Proposta di traduzione di un esempio di narrativa chick lit: Summer at sea di Beth Labonte

Il seguente elaborato presenta una proposta di traduzione dei primi due capitoli del romanzo autopubblicato “Summer at sea” della scrittrice americana Beth Labonte, uscito nel 2015. L'elaborato si articola a partire da un'analisi approfondita del genere della chick lit, cui il romanzo appartiene, e prosegue con un riassunto delle principali tappe all'interno della storia della teoria della traduzione. Segue il commento alla traduzione, che evidenzia le difficoltà riscontrate e le soluzioni traduttive impiegate durante la stesura dell’elaborato.

Woorden van een geloovig Israe͏̈lit : uit het Fransch vertaald

door J. Anspach

Guarantie-Schein von acht gesessenen Bürgerlichen Deputirten, die Einkünffte der Stadt auff hundert tausend Gülden jährlichen Einkünfften, auff den Fuß, wie sie Magistratus bißher erhebt, gleich in primo anno weiter und hernach viel höher zuverrechnen : In Causa Commissionis Impetrantischer Bürgerschafft der Kayserl. Freyen Reichs- auch Wahl- und Crönungs-Stadt Franckfurth Contra E. E. Rath allda ; Ihro Röm. Kayserl. Majestät benebenst einem allerunterthänigsten Memorial sub lit. B originaliter ... den 28. Jan. 1715 ... überreicht

[David Düring, Peter Bischoff, Johannes Klotz, Johann Conrad Siegling, Paul Hennrici, David Klotz, Joh. Dietrich Notebohm, Joachim Hoppe] [[Elektronische Ressource]]

Zu "Die Juden und die deutsche Lit. des 16. Jahrh." : (mit Gedichten)

L. G.

Brest. Lit. (Russland)

L. H.