Word-formation and the translation of Marvel comic book charactonyms

This article analyzes the solutions given in Spanish translations to the morphological creativity shown in the names of Marvel comic book characters. The English versions almost invariably provide a full description of the hero (or villain) by means of a wide variety of word-formation mechanisms leading to highly expressive charactonyms. Indeed, examples shall be listed of names of comic book heroes created through compounding, derivation, including prefixation or suffixation (both classical and Anglo-Saxon but also from other origins), lexical blending, abbreviation, clipping, onomatopoeia, and borrowings from Spanish or from other languages. Early translations into Spanish seemed to be slightly less expressive than the original, even when the same word-formation mechanism was used, usually due to either problems of transparency mainly in some of the word parts or to translation constraints. In later periods, a number of factors, including the influence from other media featuring the same characters and the general trend towards globalization through English, have led translators to choose repetition as the most frequent strategy, which has almost eliminated the creative power of wordformation mechanisms in Spanish and their ability to convey the stylistic effects found in the English versions.

Aspectos formales y visuales en los cuestionarios de salud y calidad de vida

Una falta de atención en el formato de los cuestionarios de salud y calidad de vida ocasiona que muchas preguntas no se contesten porque no se pueden leer bien. Se hace aquí una reflexión sobre tales aspectos visuales, analizando siete de los cuestionarios genéricos en lengua inglesa más utilizados en el mundo y comparándolos, a su vez, con sus traducciones al español. Los resultados que se obtienen subrayan la idea de la importancia que tiene la presentación del cuestionario para conseguir la máxima información.

La sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina al español : aclarado el sentido de algunos lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, e ilustrada con varias notas... /

Mode of access: Internet.

La sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina al español : aclarado el sentido de algunos lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, e ilustrada con varias notas... /

Contiene: Tomo 1 - Tomo 2.

La hidropatía ó sea [sic] tratamiento de las enfermedades por medio del agua fría, el sudor el ejercicio y el régimen : según el método empleado por Priesnitz en Graefenberg : escrito en inglés y traducido al español.

Mode of access: Internet.

Traduccion libre al español de la memoria escrita en francés y titulada resúmen histórico-médico de la calentura amarilla que reinó en el puerto de Passages, provincia de Guipuzcoa desde el 15 agosto hasta 7 octubre de 1823 /

Mode of access: Internet.

El Evangelio de Jesu Christo segun San Lucas en aymara y espanol. Traducido de la vulgata latina. Al aymara por don Vicente Pazos-Kanki, ... ; al español por el p. Phelipe Scio de San Miguel, ...

Mode of access: Internet.

La sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina al español : aclarado el sentido de algunos lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, e ilustrada con varias notas ...

Mode of access: Internet.

La sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina al español : aclarado el sentido de algunos lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, e ilustrada con varias notas...

Mode of access: Internet.

La sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina al español : aclarado el sentido de algunos lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, e ilustrada con varias notas...

Mode of access: Internet.

La sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina al español : aclarado el sentido de algunos lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, e ilustrada con varias notas...

Mode of access: Internet.

La sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina al español : aclarado el sentido de algunos lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, e ilustrada con varias notas... /

Mode of access: Internet.

Discursos escriturales y morales : para útil y provechoso entretenimiento de las religiosas / escritos en italiano por el P. Cesar Calino, de la Compañia de Jesus ; y traducidos al español por el P. Domingo Ascarza, de la misma Compañía ; tomo II, parte tercera ...

Mode of access: Internet.