Review : "Quality of life: the assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes (2nd Ed.)" by Peter M. Fayers & David Machin

An updated version, this excellent text is a timely addition to the library of any nurse researching in oncology or other settings where individuals’ quality of life must be understood. Health-related quality of life should be a central aspect of studies concerned with health and illness. Indeed, considerable evidence has recently emerged in oncology and other research settings that selfreported quality of life is of great prognostic significance and may be the most reliable predictor of subsequent morbidity and mortality. From a nursing perspective, it is also gratifying to note that novel therapy and other oncology studies increasingly recognize the importance of understanding patients’ subjective experiences of an intervention over time and to ascertain whether patients perceive that a new intervention makes a difference to their quality of life and treatment outcomes. Measurements of quality of life are now routine in clinical trials of chemotherapy drugs and are often considered the prime outcome of interest in the cost/benefit analyses of these treatments. The authors have extensive experience in qualityof- life assessment in cancer clinical trials, where most of the pioneering work into quality of life has been conducted. That said, many of the health-related qualityof- life issues discussed are common to many illnesses, and researchers outside of cancer should find the book equally helpful.

Accused headmaster turned me into pedophile, says convicted cleric Peter Gilbert

A CLERGYMAN who allegedly raped boys at a north Queensland boarding school in the 1960s has claimed he was ordered to take female hormones by his headmaster, who encouraged the "romantic love" of children among staff. Former Anglican brother Peter Gilbert - sentenced to seven years' jail in 2006 for the rape and indecent assault of children in the 1980s in South Australia - has blamed St Barnabas headmaster the late Robert Waddington for turning him into a pedophile. In a statement to one of his alleged victims, Gilbert said Waddington was molesting children himself and the Anglican priest would absolve the young teacher of his abuse of children in the confessional. The account has emerged as the top ranks of the Anglican church in Australia and Britain have been rocked by allegations of the covering-up of complaints made in 1999 and 2003 about Waddington's abuse while headmaster at the boarding school in Ravenshoe, north Queensland, and later, when he was dean of Manchester. A full investigation is being demanded into the handling of the complaints by the former Archbishop of York, now Lord (David) Hope of Thornes, and Australian church officials, including the former bishop of north Queensland, Clyde Wood.

Author in waiting : self-portrait of Peter Goldsworthy as a boy

Review of His Stupid Boyhood by Peter Goldsworthy (Hamish Hamilton, 2013).

Queensland floods anniversary : Peter McCarron

"Today marks the one year anniversary of the devastating floods that hit Queensland. This is the second in our series of survival from the Toowoomba and Lockyer Valley floods on the 10th of January 2011. Today, Queensland Fire and Rescue officer Peter McCarron tells Amanda Gearing about the flood emergency in Toowoomba's central business district: torrential rain suddenly caused flash flooding of city streets and swept away dozens of people and hundreds of cars."

Intellectual property, innovation, and the environment (2014) edited by Peter Menell and Sarah Tran: A review

Peter S. Menell and Sarah M. Tran (ed.), Intellectual Property, Innovation and the Environment, Cheltenham (UK) and Northampton (MA): Edward Elgar, 2014, 756 pp Hardback 978 1 78195 160 6, http://www.e-elgar.com/bookentry_main.lasso?id=15063 There has been a longstanding deadlock over intellectual property and clean technologies in international climate talks. The United States — and other developed countries such as Japan, Denmark Germany, the United Kingdom, Australia, and New Zealand — have pushed for stronger and longer protection of intellectual property rights related to clean technologies. BASIC countries — such as Brazil, South Africa, India, and China — have pushed for greater flexibilities in respect of intellectual property for the purpose of addressing climate change and global warming. Small island states, least developed countries, and nations vulnerable to climate change have called for climate-adaptation and climate-mitigation technologies to be available in the public domain. In the lead-up to the United Nations Climate Summit in New York on the 23rd September 2014, it is timely to consider the debate over intellectual property, innovation, the environment, and climate change.

Origins of Australian Football: Victoria's Early History. Volume 3: Covert 'Professionalism': The Power of the Wealthy Clubs 1886 to 1890

This volume continues the story of football in Marvellous Melbourne during the 1880s. At this time the VFA continued to expand as Melbourne’s boom continued apace. In 1886 Port Melbourne, Prahran, St Kilda, Footscray and South Williamstown joined the competition, and the Ballarat clubs Ballarat, Ballarat Imperial and South Ballarat were also contending for the VFA premiership. In 1886 matches were divided into four quarters, goal umpires waved two flags to announce a goal, and time clocks and bells were employed to mark the end of quarters. Victoria also played inter-colonial matches against New South Wales, Tasmania and South Australia. VFA secretary T.S. Marshall was at the forefront of fighting the game’s turn towards professionalism, but although it was illegal to pay players, the practice continued. The period 1886 to 1890 also set the stage for the eventual formation of the Victorian Football League, for by the end of the 1880s the Victorian Football Association had become in effect a two-tier competition. The most popular clubs in the VFA, South Melbourne, Geelong, Carlton and Essendon collected the lion’s share of the gate money, which they used to build their wealth and entrench their position as the dominant Victorian teams. The lower tier clubs had to make do with paltry gate money and season fixtures that advantaged the strong clubs. In these fixtures the strong clubs elected to play each other first to increase their gate money, and only deemed to play the poorer clubs at the start of the season. This led to an increasing divide between the VFA’s rich and poor, and by 1890 South Williamstown and Prahran merged with Williamstown and St Kilda respectively, University dropped out of senior ranks, and the Ballarat clubs were excluded from competing for the VFA premiership, which left 12 senior clubs until Collingwood’s emergence in 1892. At this time, no team was as powerful as South Melbourne, which experienced the greatest success in the club’s VFA and VFL history when it collected triple premiership crowns in 1888, 1889, and 1890. South Melbourne was a most ambitious club and spearheaded the move towards professionalism, although this could not be made public. The fine teams it produced at this time contained some of the greatest players of the era, such as Peter Burns, “Sonny” Elms and “Dinny” McKay, and it looked after players with health insurance, jobs, inter-colonial trips, and other incentives. Geelong’s premiership in 1886 was perhaps its greatest triumph, but this success was followed by a premiership drought that would last for 39 years. Carlton remained one of Victorian football’s power clubs, and after securing the premiership in 1887 continued to compete for top honours. As always, the game became ever more popular and world record crowds of over 30,000 attended matches between South Melbourne, Carlton, Geelong and Essendon.

Russell D James and Peter J Wosh (eds)

Public Relations and Marketing for Archives: A How-to-do-it Manual, New York, Neal-Schuman Publishers with the Society of American Archivists, 2011. xiv + 273 pp. ISBN 978-1-5557-0733-0. US$80.00 Public Relations and Marketing for Archives – A How-To-Do-It Manual provides a brief, but broad overview of the key elements of marketing, public relations and stakeholder engagement for archives...

Caught in the act of collaboration: Students’ experiences of collective learning within a real-world design studio context

This study is an evaluation of design students’ perceptions of the benefits of collective learning in a real-world collaborative design studio. Third year students worked in inter-disciplinary teams representing architecture, interior design, landscape architecture, and industrial design. Responding to a real-world brief and in consultation with an industry partner client and early childhood education pre-service teachers, the teams were required to collectively propose a design response for a community-based child and family centre, on an iconic koala sanctuary site. Data were collected using several methods including a participatory action research method, through the form of a large analogue, collaborative jigsaw puzzle. Using a grounded theory methodology, qualitative data were thematically analysed to reveal six distinct aspects of collaboration, which positively impacted the students’ learning experience. The results of this study include recommendations for improving real world collaboration in the design studio in preparation for students’ transition into professional practice.

Das Übersetzen von Texten der Musikgattung Lied : am Beispiel von zehn Liedern aus dem Zyklus Winterreise von Franz Schubert und deren Übersetzungen

Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on edistää ja kehittää saksalaisen liedmusiikin suomennosten tutkimusta. Tutkimusaineistona on käytetty kymmentä laulua Franz Schubertin säveltämästä laulusarjasta Winterreise (1827), joka pohjautuu Wilhelm Müllerin runoihin, ja Kyllikki Solanterän suomennoksia (1960) kyseisistä lauluista. Lähtökohtana oli lähtökielinen teksti, johon suomennosta verrattiin. Hypoteesina oli, että tavulukujen merkitys liedmusiikin kääntämisessä on suurempi kuin muiden lingvististen tai semanttisten ominaisuuksien, koska musiikki ja nuotit asettavat tiukat rajat käännökselle, eikä kääntäjä voi muuttaa kappaleen musiikillista rakennetta. Sanatarkan käännöksen sijaan kääntäjän tulee pyrkiä säilyttämään kappaleen semanttinen sisältö ja tunnelma riimejä unohtamatta. Aluksi kerrotaan taustatietoja säveltäjästä, sanoittajasta, teoksesta, liedmusiikista ja kääntäjästä. Teoriaosiossa kartoitetaan, mihin kategorioihin liedtekstien kääntäminen voidaan luokitella kuuluvaksi. Analyysi pohjautuu Wittbrodtin luokitteluun (1995). Teoriaosiossa käsitellään myös ekvivalenssia, adekvaattisuutta, näennäiskäännöksiä, tyyliä, uskollisuutta alkuperäisteokselle, vapaan kääntämisen rajoja ja käännösvirheitä tutkittavasta materiaalista valikoitujen esimerkkien pohjalta. Esimerkkejä edeltää aina teoriaosuus. Varsinainen vertailuosio, jossa vertaillaan lähtö- ja kohdetekstejä, on jaettu kuuteen osioon: säe- ja säkeistöluvut, sanaluvut, tavuluvut, kirjaimien poisjättö, suorat ja epäsuorat kysymykset sekä kappaleiden nimet. Sana- ja tavulukujen eroavaisuuksista esitetään myös taulukot. Sana- ja tavulukujen kohdalla pohditaan, mistä erot johtuvat. Kaiken kaikkiaan pohditaan myös, ovatko käännösratkaisut onnistuneita, ja miten kääntäjä on niihin päätynyt. Laulettavuutta käsittelevässä osiossa esitetään ensin aikaisempia pohdintoja ja tutkimustuloksia kyseisestä aiheesta. Lopuksi teen Mannilan Blueprint-metodin (2005) mukaiset testit. Metriikkatestin teen esimerkinomaisesti yhdelle säkeistölle ja musikaalisen testin teen kaikille kymmenelle laululle. Musikaalisessa testissä analysoidaan tarkemmin lähtökielisiä säkeitä ja niiden suomenkielisiä vastineita, joiden tavuluvut eroavat toisistaan. Loppupäätelmiä edeltävässä luvussa esitetään vielä suomalaisen lauluntekijän ajatuksia sanoittamisesta. Hypoteesi tavuluvuista osoittautui oikeaksi. 146 säkeestä vain viidessä eivät lähtö- ja kohdetekstin tavuluvut olleet identtiset, mikä todistaa sen, että kääntäjä pyrkii säilyttämään kappaleen rytmin. Kääntäjä on myös säilyttänyt kappaleiden riimit, mikä vaikuttaa osaltaan rytmin säilymiseen. Sanalukujen kohdalla taas vain 16 säkeellä oli identtiset sanaluvut, mikä kertoo siitä, että niitä tärkeämpää on säilyttää kappaleen semanttinen sisältö ja tunnelma. Käännösten voidaan katsoa kuuluvan useaan kategoriaan. Kappaleiden käännökset ovat suurimmalta osin ekvivalentteja, mutta osittain ne voidaan luokitella näennäiskäännöksiksi. Tyyli ei ole säilynyt virheettömänä aivan jokaisessa käännöksessä, mutta yhtään kääntäjän puutteellisesta kieli- tai kääntämistaidosta johtuvaa käännösvirhettä kappaleissa ei ole. Suomentaja ei ole tuottanut yhtään täydellisen sanatarkkaa käännöstä, vaikka leksikaalinen ero on osittain vain hiuksenhieno. Tämä osoittaa sen, että vapaan kääntämisen aste on liedmusiikin suomennoksissa suhteellisen korkea. Kaiken kaikkiaan Solanterän käännöksiä voi pitää suhteellisen onnistuneina.

Walter Godshaw (Gottschalk), Louise "Isa" Gottschalk nee Rosenthal and Peter Zander; England.

Digital Image

Freddy Godshaw (Gottschalk) sailing with his friend Peter Zander at a camp shortly after Freddy left Germany; England.

Left: Freddy Godshaw (Gottschalk); right: Peter Zander

Freddy Godshaw (Gottschalk) with his friend Peter Zander celebrating their shared birthday; Cellerina, Switzerland.

Digital Image