Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

Queering the Cross-Cultural Imagination: (Trans)Subjectivity and Wilson Harris's The Palace of the Peacock

Ce mémoire comprend deux volets : une étude théorique et un texte de création littéraire. Dans un premier temps, il s’agir d’étudier le rôle du désir dans la démarche thématique et philosophique employée par l’écrivain Wilson Harris dans son roman The Palace of the Peacock. Ainsi démonterons-nous dans le premier chapitre que Harris se sert – de façon paradoxale – du désir empirique pour faire valoir les limites mêmes de celui-ci. Nous aborderons dans le deuxième chapitre le rapport problématique qu’entretient, chez Harris, la subjectivité féminine avec la subjectivité masculine. En particulier, nous examinerons la représentation de ce rapport sous la forme de métaphores ayant trait à l’environnement et à l’anatomie. Nous avancerons que le caractère problématique que revêt le rapport entre subjectivités féminine et masculine dans le roman est en quelque sorte nécessitée par l’écriture même de Harris. Dans le troisième chapitre, nous prendrons part aux débats sur la poétique qui animent la littérature contemporaine afin de situer notre propre élan vers la création littéraire. En même temps, nous entreprendrons une tentative de récupération de certains des concepts théoriques formulés par Harris, en lien avec notre propre poétique. S’ensuivra notre projet de création littéraire, intitulé HEROISM/EULOGIES, qui constitue le quatrième et dernier chapitre du mémoire. Ce texte, extrait d’un projet d’écriture créative plus vaste, trace les mouvements d’un certain nombre de sujets à travers une Amérique imaginée.

Communicative competence in Spanish-English cross-cultural language education : some pedagogic strategies drawn from the national arts.

Resumen tomado de la publicación

Adult ESOL learners in Britain : a cross-cultural study.

Se describen los principales temas, perspectivas y debates en la enseñanza del inglés para hablantes de otros idiomas (English for Speakers of Other Languages) en Gran Bretaña. Al combinar el análisis histórico, sociolingüístico e intercultural sobre las necesidades lingüísticas de los inmigrantes adultos en este país, el debate se ocupa de cuestiones relacionadas con el aprendizaje y la enseñanza del inglés para hablantes de otros idiomas.

Perceived stress, coping resources, and life satisfaction among U.S. and mexican college students : a cross-cultural study. 'Estrés percibido, recursos de afrontamiento y satisfacción con la vida entre estudiantes universitarios de México y Estados Unidos : un estudio trans-cultural'.

Este artículo pertenece a una sección de la revista dedicada a psicología social. - Resumen tomado parcialmente de la revista

Implications for early interventionists: Cross-cultural and low-income family differences

This study examined the existing literature on current early intervention processes for children who are deaf or hard of hearing who are from low-income or minority families. The review of literature includes a framework of understanding the dynamics of low-income households and cultural differences among African Americans, Latin Americans, and American Indians.

The slow cortical evoked potential: cross modality interaction of auditory, vibro-tactile and shock stimuli

This paper discusses a study that collected cortical evoked responses when stimuli of different modalities were presented.

Cross-cultural comparison of three medicinal floras and implications for bioprospecting strategies

Ethnopharmacological relevance One of the major drawbacks of using ethnomedicinal data to direct testing of plants which may find pharmaceutical use is that certain plants without bioactivity might be traditionally used. An accepted way of highlighting bioactive plants is to compare usage in different cultures. This approach infers that presumed independent discovery by different cultures provides evidence for bioactivity. Although several studies have made cross-cultural comparisons, they focussed on closely related cultures, where common patterns might be the result of common cultural traditions. The aim of this study was to compare three independent ethnomedicinal floras for which similarities can be more robustly interpreted as independent discoveries, and therefore likely to be indication for efficacy. Materials and methods Data from the literature were compiled about the ethnomedicinal floras for three groups of cultures (Nepal, New Zealand and the Cape of South Africa), selected to minimise historical cultural exchange. Ethnomedicinal applications were divided in 13 categories of use. Regression and binomial analyses were performed at the family level to highlight ethnomedicinal “hot” families. General and condition-specific analyses were carried out. Results from the three regions were compared. Results Several “hot” families (Anacardiaceae, Asteraceae, Convolvulaceae, Clusiaceae, Cucurbitaceae, Euphorbiaceae, Geraniaceae, Lamiaceae, Malvaceae, Rubiaceae, Sapindaceae, Sapotaceae and Solanaceae) were recovered in common in the general analyses. Several families were also found in common under different categories of use. Conclusions Although profound differences are found in the three ethnomedicinal floras, common patterns in ethnomedicinal usage are observed in widely disparate areas of the world with substantially different cultural traditions. As these similarities are likely to stem from independent discoveries, they strongly suggest that underlying bioactivity might be the reason for this convergent usage. The global distribution of prominent usage of families used in common obtained by this study and the wider literature is strong evidence that these families display exceptional potential for discovery of previously overlooked or new medicinal plants and should be placed in high priority in bioscreening studies and conservation schemes.

Clothing consumption in two recent EU Member States: a cross-cultural study

Marketing research efforts across Eastern European countries continue growing since the introduction of market reforms in this region. Nonetheless, questions remain unanswered as to cross-cultural differences in Eastern Europeans' consumer behavior. The present research addresses this knowledge gap by developing and testing hypotheses about cross-cultural variations in a number of clothing-related consumer behavior phenomena in the Czech Republic and Bulgaria. Our findings indicate significant differences regarding consumer interest in clothing, preference for utilitarian, self-expressive and hedonic meanings of clothing artifacts, preference for well-known clothing brands, brand loyalty, and importance of clothing attributes. The study advances research in marketing by investigating clothing value-expressive symbolism and consumption in the tworecentEUMember States. The study provides valuable insights to marketers for developing effective marketing strategies.

Cross-cultural generality and specificity in self-regulation: avoidance personal goals and multiple aspects of well-being in the United States and Japan

The authors examined avoidance personal goals as concurrent (Study 1) and longitudinal (Study 2) predictors of multiple aspects of well-being in the United States and Japan. In both studies, participants adopted more avoidance personal goals in Japan relative to the United States. Both studies also demonstrated that avoidance personal goals were significant negative predictors of the most relevant aspects of well-being in each culture. Specifically, avoidance personal goals were negative predictors of intrapersonal and eudaimonic well-being in the United States and were negative predictors of interpersonal and eudaimonic well-being in Japan. The findings clarify and extend puzzling findings from prior empirical work in this area, and raise provocative possibilities about the nature of avoidance goal pursuit.

A cross-cultural examination of the psychometric properties of responses to the Achievement Goal Questionnaire

The psychometric properties of scores from the Achievement Goal Questionnaire were examined in samples of Japanese (N = 326) and Canadian (N = 307) post secondary students. Previous research found evidence of a four-factor structure of achievement goals in U.S. samples. Using confirmatory factor-analytic techniques, the authors found strong evidence for the four-factor structure of achievement goals in both the Canadian and Japanese populations. Subsequent multi group structural equation modeling indicated the metric invariance of this four-factor structure across the two populations.