Introducing Intercultural Communication into the Teaching of Translation

This article examines how the teaching of translation at university level can come to include the systematic development of intercultural skills. It will do this initially by presenting the methodology and outcomes of a European Union funded project entitled ‘Promoting Intercultural Competence in Translators’. The precise aims, context, participants, timing and working methodology of the project will be clearly outlined. This will be followed by an explanation of key theoretical principles which underlay the project and which were embodied in a ‘good practice guide’ at its conclusion. The project produced three key outputs freely available on the project website aimed to help university lecturers in Translation to enhance the development of students’ intercultural skills – a ‘curriculum framework’ (syllabus), teaching materials and assessment materials, for each of which the theoretical/pedagogical underpinning will be explained and examples provided. The article will conclude with an extended reflective section examining some of the limits of the project, areas in which it could be further developed or adapted to context, finishing with an indication of areas in which further research is needed.

An oration, delivered before the American Philosophical Society, held in Philadelphia on the 27th of February, 1786; containing an enquiry into the influence of physical causes upon the moral faculty ...

Microfilmed for preservation

An after-school literacy program : investigating the experiences of students with literacy difficulties, their volunteer tutors, and the tutors' transition into the teaching profession

This research responds to a pervasive call for our educational institutions to provide students with literacy skills, and teachers with the instructional supports necessary to facilitate this skill acquisition. Questions were posed to gain information concerning the efficacy ofteaching literacy strategies to students with learning difficulties, the impact of this training on their volunteer tutors, and the influence of this experience on these tutors' ensuing instructional practice as teacher candidates in a preservice education program. Study #1 compared a nontreatment group of students with literacy difficulties who participated in the program and found that program participants were superior at reading letter patterns and at comprehending the elements of story grammar. Concurrently, the second study explored the experiences of 19 volunteer tutors and uncovered that they acquired instructional skills as they established a knowledge base in teaching reading and writing, and they affirmed personal goals to become future teachers. Study #3 tracked 6 volunteer tutors into their pre-service year and identified their constructions, and beliefs about literacy instruction. These teacher candidates discussed how they had intended to teach reading and writing strategies based on their position that effective teaching ofthese skills in the primary grades is integral to academic success. The teacher candidates emphasized the need to build rapport with students, and the need to exercise flexibility in lesson plan delivery while including activities to meet emotional and developmental requirements of students. The teacher candidates entered their pre-service education with an initial cognition set based on the limited teaching context of tutoring. This foundational ii perception represented their prior knowledge of literacy instruction, a perception that appeared untenable once they were immersed in a regular instructional setting. This disparity provoked some of the teacher candidates to denounce their teacher mentors for not consistently employing literacy strategies and individualized instruction. This critical perspective could have been a demonstration of cognitive dissonance. In the end, when the teacher candidates began to look toward the future and how they would manage the demands of an inclusive classroom, they recognized the differences in the contexts. With an appreciation for the need for balance between prior and present knowledge, the teacher candidates remained committed to implementing their tutoring strategies in future teaching positions. This document highlights the need for teacher candidates with instructional experience prior to teacher education, to engage in cognitive negotiations to assimilate newly acquired pedagogies into existing pedagogies.

The implementation of a literacy intervention 'Station Teaching' in infant classes in Irish primary schools

Background: I conducted my research in the context of The National Literacy Strategy (DES, 2011), which maintains that every young person should be literate and it outlines targets for improving literacy in schools from 2011 to 2020. There has been much debate on the teaching of literacy and in particular the teaching of reading. Clark (2014) outlines how learning to read should be a developmental language process and that the approaches in the early years of schooling will colour the children’s motivation and their perception of reading as a purposeful activity. The acquisition of literacy begins in the home but this study focuses on the implementation of a literacy intervention Station Teaching in the infant classes in primary school. Station Teaching occurs when a class is divided into four or five small groups of pupils and they receive intensive tuition at four or five different Stations with the help of Support teachers: New Reading, Familiar Reading, Phonics, Writing and Oral Language. Research Questions: These research questions frame my study: How is Station Teaching implemented? What is the experience of the intervention Station Teaching from the participants’ point of view: teachers, pupils, parents? What notion of literacy is Station Teaching facilitating? Methods: I chose a pragmatic parallel mixed methods design as suggested by Mertens (2010). I collected and analysed both the quantitative and qualitative data to answer the study’s research questions. In the study the quantitative data were collected from a questionnaire issued to 21 schools in Ireland. I used Excel as a data management package and thematic analysis to analyse and present the data in themes. I collected qualitative data from a case study in a school. This data included observations of two classes over a period of a year; interviews with teachers, pupils and parents; children’s drawings, photographs, teachers’ diaries and video evidence. I analysed and presented the evidence from the qualitative data in themes. Main Findings: There are many skills and strategies that are essential to effective literacy teaching in the early years including phonological awareness, phonics, vocabulary, fluency, comprehension and writing. These skills can be taught during Station Teaching. Early intervention in the early years is essential to pupils’ acquisition of literacy. The expertise of the teacher is key to improving the literacy achievement of pupils Teachers and pupils enjoy participating in ST. Pupils are motivated to read and engage in meaningful activities during ST. Staff collaboration is vital for ST to succeed ST facilitates small group work and teachers can differentiate accordingly while including all pupils in the groups. Pupils’ learning is extended in ST but extension activities need to be addressed in the Writing Station. More training should be provided for teachers on the implementation of ST and more funding for resources should be available to schools Significant contribution of the work: The main significance of the study includes: insights into the classroom implementation of Station Teaching in infant classes and extensive research into characteristics of an effective teacher of literacy.

An Inquiry Into The Theory, Causes And Consequences Of Monitoring Indicators Of Health And Safety At Work

This paper engages in an interdisciplinary survey of the current state of knowledge related to the theory, determinants and consequences of occupational safety and health (OSH). First, it synthesizes the available theoretical frameworks used by economists and psychologists to understand the issues related to the optimal provision of OSH in the labour market. Second, it reviews the academic literature investigating the correlates of a comprehensive set of OSH indicators, which portray the state of OSH infrastructure (social security expenditure, prevention, regulations), inputs (chemical and physical agents, ergonomics, working time, violence) and outcomes (injuries, illnesses, absenteeism, job satisfaction) within workplaces. Third, it explores the implications of the lack of OSH in terms of the economic and social costs that are entailed. Finally, the survey identifies areas of future research interests and suggests priorities for policy initiatives that can improve the health and safety of workers.

Report of the Tribunal of Inquiry into the Infection with HIV and Hepatitis C of Persons with Haemophilia and Related Matters

Pursuant to a resolution of Dail Eireann passed on the 2nd day of June 1999 and a resolution of Seanad Eireann on the 2nd day of June 1999, the Minister for Health & Children, Brian Cowen, T.D., on the 8th of September 1999 made an Order appointing a Tribunal to which the Tribunals of Inquiry (Evidence) Act 1921 (as adapted and amended) applied, to inquire urgently into and report and make such findings and recommendations as it saw fit to the Clerk of Dail Eireann on the definite matters of urgent public importance set out in sub-paragraphs 1 to 14 of the resolutions passed by Dail Eireann and Seanad Eireann.   Download document here   • Appendix 1-5 (4.03 MB)• Appendix 6-10 (13.7 MB)• Appendix 11-14 (1.06 MB)• Appendix 15-19 (1.25 MB)• Appendix 20-25 (2.75 MB)• Appendix 26-30 (1.59 MB)• Appendix 31-35 (2.12 MB)• Appendix 36-40 (4.13 MB• Appendix 41-45 (613 KB)• Appendix 46-50 (884 KB)• Appendix 51-54 (6.08 MB)

The Fast Regulation of Photosynthesis in Diatoms: an inquiry into the physiological and physical origins of non-photochemical chlorophyll fluorescence quenching.

Diatoms are renowned for their robust ability to perform NPQ (Non-Photochemical Quenching of chlorophyll fluorescence) as a dissipative response to heightened light stress on photosystem II, plausibly explaining their dominance over other algal groups in turbulent light environs. Their NPQ mechanism has been principally attributed to a xanthophyll cycle involving the lumenal pH regulated reversible de-epoxidation of diadinoxanthin. The principal goal of this dissertation is to reveal the physiological and physical origins and consequences of the NPQ response in diatoms during short-term transitions to excessive irradiation. The investigation involves diatom species from different originating light environs to highlight the diversity of diatom NPQ and to facilitate the detection of core mechanisms common among the diatoms as a group. A chiefly spectroscopic approach was used to investigate NPQ in diatom cells. Prime methodologies include: the real time monitoring of PSII excitation and de-excitation pathways via PAM fluorometry and pigment interconversion via transient absorbance measurements, the collection of cryogenic absorbance spectra to measure pigment energy levels, and the collection of cryogenic fluorescence spectra and room temperature picosecond time resolved fluorescence decay spectra to study excitation energy transfer and dissipation. Chemical inhibitors that target the trans-thylakoid pH gradient, the enzyme responsible for diadinoxanthin de-epoxidation, and photosynthetic electron flow were additionally used to experimentally manipulate the NPQ response. Multifaceted analyses of the NPQ responses from two previously un-photosynthetically characterised species, Nitzschia curvilineata and Navicula sp., were used to identify an excitation pressure relief ‘strategy’ for each species. Three key areas of NPQ were examined: (i) the NPQ activation/deactivation processes, (ii) how NPQ affects the collection, dissipation, and usage of absorbed light energy, and (iii) the interdependence of NPQ and photosynthetic electron flow. It was found that Nitzschia cells regulate excitation pressure via performing a high amplitude, reversible antenna based quenching which is dependent on the de-epoxidation of diadinoxanthin. In Navicula cells excitation pressure could be effectively regulated solely within the PSII reaction centre, whilst antenna based, diadinoxanthin de-epoxidation dependent quenching was implicated to be used as a supplemental, long-lasting source of excitation energy dissipation. These strategies for excitation balance were discussed in the context of resource partitioning under these species’ originating light climates. A more detailed investigation of the NPQ response in Nitzschia was used to develop a comprehensive model describing the mechanism for antenna centred non-photochemical quenching in this species. The experimental evidence was strongly supportive of a mechanism whereby: an acidic lumen triggers the diadinoxanthin de-epoxidation and protonation mediated aggregation of light harvesting complexes leading to the formation of quencher chlorophyll a-chlorophyll a dimers with short-lived excited states; quenching relaxes when a rise in lumen pH triggers the dispersal of light harvesting complex aggregates via deprotonation events and the input of diadinoxanthin. This model may also be applicable for describing antenna based NPQ in other diatom species.

W(h)ither phonological awareness? Literate trainee teachers’ lack of stable knowledge about the sound structure of words

Recent national developments in the teaching of literacy in the early years in the UK mean that teachers need to have explicit fluent knowledge of the sound structure of the language and its relationship to orthography in order to teach reading effectively. In this study, a group of 38 graduate trainee primary teachers were given a pencil and paper test of phonological awareness as part of a course on teaching literacy. Results from the pencil and paper test were used as the basis of teaching about the sound structure of words. The test was repeated six months later. The results showed that they did not use a consistent system for segmenting words into component sounds. Though there was substantial improvement on second testing, many trainees still did not show evidence that they had yet developed sufficient insights into the sound structure of words to be able to teach children about phonemes with certainty. It is argued that student teachers need substantial explicit training and practice in manipulating the sound structure of words to enable them to teach this aspect of language confidently.

New wine into old skins: the enactment of literacy policy in Singapore

To better comprehend how educational reforms and classroom practice interconnect, we need to understand the epistemic environments created for learning, as well as the pedagogical activities and the modes of classroom discourse related to these activities. This article examines how a particular innovation in English literacy, Strategies for English Language Learning and Reading (STELLAR), has been implemented in Singapore. Outlining the broader curriculum initiatives, current literacy policy landscape and pedagogical effect of classroom discourse, we look at how English language teachers in grades 1 and 2 interpret the STELLAR curriculum. Situated within the larger international zeal of educational reform, Singapore presents a rich case for the study of policy–pedagogy initiatives, literacy instruction and cultural values. Adding to the existing policy enactment research, this investigation provides an opportunity to probe both the prospects and limitations of policy implementation associated with centralised educational structures, examination-oriented systems and societal cultural frameworks.

Investigación sobre los efectos sociales de la urbanización en un área obrera del Gran Buenos Aires = Inquiry into the social effects of urbanization in a working-class sector of Greater Buenos Aires

Los documentos del Seminario fueron publicados por UNESCO en 1961 con el título: La urbanización en América Latina/Urbanization in Latin America

The perspective of the teaching of arts projected by H. Gardner and the National Syllabus Parameters - (arts) of elementary school

In a concise way, the article reports part of the Master of Arts dissertation in Music entitled The meaning of the teaching of Arts in H. Gardner's perspective, presented in the IAUNESP [Arts Institute-State of Sao Paulo University] in 2008. Some considerations on the Statutory Law n. 11.769/08 were added to the original text. The produced research had an exploratory nature and a theoretical mark. Some texts by Howard Gardner, by the psychologist Eliane Leao, as well as the text of the National Syllabus Parameters-Art, from the Department of Elementary Education, served as a foundation for this article. The intended aim was to demonstrate to what extent the pedagogical proposition of the Arts Education projected by H. Gardner is similar to the one proposed by the National Syllabus Parameters, and which would the benefits be in this age group of an artistic sensitizing work for the development of the individual's personality.