The role of social agents in the translation into English of the novels of Naguib Mahfouz

This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices. In this research, it is argued that there are important social agents who have contributed significantly to the structure of the field and its boundaries. These are key social agents in the field namely; the main English language publisher in Egypt, the American University in Cairo Press (AUCP); the translators: Denys Johnson-Davies, Roger Allen and Trevor Le Gassick; and the author, Naguib Mahfouz. Their roles and contributions are examined and discussed through the lens of Bourdieu’s sociology. Particular focus is given to the author Mahfouz and his award of the Nobel Prize, and how this award has influenced the field of cultural production and its social agents. Also, it is argued that socio-cultural factors in the field, in the period between 1960s and 2000s, affected the translators’ practices in terms of modes of production of Mahfouz’s works. To investigate the influence of these factors on translators’ practices in the field, empirical examination is conducted, at the textual level, on a corpus of six translated novels written by the same author, Mahfouz. It is shown that the translators have an increased tendency, over time, towards applying a foreignising approach in their translations of culture-specific items. The translators’ behaviour, which is a result of their habitus, is correlated to political and socio-cultural factors in the field of translation. That is, based on interviews conducted with the translators, it has been found that there are particular factors influenced their translational habitus and, thus, their practices during the production process of the translations.

Üzleti kapcsolatok modellezése (Modelling business relations)

Ebben a tanulmányban az ellátási láncok egyik építőelemét, az ellátási láncokban együttműködő diadikus kapcsolatokat állítjuk a vizsgálatok középpontjába. Az irodalomban számtalan megközelítés ismert az ilyen típusú megrendelő-beszállító vállalatok közötti kapcsolatok fejlődésének leírására. Az egyes fejlődési elméletek a diadikus kapcsolatok időbeli alakulását elméleti szinten tárgyalják, de az empirikus vizsgálatokat nem végeznek. Ebben a tanulmányban mi kísérletet teszünk az ellátási lánc típusú kapcsolatok fejlődésének empirikus vizsgálatára. Arra próbálunk választ találni, hogy alkalmazható-e az életciklus-hipotézis az üzleti kapcsolatok időbeli fejlődésének leírására. (===) The study places in the centre of discussion the cooperative dyadic relations that form one element in the chain of supply. Writers have taken numerous approaches to describing the development of such relations between buyer and supplier firms. The various theories discuss on a theoretical level the development over time of these dyadic relations, but they eschew empirical examinations. An attempt is made in this study to conduct such an empirical examination of the chain-like relations of supply, with the aim of discovering whether the life-cycle hypothesis can be applied to the development of business relations over time.

Alternative Monetary Strategies before EMU Membership in Central Europe

As more and more transition coutries join the eurozone it is becoming reasonable to investigate what monetary policy might be most successful for countries prior to the introduction of the euro. One possible alternative is inflation targeting, which has found application in numerous economies in the last two decades, including the Visegrád Countries. In this paper I am introducing some important aspects and an empirical examination of the monetary policy of the Visegrád Countries. I am providing an overview of previous empirical findings and trying to make some comparisons of new EU and recommendations for pre-accession countries, such as Croatia.

A vállalatok nemzetköziesedésének dinamikája – egy kutatási modell (Dynamics of firm internationalization – a research model)

A tanulmány a nemzetköziesedés elméleti modelljeinek hiányosságaival szembesülve amellett érvel, hogy ahhoz, hogy megértsük a nemzetköziesedés időben zajló folyamatát, a vállalatok nemzetközi evolúcióját a kontextussal összefüggésben kell vizsgálni. A tanulmány a vállalatok nemzetköziesedésének folyamatát vizsgáló elméleti szakirodalomra építve egy olyan kutatási modellt vázol fel, amely alkalmas lehet a nemzetköziesedés dinamikájának empirikus vizsgálatához. A modell a belépés, diverzitás, ütem és szakasz koncepciók mentén operacionalizált nemzetköziesedés mintázata és a kontextus (környezet, vállalat, menedzsment) közötti kapcsolatot teremti meg. A vázolt kutatási modell empirikus alkalmazásával lehetővé válik a nemzetközivé válás folyamata során kialakuló komplex kapcsolatrendszer feltárása és megértése. ________ Addressing some of the limitations of the theoretical models of firm internationalization this paper argues that in order to understand the process of firm internationalization along time one should observe firms and their contextual environments as complex interacting processes. Drawing on the theoretical models of firm internationalization process this study proposes a research model that may be suitable for the empirical examination of the dynamics of internationalization. The proposed model builds a relationship between the pattern of firm internationalization operationalized via concepts such as entry, diversity, pace, phases and the context (environment, firm, management) of it. By analyzing the interaction between the multi-level processes that shape internationalization, one can explore the reasons behind the dynamic profile of firm internationalization.

Non-conventional advertising formats in television versus spots: An analysis based on the generated recall

Advertising investment and audience figures indicate that television continues to lead as a mass advertising medium. However, its effectiveness is questioned due to problems such as zapping, saturation and audience fragmentation. This has favoured the development of non-conventional advertising formats. This study provides empirical evidence for the theoretical development. This investigation analyzes the recall generated by four non-conventional advertising formats in a real environment: short programme (branded content), television sponsorship, internal and external telepromotion versus the more conventional spot. The methodology employed has integrated secondary data with primary data from computer assisted telephone interviewing (CATI) were performed ad-hoc on a sample of 2000 individuals, aged 16 to 65, representative of the total television audience. Our findings show that non-conventional advertising formats are more effective at a cognitive level, as they generate higher levels of both unaided and aided recall, in all analyzed formats when compared to the spot.

Duelo, ansiedad y depresión en familiares de pacientes en una unidad de cuidados paliativos a los dos meses de la pérdida

Aim: This study is going to assess the prevalance of prolonged grief diagnoses and it will evaluate the severity of the symptoms of depression, anxiety and complicated grief two months after a loved one is lost. We also intend to study which variables associated with the risk of grief could be more decisive when diagnosing it, its symptoms and the consequent emotional distress.Method: A total of 66 families of patients in the Palliative Care Unit (PCU) at Hospital San Cecilio in Granada have been evaluated. Measurements were taken two months after the death. This investigation has explored the existing emotional distress using the following questionnaires: Beck Depression Inventory (BDI-II), Beck Anxiety Inventory (BAI), Inventory of Complicated Grief (ICG) and Prolongued Grief Disorder (PG-12).Results: The results show that 33.3% and 21.21% of the sufferers had high levels of depression and clinical anxiety two months after the death. The prevalence of prolongued grief diagnoses, according to the PG-12, is 10.6% and 53.03% of the participants showed symptoms of complicated grief according to the ICG. Additionally, statistically significant differences are found in the sufferers with and without a prolongued grief diagnosis and scores in the ICG and BDI-II. The family’s financial situation is linked to the presence of symptoms of anxiety and depression and complicated grief, with the most determining variable being the risk of grief. Finally, the greater the age of the deceased and the longer the time spent in the PCU is linked to fewer symptoms of grief. However, important links have been found between the sufferers who have experienced stressful critical events prior to losing their loved one, with symptoms of depression, anxiety and complicated grief.Conclusions: The high numbers of cases of symptoms of complicated grief and levels of anxiety and clinical depression two months after a death suggests that early interventions should be carried out in those individuals with greater vulnerability.

Integrated Reporting in OMXS30 companies - An Analysis of Human Capital Disclosures

Background and Problem: Sustainability reporting is a growing interest in today’s organizations and it is essential to report on non-financial matters. Many of the existing frameworks have been criticized for being used only of symbolical reasons which is why the concept of integrated reporting and the <IR> framework have been developed. One of the cornerstones in the <IR> framework is human capital which is one of the most valuable assets in an organization. Traditionally, employee costs have only been treated as an expense and there have been limited disclosures in corporate reports. In the current business world it is instead seen as an investment in human resources. Since previous studies have shown an increase of human capital disclosures when corporate reports become integrated, integrated reporting might be the solution to this problem. Purpose: The purpose of this study is to examine if there are differences in human capital disclosures between integrated reports and separate annual and sustainability reports in companies listed at OMXS30. Delimitations: This study’s empirical examination is limited to include the companies listed at Stockholm OMX30. Only corporate reports issued for the year 2014 are treated. Methodology: For this study a self-constructed disclosure scoreboard with human capital- related items has been used to collect data from the companies’ corporate reports. Also additional information beyond the pre-determined items has been collected to extend the data collection. Empirical Results and Conclusion: The results show that human capital seems to be a subject that is relatively little reported about. The integrated reporting companies do not disclose more information compared to non-integrated reporting companies. However, the results show that integrated reporting companies seem to have a more future-oriented focus and that the disclosures are more dispersed throughout the reports. It can be concluded that company sector and size do not affect the amount or type of information. 

The dynamics of professions and development of new roles in public services organizations: the case of modern matrons in the English NHS

This study contributes to research examining how professional autonomy and hierarchy impacts upon the implementation of policy designed to improve the quality of public services delivery through the introduction of new managerial roles. It is based on an empirical examination of a new role for nurses – modern matrons – who are expected by policy-makers to drive organizational change aimed at tackling health care acquired infections (HCAI) in the National Health Service (NHS) within England. First, we show that the changing role of nurses associated with their ongoing professionalization limits the influence of modern matrons over their own ranks in tackling HCAI. Second, the influence of modern matrons over doctors is limited. Third, government policy itself appears inconsistent in its support for the role of modern matrons. The attempts of modern matrons to tackle HCAI appear more effective where infection control activity is situated in professional practice and where modern matrons integrate aspirations for improved infection control within mainstream audit mechanisms in a health care organization.

Cortisol Reactivity and Observed Parenting among Mothers of Children with and without ADHD

Parenting is a robust predictor of developmental outcomes among children with ADHD. Early parenting predicts the persistence and course of ADHD and comorbid problems above and beyond risk associated with shared genetic effects. Yet, on average, mothers of children with ADHD are less positive and more negative in their parent-child interactions compared to mothers of non-disordered children. Little is known about psychobiological markers which may be associated with individual variations in maternal parenting in families of children with ADHD. Neurobiological models of parenting suggest that maternal cortisol levels following a stressor may be positively associated with hostile and intrusive parenting; however, to date no studies have examined maternal cortisol reactivity and parenting in school-age, or clinical samples of, children. Mothers’ regulation of physiological stress responses may be particularly important for families of children with ADHD, as parenting a child with chronically challenging behaviors represents a persistent environmental stressor. The current study sought to extend the existing literature by providing an empirical examination of the relationship between maternal cortisol reactivity following two laboratory stressors and parenting among mothers of children with and without ADHD. It was hypothesized that child ADHD group would moderate the relationship between cortisol reactivity and self-reported and observed parenting. Greater total cortisol output and greater increase in cortisol during the TSST were associated with decreased positive parenting and increased negative and directive parenting, with the exception of parental involvement, which was associated with increased cortisol output during the TSST. Conversely, cortisol output during the PCI was associated with increased positive parenting, increased parental involvement, and decreased negative parenting. In contrast to the TSST, a greater decrease in cortisol during the PCI indicated more positive parenting and parental involvement. These associations were specific to mothers of children with ADHD, with the exception of maternal directiveness, which was specific to comparison mothers. Findings add to our understanding of physiological processes associated with maternal parenting and contribute to an integrative biological, psychological, and cognitive process model of parenting in families of children with ADHD.

The mythical properties of police body-worn cameras: A solution in the search of a problem

Over the past few years, Australian police agencies have begun to enthusiastically introduce body-worn cameras on police personnel. These devices are now either implemented or under trial across the country. There is also an emergent ‘surveillance consensus’ (Hempel and Töpfer 2009) concerning their use amongst Australian police. While more detailed empirical examination of information flows that shape this surveillance consensus is warranted, this contribution to the debate seeks to draw from policing scholarship to critically explore the intersections between the rationalizations for body-worn cameras and the broader policing scholarship. More directly, body-worn cameras cannot be understood in narrow instrumental terms, but must be located within the broader literature on governing police and the law and order politics that surrounds many contemporary police and criminal justice reforms (Cox 2015; Gregg and Wilson 2015). I begin with a summary of the introduction of body-worn cameras in Australia. The article then identifies five problems body-worn cameras purportedly address and provides a brief case summary indicating how current ‘privacy protections’ fail to establish real limits to the collection, use, and dissemination of images from body-worn cameras.

Recovering from other-customer-caused failure: the effect on focal customer complaining

In the high-contact restaurant context, customers frequently “overstay,” which negatively influences focal customers waiting for tables. We examine service recovery of this failure, otherwise termed an other-customer-caused failure (OCCF) by restaurants, and its influence on focal customer complaint intentions to the organization, namely vent and voice. OCCFs are commonplace and can have a damaging effect on service organizations, and thus need to be managed; yet empirical examination of their recovery is scarce. We address this by testing the effect of the recovery actions of wait comfort, service-worker effort, and apology on focal customers’ vent and voice complaint intentions. We found that these recovery actions interact complexly. Wait comfort is obligatory in reducing customer complaints, while effort and apology are substitutable when a comfortable wait is provided. This is an important contribution, as wait comfort has not previously been examined as a recovery action.

Maternal anxiety and children's laboratory pain: the mediating role of solicitousness

There has been limited empirical examination of how parent variables such as anxiety and solicitousness collectively impact child pain response. We sought to examine the relationships among maternal anxiety, solicitous parenting, and children's laboratory anxiety and pain intensity in children with chronic pain. Participants included 80 children and adolescents (ages 8-18) with chronic pain and their mothers. Children completed questionnaires and lab pain tasks measuring their parents' solicitous parenting, pressure, cold and heat pain anticipatory anxiety and pain intensity. Using bootstrapping analysis, maternal anxiety predicted child anticipatory anxiety and pain intensity in girls with chronic pain, which was mediated by the child's report of parental solicitousness. For boys with chronic pain, maternal anxiety predicted boys' anticipatory anxiety and pain intensity, with no support for mediation. This study adds to the growing literature demonstrating the impact of maternal anxiety on children's pain. The study highlights the importance of considering parents in treatment designed to reduce children's pain.

Empirical evidence from the corporate collapse literature suggesting re-examination of accounting standards in relation to valuation of assets

This paper examines the recent spectacular corporate collapses of Parmalat in Europe, Enron and WorldCom in the USA and HIH in Australia and argues for a re-examination of corporate governance regulations, particularly in relation to accounting standards regarding the valuation of assets. The recommendation that is put forward in this regard is based upon empirical evidence arising from further examination of the empirical results in (Hossari and Rahman, 2004). Specifically, the recommendation is based upon the realization that, among the 48 financial ratios across the 50-plus refereed studies, five financial ratios, all of which contained assets as one of the variables, were a relatively robust indicator of corporate collapse. The five ratios are: Net Income/Total Assets, Current Assets/Current Liabilities, Total Liabilities/Total Assets, Working Capital/Total Assets, and Earnings Before Interest and Taxes/Total Assets. This paper suggests that it's not the failure of the corporate collapse prediction models, rather it's the erosion of the reliability of some key input data, namely assets and the valuation thereof, that is largely responsible for the apparent failure of these models in capturing impending collapses, such as those that we witnessed in the recent past. Such empirical findings support the argument that assets are soft targets for misrepresentation, because of the leeway granted in accounting standards with regards to their valuation.

An Examination of Qualitative Empirical Studies at the AHRD from 1999-2003: Method, Rationale for Method, Data Collection, Sampling Strategies, and Integrity Measures

The paper examines the nature of qualitative empirical studies published in the AHRD proceedings from 1999-2003 and discusses findings on method, rationale for method, data collection, sampling strategies, and integrity measures.