Romans nou y divertit ahon se referixen los treballs de la chent pobra. [Texto impreso]

Encuadernado en : Literatura de cordel

Romans, y coloqui nou, pera divertir el humor y desterrar la melancolia, yà que no tenim dinès ... [Texto impreso] : primera part

Autor tomado de Palau, nº 278076-II

Romans y coloqui nou pera riure de bona gana estes Carnistoltes y algun rato en la quaresma, sense ofendre a ningù ... de les penes ... y miseries dels que prenen el estat de matrimoni ... [Texto impreso]

Hay un ejemplar encuadernado con: Romans, y coloqui nou, pera divertir el humor y desterrar la melancolia, yà que no tenim dinès ... (NP849.91/3085).

Romans y coloqui nou, pera diuertir el humor y desterrar la melancolia, ya que no tenim dines, en que es declaren les penes, y trevalls dels pobres festechans, tot cert y verdeder, com ho voran si donen tres parpallols, o tres dines, si no ho entenen : [Texto impreso] primera part

Hay un ejemplar encuadernado con: Discret rahonament, quiexa formal que fan contra el Micalet de la Seu, la Torre de Espioca, y la Torre de Paterna, sobre la gran visita que éste tingué en lo dia cinc de Deembre [sic] ... per veure y admirar tan magnífica obra y deliciosa vista ... Carlos Quart (que Deu guart) y el señor Don Fernando de Borbó ... : (XVIII/1105).

Romans, y coloqui nou, pera riure de bona gana estes Carnistoltes, y algun rato en la Quaresma, sense ofendre a ningu, despues del ventre ple, y alguns dines en lo bolsillo : [Texto impreso] de les penes, trevalls, y miseries dels que prenen el estat de matrimoni, com ho voran en tres chames

Hay un ejemplar encuadernado con: Discret rahonament, quiexa formal que fan contra el Micalet de la Seu, la Torre de Espioca, y la Torre de Paterna, sobre la gran visita que éste tingué en lo dia cinc de Deembre [sic] ... per veure y admirar tan magnífica obra y deliciosa vista ... Carlos Quart (que Deu guart) y el señor Don Fernando de Borbó ... : (XVIII/1105).

Dictionnaires et traduction de romans contemporains

Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une forme électronique.

Natural history; an account by a Roman of what Romans knew and did and valued.Compacted from the many volumes of the Historia naturalis by Loyd Haberly.

Mode of access: Internet.