of early malignant changes during squamous cell (SC) carcinogenesis in the esophagus. Results of DNA ploidy quantification on formalin-fixed, paraffin-embedded tissue using two different techniques were compared: imprint-cytospin and 6 microm thick tissue sections preparation. METHODS: This retrospective study included 26 surgical specimens of squamous cell carcinoma (SCC) from patients who underwent surgery alone at the Department of Surgery in CHUV Hospital in Lausanne between January 1993 and December 2000. We analyzed 53 samples of healthy tissue, 43 tumors and 7 lymph node metastases. RESULTS: Diploid DNA histogram patterns were observed in all histologically healthy tissues, either distant or proximal to the lesion. Aneuploidy was observed in 34 (79%) of 43 carcinomas, namely 24 (75%) of 32 early squamous cell carcinomas and 10 (91%) of 11 advanced carcinomas. DNA content was similar in the different tumor stages, whether patients presented with single or multiple synchronous tumors. All lymph node metastases had similar DNA content as their primary tumor. CONCLUSIONS: Early malignant changes in the esophagus are associated with alteration in DNA content, and aneuploidy tends to correlate with progression of invasive SCC. A very good correlation between imprint-cytospin and tissue section analysis was observed. Although each method used here showed advantages and disadvantages; tissue sections preparation provided useful information on aberrant cell-cycle regulation and helped select the optimal treatment for the individual patient along with consideration of other clinical parameters.

Prévention de la malaria pour les séjours de tongue durée [Malaria prevention for long-term travelers]

The risk of malaria increases with the duration of stay. Long-term travelers need to know the risk of malaria and the effective measures to reduce this risk: personal protective measures against mosquito bites and chemoprophylaxis. The use of insecticide-impregnated mosquito nets and window screens should be emphasized. When chemoprophylaxis is indicated it should be prescribed at least for the first 3 to 6 months. Then, alternative strategies can be discussed with the traveler: continuous chemoprophylaxis, seasonal chemoprophylaxis and/or standby emergency treatment.

Tissue-specific opposing functions of the inflammasome adaptor ASC in the regulation of epithelial skin carcinogenesis.

A chronic inflammatory microenvironment favors tumor progression through molecular mechanisms that are still incompletely defined. In inflammation-induced skin cancers, IL-1 receptor- or caspase-1-deficient mice, or mice specifically deficient for the inflammasome adaptor protein ASC (apoptosis-associated speck-like protein containing a CARD) in myeloid cells, had reduced tumor incidence, pointing to a role for IL-1 signaling and inflammasome activation in tumor development. However, mice fully deficient for ASC were not protected, and mice specifically deficient for ASC in keratinocytes developed more tumors than controls, suggesting that, in contrast to its proinflammatory role in myeloid cells, ASC acts as a tumor-suppressor in keratinocytes. Accordingly, ASC protein expression was lost in human cutaneous squamous cell carcinoma, but not in psoriatic skin lesions. Stimulation of primary mouse keratinocytes or the human keratinocyte cell line HaCaT with UVB induced an ASC-dependent phosphorylation of p53 and expression of p53 target genes. In HaCaT cells, ASC interacted with p53 at the endogenous level upon UVB irradiation. Thus, ASC in different tissues may influence tumor growth in opposite directions: it has a proinflammatory role in infiltrating cells that favors tumor development, but it also limits keratinocyte proliferation in response to noxious stimuli, possibly through p53 activation, which helps suppressing tumors.

Epigenetic alteration of the Wnt inhibitory factor-1 promoter occurs early in the carcinogenesis of Barrett's esophagus.

The role of Wnt antagonists in the carcinogenesis of esophageal adenocarcinoma (EAC) remains unclear. We hypothesized that downregulation of the Wnt inhibitory factor-1 (WIF-1) might be involved in the neoplastic progression of Barrett's esophagus (BE). We analyzed the DNA methylation status of the WIF-1 promoter in normal, preneoplastic, and neoplastic samples from BE patients and in EAC cell lines. We investigated the role of WIF-1 on EAC cell growth and the chemosensitization of the cells to cisplatin. We found that silencing of WIF-1 correlated with promoter hypermethylation. EAC tissue samples showed higher levels of WIF-1 methylation compared to the matched normal epithelium. In addition, we found that WIF-1 hypermethylation was more frequent in BE samples from patients with EAC than in BE samples from patients who had not progressed to EAC. Restoration of WIF-1 in cell lines where WIF-1 was methylation-silenced resulted in growth suppression. Restoration of WIF-1 could sensitize the EAC cells to the chemotherapy drug cisplatin. Our results suggest that silencing of WIF-1 through promoter hypermethylation is an early and common event in the carcinogenesis of BE. Restoring functional WIF-1 might be used as a new targeted therapy for the treatment of this malignancy.